24.5.2018 | Svátek má Jana


Petruška Šustrová

Petruška Šustrová

PRÁVO: K důchodům

21.5.2018
Na světě existuje spousta složitých věcí, do nichž jsem se nikdy nesnažila proniknout, jsouc si vědoma, že jeden člověk veškeré znalosti a vědomosti... více

Důchody mě začaly zajímat až teď, a i to jen v jedné maličké a okrajové záležitosti.

FEJETON: Opožděná zásilka

14.5.2018
Tak hezky jsem si to minulý týden naplánovala! Těšila jsem se na filmový festival do Českého Těšína – Cieszyna, chystala jsem se zkouknout filmů,... více

Těšína jsem si užila – dokonce se mi povedlo něco, co jsem dříve dokázala uhlídat.

OSOBNOST: Jako by strach neexistoval...

11.5.2018
Osud Doiny Corneové nelze pochopit bez alespoň základní znalosti rumunských dějin v době vlády Nicolae Ceauşeska. více

Zemřela nejznámější rumunská disidentka Doina Corneová.

SPOLEČNOST: O obraně nespravedlivě stíhaných

1.5.2018
Je tomu čtyřicet let, co 27. dubna 1978 vyšlo prohlášení o vzniku Výboru na obranu nespravedlivě stíhaných (VONS); podepsalo je sedmnáct lidí, kteří... více

Je tomu čtyřicet let, co vyšlo prohlášení o vzniku Výboru na obranu nespravedlivě stíhaných.

SPOLEČNOST: Přes hory

30.4.2018
Ve středu proběhla v pražské Knihovně Václava Havla prezentace knihy o Polsko-československé solidaritě, iniciativě mému srdci obzvláště milé. více

V Knihovně Václava Havla proběhla prezentace knihy o Polsko-československé solidaritě.

POLSKO: Povstání

23.4.2018
Chápu, že se i od fejetonisty očekává, že občas něco podotkne k současnému politickému dění, předpokládá se přece, že je sleduje. Nu, sleduji,... více

Příběh z minulosti neskončil ničím, nad čím by se dalo jásat, ale...

ÁZERBÁJDŽÁN: Ilham potřetí

17.4.2018
Volby jsou svátkem demokracie, říkává se. Dodala bych, že jaká demokracie, takové volby (a naopak). Ve středu se v Ázerbájdžánu konaly prezidentské... více

V Ázerbájdžánu se konaly prezidentské volby, což v našich končinách jistě ledaskomu uniklo.

PRAHA: Zpovykanost

9.4.2018
Pražská primátorka u mne skončila, když prohlásila, že Pražané jsou poněkud zpovykaní městskou dopravou. Doneslo se to ke mně jako ke kdekomu po... více

Primátorka u mne skončila, když prohlásila, že Pražané jsou zpovykaní městskou dopravou.

FEJETON: Sto let

26.3.2018
V neděli se bude slavit stoleté výročí vzniku Běloruské lidové republiky, novověkého běloruského státu. Založila ho tenkrát bolševická strana, ale... více

Bělorusko má tradici podstatně delší než sto let, byť ne jako nezávislý stát.

POLSKO: Oslavy

19.3.2018
Magor sice s oblibou říkával, že „mudrc nemusí vyjít ze svého domu, aby poznal svět“, a já to tehdy nadšeně sdílela, ale po letech musím připustit,... více

Má cesta do Varšavy minulý týden byla pocitů plná. Občas to byly pocity notně rozpačité.

FEJETON: Polský březen

12.3.2018
Ještě než odjedu do Varšavy, musím se důrazně ohradit. Zaslechla jsem v rozhlasovém vysílání slova předsedy KSČM Vojtěcha Filipa o tom, že odpor... více

Termín „polské měsíce“ je samozřejmě známý v Polsku, u nás pramálo.

FEJETON: Smolný den

5.3.2018
Jela jsem z Braníka do centra na oslavu osmdesátin Jiřího Hanáka a měla jsem to spočítané, abych dorazila včas, jenže tramvaj se těch šest nebo sedm... více

Jela jsem z Braníka do centra, jenže tramvaj se těch šest nebo sedm stanic kodrcala hodinu.

GLOSA: Smutné výročí

26.2.2018
Je 23. února, a tak nemohu opomenout, že právě toho dne začala v roce 1944 na Stalinův rozkaz deportace Čečenců. Operace až neuvěřitelného rozsahu:... více

23. února začala v roce 1944 na Stalinův rozkaz deportace Čečenců.

FEJETON: Konec masopustu

19.2.2018
Masopust končí, jak známo, Popeleční středou, jenže ta letos vyšla na svatého Valentýna – něco takového, jak trefně poznamenal jeden můj kamarád,... více

Masopust končí, jak známo, Popeleční středou, jenže ta letos vyšla na svatého Valentýna.

FEJETON: Marné volání

12.2.2018
Vím už dlouhá léta, že Polákům vadí, když se použije obrat „polské koncentrační tábory“. Na otázku proč dostane člověk logickou odpověď: protože... více

Vím už dlouhá léta, že Polákům vadí, když se použije obrat „polské koncentrační tábory“.

FEJETON: Slovník doby minulé

5.2.2018
Vyprávěla mi včera N. příšernou příhodu o otráveném toulavém kotěti – pachatel(ka) se snažil(a), takže otrávil(a) i okolní ptáky. Radši se o tom ale... více

Vyprávěla mi včera N. příšernou příhodu o otráveném toulavém kotěti...

FEJETON: Vzpomínka nejen na Olgu

29.1.2018
Všichni píšou a mluví o volbách a není divu, ale mám nějak pocit, že už bylo všechno řečeno, dokonce že bylo řečeno mnohem víc, než bylo potřeba. více

27. leden je den, jemuž bych ráda věnovala pozornost z jiného důvodu, než jsou volby.

FEJETON: V mezičase

22.1.2018
Probudila jsem se a dívaly se na mne zelené kocourčí oči. Davídek seděl na stolku u mojí postele, a když viděl, že už jsem vzhůru, zeptal se: „Máme... více

Davídek seděl na stolku u mojí postele a zeptal se: „Máme vládu?“

FEJETON: Iluze a realita

15.1.2018
Když jsem se minulý týden vypravovala na cestu autobusem z Amsterdamu, rozhodla jsem se, že to musím pojednat nějak konstruktivně: autobus jede... více

V autobuse jsem si prohlédla nabídku filmů, ale jediný, který připadal v úvahu, byla „Casablanca“.

FEJETON: Nezakrytá okna

8.1.2018
Rozhodla jsem se to letos udělat jinak a vyjela jsem ještě večer na Nový rok na dalekou cestu autobusem – až k moři. Za přítelkyní Věrou do malého... více

Rozhodla jsem se to letos udělat jinak a vyjela jsem ještě večer na Nový rok na dalekou cestu autobusem.

GLOSA: Kalašnikov v zádech

1.1.2018
Kdysi v dávnověku pan Lopatka říkával, že mu připadá, jako by někteří čeští spisovatelé psali s kalašnikovem v zádech. více

Taky mám občas pocit, že mě dloubne do zad neviditelná hlaveň kalašnikova. Jako teď.

FEJETON: Vánoční

23.12.2017
Pořád jsem se nemohla rozhoupat k psaní, protože mě rušilo to a ono – například korespondence s Českými drahami (tu ale nechám stranou, protože není... více

Skálopevně dobrá je zpráva, že je po slunovratu, takže to teď bude čím dál tím lepší.

FEJETON: Deluxe

18.12.2017
Potřebovala jsem jet do Varšavy udělat rozhovor, a protože se mi u Českých drah nepodařilo přes internet koupit lůžko – možná to do zahraničí nejde,... více

Nezbylo mi, než se vypravit na nádraží a koupit si lístek u pokladny.

FEJETON: Poučení

11.12.2017
Překládala jsem před časem napínavou knížku, historický román o tom, co by bylo, kdyby nebylo to, co bylo. Děj se odehrával v Anglii na začátku... více

Ten smog byl pravý, byl to Velký smog, který trval v Londýně od 5. do 9. prosince 1952.

FEJETON: Náčelník státu

4.12.2017
Už před nějakou dobou jsem si do kalendáře zapsala, že 5. prosince to bude sto padesát let, co se narodil Józef Piłsudski, a že bych to měla... více

Vydala jsem se začátkem tohoto týdne na besedu o Piłsudském, jenže mě tam nepustili.

PRÁVO: Doživotí

27.11.2017
Mezinárodní tribunál pro bývalou Jugoslávii fakticky dokončil svou činnost – odsoudil na doživotí do vězení dlouholetého důstojníka někdejší... více

Mezinárodní tribunál pro bývalou Jugoslávii fakticky dokončil svou činnost.

GLOSA: Šlápota dějin

20.11.2017
Ochotně přiznám, že mě ze všeho nejvíc zajímají moderní dějiny, ráda o nich překládám a ráda si o nich čtu, už proto, že několik zásadních chvil mám... více

Do značné míry se falešným mýtům o minulosti zabránit – či aspoň bránit – dá.

FEJETON: Knihy

13.11.2017
Obouvala jsem si v předsíni boty a přiběhl ke mně Davídek. „Ty někam jdeš?“ podivil se. (V osm ráno obvykle nikam nechodím.) „Jdu si vyzvednout... více

Obouvala jsem si v předsíni boty a přiběhl ke mně Davídek. „Ty někam jdeš?“ podivil se.

FEJETON: Dušičky

6.11.2017
Mám to na Dušičky zařízené jinak než ostatní, nechodím na hřbitov. Vyrostla jsem totiž (a pořád bydlím) v místech, odkud je na Olšanské hřbitovy... více

Mám to na Dušičky zařízené jinak než ostatní, nechodím na hřbitov.

OSOBNOST: Připomenutí

30.10.2017
Náhoda – či spíš rytmus kalendáře – způsobily, že letos 27. říjen připadl na pátek, a tak mohu zcela aktuálně připomenout, že je tomu dnes právě sto... více

Pavel Tigrid byl v emigraci poněkud netypický, nezapadal do všelijakých exilových organizací.

FEJETON: Milý Mustafo!

16.10.2017
Všechno člověk prostě nestihne, ať dělá, co dělá. A tak jsem včera nebyla v Bratislavě, ač se tam letos slavil Den samizdatu, který jsme samozvanecky... více

Nakonec jsme dospěli k tomu, že nejlepší bude napsat legendárnímu tatarskému vůdci.

GLOSA: Katalánsko

9.10.2017
Náhoda chtěla, abych v průběhu referenda v Katalánsku překládala text, který se zabývá bývalou Jugoslávií a jejím rozpadem. Podobně jako řadu... více

Zastávala jsem názor, že samostatnost může vyhlásit třeba každá městská čtvrť.

FEJETON: Černá hodinka

2.10.2017
Jen se mi ta dvě slova mihla kolem uší – „černá hodinka“. Ani nevím, jestli jsem je zaslechla v tramvaji, na ulici, či snad v rozhlase, ale nejdou mi... více

Držet černou hodinku, jen tak sedět za stmívání a povídat si, mívalo své kouzlo.

VZPOMÍNKA: Za Evou Kondrysovou

25.9.2017
V neděli 17. září zemřela ve věku devadesáti let překladatelka Eva Kondrysová. Ti, kdo nepodléhají mylnému dojmu, že se knihy překládají „tak nějak... více

V hnusných dobách normalizace projevila paní Kondrysová velkou občanskou odvahu.

FEJETON: Případ Blaive

18.9.2017
Co se kdekdo tak pustil do Muriel Blaive? Ve snaze tomu porozumět jsem si přečetla, co napsala, a nic strašného jsem na tom neshledala. více

Co se kdekdo tak pustil do Muriel Blaive?

FEJETON: Středa

11.9.2017
Seděla jsem ve středu jako obvykle u počítače a překládala, ale jsouc stižena jakýmsi záchvěvem zájmu o veřejné dění, poslouchala jsem na půl ucha... více

Seděla jsem ve středu jako obvykle u počítače a poslouchala jsem na půl ucha jednání ve sněmovně.