17.1.2018 | Svátek má Drahoslav


Petruška Šustrová

Petruška Šustrová

FEJETON: Iluze a realita

15.1.2018
Když jsem se minulý týden vypravovala na cestu autobusem z Amsterdamu, rozhodla jsem se, že to musím pojednat nějak konstruktivně: autobus jede... více

V autobuse jsem si prohlédla nabídku filmů, ale jediný, který připadal v úvahu, byla „Casablanca“.

FEJETON: Nezakrytá okna

8.1.2018
Rozhodla jsem se to letos udělat jinak a vyjela jsem ještě večer na Nový rok na dalekou cestu autobusem – až k moři. Za přítelkyní Věrou do malého... více

Rozhodla jsem se to letos udělat jinak a vyjela jsem ještě večer na Nový rok na dalekou cestu autobusem.

GLOSA: Kalašnikov v zádech

1.1.2018
Kdysi v dávnověku pan Lopatka říkával, že mu připadá, jako by někteří čeští spisovatelé psali s kalašnikovem v zádech. více

Taky mám občas pocit, že mě dloubne do zad neviditelná hlaveň kalašnikova. Jako teď.

FEJETON: Vánoční

23.12.2017
Pořád jsem se nemohla rozhoupat k psaní, protože mě rušilo to a ono – například korespondence s Českými drahami (tu ale nechám stranou, protože není... více

Skálopevně dobrá je zpráva, že je po slunovratu, takže to teď bude čím dál tím lepší.

FEJETON: Deluxe

18.12.2017
Potřebovala jsem jet do Varšavy udělat rozhovor, a protože se mi u Českých drah nepodařilo přes internet koupit lůžko – možná to do zahraničí nejde,... více

Nezbylo mi, než se vypravit na nádraží a koupit si lístek u pokladny.

FEJETON: Poučení

11.12.2017
Překládala jsem před časem napínavou knížku, historický román o tom, co by bylo, kdyby nebylo to, co bylo. Děj se odehrával v Anglii na začátku... více

Ten smog byl pravý, byl to Velký smog, který trval v Londýně od 5. do 9. prosince 1952.

FEJETON: Náčelník státu

4.12.2017
Už před nějakou dobou jsem si do kalendáře zapsala, že 5. prosince to bude sto padesát let, co se narodil Józef Piłsudski, a že bych to měla... více

Vydala jsem se začátkem tohoto týdne na besedu o Piłsudském, jenže mě tam nepustili.

PRÁVO: Doživotí

27.11.2017
Mezinárodní tribunál pro bývalou Jugoslávii fakticky dokončil svou činnost – odsoudil na doživotí do vězení dlouholetého důstojníka někdejší... více

Mezinárodní tribunál pro bývalou Jugoslávii fakticky dokončil svou činnost.

GLOSA: Šlápota dějin

20.11.2017
Ochotně přiznám, že mě ze všeho nejvíc zajímají moderní dějiny, ráda o nich překládám a ráda si o nich čtu, už proto, že několik zásadních chvil mám... více

Do značné míry se falešným mýtům o minulosti zabránit – či aspoň bránit – dá.

FEJETON: Knihy

13.11.2017
Obouvala jsem si v předsíni boty a přiběhl ke mně Davídek. „Ty někam jdeš?“ podivil se. (V osm ráno obvykle nikam nechodím.) „Jdu si vyzvednout... více

Obouvala jsem si v předsíni boty a přiběhl ke mně Davídek. „Ty někam jdeš?“ podivil se.

FEJETON: Dušičky

6.11.2017
Mám to na Dušičky zařízené jinak než ostatní, nechodím na hřbitov. Vyrostla jsem totiž (a pořád bydlím) v místech, odkud je na Olšanské hřbitovy... více

Mám to na Dušičky zařízené jinak než ostatní, nechodím na hřbitov.

OSOBNOST: Připomenutí

30.10.2017
Náhoda – či spíš rytmus kalendáře – způsobily, že letos 27. říjen připadl na pátek, a tak mohu zcela aktuálně připomenout, že je tomu dnes právě sto... více

Pavel Tigrid byl v emigraci poněkud netypický, nezapadal do všelijakých exilových organizací.

FEJETON: Milý Mustafo!

16.10.2017
Všechno člověk prostě nestihne, ať dělá, co dělá. A tak jsem včera nebyla v Bratislavě, ač se tam letos slavil Den samizdatu, který jsme samozvanecky... více

Nakonec jsme dospěli k tomu, že nejlepší bude napsat legendárnímu tatarskému vůdci.

GLOSA: Katalánsko

9.10.2017
Náhoda chtěla, abych v průběhu referenda v Katalánsku překládala text, který se zabývá bývalou Jugoslávií a jejím rozpadem. Podobně jako řadu... více

Zastávala jsem názor, že samostatnost může vyhlásit třeba každá městská čtvrť.

FEJETON: Černá hodinka

2.10.2017
Jen se mi ta dvě slova mihla kolem uší – „černá hodinka“. Ani nevím, jestli jsem je zaslechla v tramvaji, na ulici, či snad v rozhlase, ale nejdou mi... více

Držet černou hodinku, jen tak sedět za stmívání a povídat si, mívalo své kouzlo.

VZPOMÍNKA: Za Evou Kondrysovou

25.9.2017
V neděli 17. září zemřela ve věku devadesáti let překladatelka Eva Kondrysová. Ti, kdo nepodléhají mylnému dojmu, že se knihy překládají „tak nějak... více

V hnusných dobách normalizace projevila paní Kondrysová velkou občanskou odvahu.

FEJETON: Případ Blaive

18.9.2017
Co se kdekdo tak pustil do Muriel Blaive? Ve snaze tomu porozumět jsem si přečetla, co napsala, a nic strašného jsem na tom neshledala. více

Co se kdekdo tak pustil do Muriel Blaive?

FEJETON: Středa

11.9.2017
Seděla jsem ve středu jako obvykle u počítače a překládala, ale jsouc stižena jakýmsi záchvěvem zájmu o veřejné dění, poslouchala jsem na půl ucha... více

Seděla jsem ve středu jako obvykle u počítače a poslouchala jsem na půl ucha jednání ve sněmovně.

FEJETON: Před Listopad

4.9.2017
Stalo se mi, co se stává asi každému (aspoň neznám nikoho, koho by to nepotkalo) – strávila jsem několik málo dnů v nemocnici na operaci (oka). Byl... více

Stalo se mi, co se stává asi každému (aspoň neznám nikoho, koho by to nepotkalo).

FEJETON: Neblahá výročí

28.8.2017
Viděla jsem v pondělí na televizní obrazovce kladení věnců u rozhlasu a zarazilo mě to. Proč tam kladou věnce vojáci, když armáda 21. srpna seděla v... více

Viděla jsem v pondělí na televizní obrazovce kladení věnců u rozhlasu a zarazilo mě to.

FEJETON: Turisti, turisti...

21.8.2017
Ať si říká kdo chce co chce, nejkrásnější pražská ulice se jmenuje Korunní. Já vím, slušnost a přiměřenost by žádaly, abych napsala, že si to myslím... více

Ať si říká kdo chce co chce, nejkrásnější pražská ulice se jmenuje Korunní.

FEJETON: Dozvuk technoparty

14.8.2017
Ta vedra, která nás sužovala minulý týden, těžce dolehla i na naše kočky. Ráno se znaveně připlazily ke svým miskám, ale pak se celý den neukázaly –... více

Ta vedra, která nás sužovala minulý týden, těžce dolehla i na naše kočky.

FEJETON: Strašný sen

7.8.2017
Zdál se mi v noci strašný sen... Byla jsem v jakési zemi, nejspíš někde na Kavkaze, kam jsem se skupinou dalších lidí přijela pozorovat volby. více

Zdál se mi v noci strašný sen... Byla jsem v jakési zemi, nejspíš někde na Kavkaze...

FEJETON: O přátelství

31.7.2017
Kdysi v prepubertě, bylo mi tak jedenáct dvanáct, jsem milovala „sušená moudra“: citáty, aforismy, prostě něco nejlépe jednovětého a chytrého, anebo... více

Nevím, proč bych se neměla bavit s lidmi, kteří volí někoho jiného než já.

POLSKO: Začíná to houstnout

29.7.2017
V pondělí 24. července oznámil polský prezident Andrzej Duda, že se rozhodl vetovat dva ze tří zákonů směřujících k reformě soudnictví. více

Nejde jen o soudní reformu, ale o styl politiky.

FEJETON: Festival

24.7.2017
Průmyslový areál, v němž se rok co rok koná hudební festival Colours of Ostrava, je tak jednoznačně nebarevný, že mě to vždycky znovu uhodí do očí.... více

Průmyslový areál, v němž se koná festival Colours of Ostrava, je jednoznačně nebarevný.

FEJETON: Faust a la Bulgakov

17.7.2017
Vrátila jsem se z Ameriky a všude plno karlovarského festivalu. Do Karlových Var jsem se nerozjela, jednak už stejně bylo skoro pozdě, a jednak jsem... více

Viděla jsem u kamarádky v Americe film, který hned tak něco nepřekoná.

FEJETON: Několik vět

3.7.2017
V mezičase, když jsem zrovna neplnila své turistické ani překladatelské povinnosti, jsem se podívala, co mi kdo píše, a objevila jsem text prohlášení... více

Jde samozřejmě o vážnou a důležitou věc, ale přesto mě to pobavilo.

FEJETON: San Francisco

26.6.2017
Jako turista má člověk jisté povinnosti, k nimž patří zhlédnout pamětihodnosti místa, které navštíví. Nejsou to jen významné budovy, náměstí a ulice,... více

Muzeum beatniků je spíš malé, ale podnětné, hlavně pro mou generaci.

FEJETON: Amerika...

19.6.2017
Až budete, milí čtenáři, tenhle můj fejeton číst, budu na druhé straně zeměkoule, v San Francisku. Píšu sice ještě v Praze, ale myšlenkami už jsem... více

Až budete, milí čtenáři, tenhle můj fejeton číst, budu na druhé straně zeměkoule.

FEJETON: Přestupovat!

12.6.2017
Nastoupila jsem do tramvaje a padla na mne malomyslnost. Trefila jsem na výpravu mladých turistů; bylo jich asi deset, ale protože neseděli všichni... více

Nastoupila jsem do tramvaje a padla na mne malomyslnost...

FEJETON: Za Elou Ledererovou

5.6.2017
Původně jsem si chtěla postěžovat na Národní knihovnu, kam chodím ráda. Ráda sedám ve velké studovně a hledám v knihách citáty, které potřebuju do... více

Původně jsem si chtěla postěžovat na Národní knihovnu, kam chodím ráda.

FEJETON: Radosti

29.5.2017
Zažila jsem v posledních dnech dvě tak báječné události, že se s vámi o ně musím podělit. Především jsem byla – a tady musím poděkovat, a činím to... více

Zažila jsem v posledních dnech dvě tak báječné události, že se s vámi o ně musím podělit.

KRYM: Pozitivní příběh

22.5.2017
Dneska to veselé nebude. Včera totiž bylo 18. května a to byl v roce 1944 den, kdy dal Stalin deportovat z Krymu jeho původní obyvatele, na čtvrt... více

Slyšela jsem mnoho tatarských vyprávění a všechna začínala datem 18. května 1944.

FEJETON: Absurdní film

15.5.2017
Kdybych měla reprodukovat diskuse, které jsem se svými přáteli vedla v posledním týdnu, byly by poněkud monotónní: jako mnohé jiné se věčně točí... více

Ústava je skutečně ve státě ta nejvyšší „posvátná kráva“, přes ni nejede vlak.

KULTURA: Těšínské potěšení

8.5.2017
Máme dnes výročí pražského povstání, ale ač píšu o různých výročích ráda, dneska z toho nic nebude. Strávila jsem totiž tři dny na překrásném... více

Strávila jsem tři dny na překrásném festivalu Kino na hranici a musím velebit jeho pořadatele.