23.10.2017 | Svátek má Teodor, Theodor


Petruška Šustrová

Petruška Šustrová

FEJETON: Milý Mustafo!

16.10.2017
Všechno člověk prostě nestihne, ať dělá, co dělá. A tak jsem včera nebyla v Bratislavě, ač se tam letos slavil Den samizdatu, který jsme samozvanecky... více

Nakonec jsme dospěli k tomu, že nejlepší bude napsat legendárnímu tatarskému vůdci.

GLOSA: Katalánsko

9.10.2017
Náhoda chtěla, abych v průběhu referenda v Katalánsku překládala text, který se zabývá bývalou Jugoslávií a jejím rozpadem. Podobně jako řadu... více

Zastávala jsem názor, že samostatnost může vyhlásit třeba každá městská čtvrť.

FEJETON: Černá hodinka

2.10.2017
Jen se mi ta dvě slova mihla kolem uší – „černá hodinka“. Ani nevím, jestli jsem je zaslechla v tramvaji, na ulici, či snad v rozhlase, ale nejdou mi... více

Držet černou hodinku, jen tak sedět za stmívání a povídat si, mívalo své kouzlo.

VZPOMÍNKA: Za Evou Kondrysovou

25.9.2017
V neděli 17. září zemřela ve věku devadesáti let překladatelka Eva Kondrysová. Ti, kdo nepodléhají mylnému dojmu, že se knihy překládají „tak nějak... více

V hnusných dobách normalizace projevila paní Kondrysová velkou občanskou odvahu.

FEJETON: Případ Blaive

18.9.2017
Co se kdekdo tak pustil do Muriel Blaive? Ve snaze tomu porozumět jsem si přečetla, co napsala, a nic strašného jsem na tom neshledala. více

Co se kdekdo tak pustil do Muriel Blaive?

FEJETON: Středa

11.9.2017
Seděla jsem ve středu jako obvykle u počítače a překládala, ale jsouc stižena jakýmsi záchvěvem zájmu o veřejné dění, poslouchala jsem na půl ucha... více

Seděla jsem ve středu jako obvykle u počítače a poslouchala jsem na půl ucha jednání ve sněmovně.

FEJETON: Před Listopad

4.9.2017
Stalo se mi, co se stává asi každému (aspoň neznám nikoho, koho by to nepotkalo) – strávila jsem několik málo dnů v nemocnici na operaci (oka). Byl... více

Stalo se mi, co se stává asi každému (aspoň neznám nikoho, koho by to nepotkalo).

FEJETON: Neblahá výročí

28.8.2017
Viděla jsem v pondělí na televizní obrazovce kladení věnců u rozhlasu a zarazilo mě to. Proč tam kladou věnce vojáci, když armáda 21. srpna seděla v... více

Viděla jsem v pondělí na televizní obrazovce kladení věnců u rozhlasu a zarazilo mě to.

FEJETON: Turisti, turisti...

21.8.2017
Ať si říká kdo chce co chce, nejkrásnější pražská ulice se jmenuje Korunní. Já vím, slušnost a přiměřenost by žádaly, abych napsala, že si to myslím... více

Ať si říká kdo chce co chce, nejkrásnější pražská ulice se jmenuje Korunní.

FEJETON: Dozvuk technoparty

14.8.2017
Ta vedra, která nás sužovala minulý týden, těžce dolehla i na naše kočky. Ráno se znaveně připlazily ke svým miskám, ale pak se celý den neukázaly –... více

Ta vedra, která nás sužovala minulý týden, těžce dolehla i na naše kočky.

FEJETON: Strašný sen

7.8.2017
Zdál se mi v noci strašný sen... Byla jsem v jakési zemi, nejspíš někde na Kavkaze, kam jsem se skupinou dalších lidí přijela pozorovat volby. více

Zdál se mi v noci strašný sen... Byla jsem v jakési zemi, nejspíš někde na Kavkaze...

FEJETON: O přátelství

31.7.2017
Kdysi v prepubertě, bylo mi tak jedenáct dvanáct, jsem milovala „sušená moudra“: citáty, aforismy, prostě něco nejlépe jednovětého a chytrého, anebo... více

Nevím, proč bych se neměla bavit s lidmi, kteří volí někoho jiného než já.

POLSKO: Začíná to houstnout

29.7.2017
V pondělí 24. července oznámil polský prezident Andrzej Duda, že se rozhodl vetovat dva ze tří zákonů směřujících k reformě soudnictví. více

Nejde jen o soudní reformu, ale o styl politiky.

FEJETON: Festival

24.7.2017
Průmyslový areál, v němž se rok co rok koná hudební festival Colours of Ostrava, je tak jednoznačně nebarevný, že mě to vždycky znovu uhodí do očí.... více

Průmyslový areál, v němž se koná festival Colours of Ostrava, je jednoznačně nebarevný.

FEJETON: Faust a la Bulgakov

17.7.2017
Vrátila jsem se z Ameriky a všude plno karlovarského festivalu. Do Karlových Var jsem se nerozjela, jednak už stejně bylo skoro pozdě, a jednak jsem... více

Viděla jsem u kamarádky v Americe film, který hned tak něco nepřekoná.

FEJETON: Několik vět

3.7.2017
V mezičase, když jsem zrovna neplnila své turistické ani překladatelské povinnosti, jsem se podívala, co mi kdo píše, a objevila jsem text prohlášení... více

Jde samozřejmě o vážnou a důležitou věc, ale přesto mě to pobavilo.

FEJETON: San Francisco

26.6.2017
Jako turista má člověk jisté povinnosti, k nimž patří zhlédnout pamětihodnosti místa, které navštíví. Nejsou to jen významné budovy, náměstí a ulice,... více

Muzeum beatniků je spíš malé, ale podnětné, hlavně pro mou generaci.

FEJETON: Amerika...

19.6.2017
Až budete, milí čtenáři, tenhle můj fejeton číst, budu na druhé straně zeměkoule, v San Francisku. Píšu sice ještě v Praze, ale myšlenkami už jsem... více

Až budete, milí čtenáři, tenhle můj fejeton číst, budu na druhé straně zeměkoule.

FEJETON: Přestupovat!

12.6.2017
Nastoupila jsem do tramvaje a padla na mne malomyslnost. Trefila jsem na výpravu mladých turistů; bylo jich asi deset, ale protože neseděli všichni... více

Nastoupila jsem do tramvaje a padla na mne malomyslnost...

FEJETON: Za Elou Ledererovou

5.6.2017
Původně jsem si chtěla postěžovat na Národní knihovnu, kam chodím ráda. Ráda sedám ve velké studovně a hledám v knihách citáty, které potřebuju do... více

Původně jsem si chtěla postěžovat na Národní knihovnu, kam chodím ráda.

FEJETON: Radosti

29.5.2017
Zažila jsem v posledních dnech dvě tak báječné události, že se s vámi o ně musím podělit. Především jsem byla – a tady musím poděkovat, a činím to... více

Zažila jsem v posledních dnech dvě tak báječné události, že se s vámi o ně musím podělit.

KRYM: Pozitivní příběh

22.5.2017
Dneska to veselé nebude. Včera totiž bylo 18. května a to byl v roce 1944 den, kdy dal Stalin deportovat z Krymu jeho původní obyvatele, na čtvrt... více

Slyšela jsem mnoho tatarských vyprávění a všechna začínala datem 18. května 1944.

FEJETON: Absurdní film

15.5.2017
Kdybych měla reprodukovat diskuse, které jsem se svými přáteli vedla v posledním týdnu, byly by poněkud monotónní: jako mnohé jiné se věčně točí... více

Ústava je skutečně ve státě ta nejvyšší „posvátná kráva“, přes ni nejede vlak.

KULTURA: Těšínské potěšení

8.5.2017
Máme dnes výročí pražského povstání, ale ač píšu o různých výročích ráda, dneska z toho nic nebude. Strávila jsem totiž tři dny na překrásném... více

Strávila jsem tři dny na překrásném festivalu Kino na hranici a musím velebit jeho pořadatele.

FEJETON: Genocidy

1.5.2017
Ve středu ráno jsem dostala e-mail od jednoho svého arménského kamaráda, který mi gratuloval k tomu, že český parlament přijal rezoluci o uznání... více

Ve středu ráno jsem dostala e-mail od jednoho svého arménského kamaráda.

FEJETON: Ukazatel

24.4.2017
Neodolám, milí čtenáři, a podělím se s vámi o jednu příhodu z pamětí Nikity Sergejeviče Chruščova. Přišla jsem k ní při překladu jiných pamětí,... více

Neodolám, milí čtenáři, a podělím se s vámi o jednu příhodu z pamětí Nikity Chruščova.

FEJETON: Kam jdeme?

10.4.2017
Narazila jsem nedávno na poměrně obsáhlý výklad o tom, jaká kouzla se dají provádět s lidskými vajíčky a embryi, dozvěděla jsem se, že lékařští... více

Umělé rozmnožování mi přináší na mysl knihu, kterou jsem svého času četla s notnou hrůzou.

FEJETON: Střed světa

3.4.2017
Kdysi, před desítkami let, jsem někde, nevím už kde, četla, jak jakýsi potentát (neumím si už vzpomenout, kdo to byl, že by Napoleon?) na otázku, kde... více

Vždy mě uklidňovalo, že střed našeho někdejšího světa je pořád na svém místě v Ječné 7.

FEJETON: 50 000 ryb

27.3.2017
Pozvali mě na konferenci do Stěpanakertu a já se nesmírně zaradovala. V Náhorním Karabachu jsem byla... no, je to tak osm let, tehdy se mezinárodně... více

Pozvali mě na konferenci do Stěpanakertu a já se nesmírně zaradovala.

BĚLORUSKO: Lukašenko ustupuje...

20.3.2017
Bělorusko rozhodně není centrem zájmu světových ani českých médií, což vůbec neznamená, že se tam nic neděje. V běloruských městech už měsíc... více

Už měsíc zde probíhají občanské protesty, na které policie reaguje občas mírně, občas násilně.

FEJETON: MDŽ

13.3.2017
Osmého března jsme měly schůzku Dámského klubu, a když jsme se rozcházely, popřála nám J., abychom si užily Mezinárodní den žen. Nebylo to už... více

Jsem z toho svátku, přiznám, dosti rozpačitá, zažila jsem ho mockrát jako podivný a pokrytecký.

FEJETON: Za prahem

6.3.2017
Divná věc: tři dny po sobě jsem porůznu seděla s různými lidmi a pokaždé se řeč svezla na to, že s naším dnešním světem něco není v pořádku. více

Opravdu mám pocit, že spějeme k něčemu podivnému a nebezpečnému.

ÁZERBÁJDŽÁN: Zatykač

27.2.2017
Tak český europoslanec Jaromír Štětina by měl jít podle názoru ázerbájdžánských úřadů sedět, těžko si umím jinak vyložit mezinárodní zatykač, který... více

Tak český europoslanec Štětina by měl jít podle názoru ázerbájdžánských úřadů sedět.

HISTORIE: Pozapomenutá revoluce

21.2.2017
Píše se rok 2017 a kolem 7. listopadu se jistě bude hodně psát o tom, že uplynulo sto let od říjnové revoluce v Rusku. Ale já chci psát o únorové... více

Únorová revoluce v Rusku byla poněkud odsunutá do stínu, ačkoli právě ta svrhla cara.

SPOLEČNOST: Cesty na letiště

13.2.2017
Byla jsem se svým kamarádem H. v Düsseldorfu, kde berlínské České centrum uspořádalo výstavu fotografií Karla Cudlína a debatu o Chartě 77 – či spíš... více

To nejzajímavější, co jsem v Düsseldorfu zažila, byla cesta z letiště a na letiště.

POLSKO: Případ Bolek

6.2.2017
Bývá občas poučné přečíst si elektronické komentáře k různým článkům, Honza Rejžek jim svého času říkal „elektronická luza“. Mnohdy si vzájemně... více

Bývá občas poučné přečíst si elektronické komentáře k různým článkům,