Středa 17. července 2024, svátek má Martina
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 89 Kč/měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

JAZYK: Jednotící třeštění (delirium unificans)

diskuse (43)

„… farem patřících lidem, kteří přišli do Ameriky hledat lepší život – Židům, Italům, Polákům, Irům i Arméncům, JEŽ se tu usadili koncem sedmnáctého století …“ (Carey, E.: Stalo se v New Yorku, Euromedia Group – Ikar 2022, s. 43, zvýrazňujeme) – Zájmeno JENŽ má v prvním pádě množného čísla mužského rodu životného opravdu tvar JIŽ, důrazně poučil Karel Oliva (O tom zájmeně, Lidové noviny 19.8.2021) korektorku svého listu (a svého předchozího článku) i veřejnost. V Olivových šlépějích se rozhlédněme po tuzemské knižní produkci. (Více k překladatelskému skvostu Stalo se v New Yorku viz minulý článek.)

„Zato sociální demokracie by dnes mohla zaznamenávat přímo raketový růst, kdyby v jejím čele stál někdo nezdiskreditovaný službou Babišovi, JEŽ by dokázal celek strany personálně pročistit …“ Ve sborníku Český restart (Zeď Praha 2023, s. 275, zvýrazňujeme) je v citátu Jakuba Patočky tvar JEŽ třeba nahradit tvarem JENŽ. Kdosi – možná politolog sám, možná korektor či editor – upřednostnil rádoby inkluzivní formu (společnou pro všechny tři rody v prvém pádě čísla jednotného, ba dokonce – jako u Careyové – též čísla množného) …

„Při jednoduché otázce, zda by v případě napadení našeho sousedního státu či dalších členů NATO podpořil jejich vojenskou pomoc, se vyhýbal jednoznačné odpovědi, KTEROU si naši zahraniční partneři vysvětlili jednoznačně tak, že odmítá naše členské závazky k NATO.“ Zmatečné souvětí Denisy Hejlové (Český restart, s. 119-120, zvýrazňujeme) dostane rázem větší smysl, nahradíme-li slůvko KTEROU slůvkem COŽ. Rozbor byl pravděpodobně vypracován anglicky, univerzální zájmeno which kdosi – politoložka sama, překladatel, editor či korektor – převedl nevhodným tvarem zájmena KTERÝ. Hleděl, pravda, důsledně nahradit archaicky se jevící výraz. Jenže to by jej nejprve musel pochopit ...

Politická analýza levicová a politická analýza pravicová byly na citovaných místech zglajchšaltovány – na úroveň výrazově, potažmo myšlenkově substandardní. Zrádné to sjednocování! Jednotící třeštění – delirium unificans! Citát Denisy Hejlové každopádně naznačuje propojenost esejističtiny s překladatelštinou. Jedno ovlivňuje druhé. Překladatelé jako by se ve sjednocovacím třeštění se vztažnými zájmeny trumfovali s tuzemskými esejisty a prozaiky: kdo bezhlavěji …

Nahrazování tvaru JENŽ v prvním pádě jednotného čísla mužského rodu rádoby univerzálním tvarem JEŽ prováděla běžně Simona Monyová (17.3.1967-3.8.2011). Ojediněle se přihodilo (asi překlepem) jinak brilantnímu stylistovi už dříve: „Mimořádně schopný inženýr Salivar záhy vytěsnil továrníkova syna Václava Pavlíčka juniora (JEŽ se pak věnoval hudbě a stále více zpěvačkám) a starcův podnik významně rozšířil.“ (Páral, V.: Muka obraznosti, Československý spisovatel Praha 1980, s. 72, zvýrazňujeme) Zdůrazněme: Běží o jediný výskyt (odborně: hapax legomenon) v celé Páralově knize a nejspíš v jeho dílech vůbec.

V literárních překladech k takovému nahrazování setrvaleji dochází nejméně od konce 90. let:

„ … šlo o malý záchvat, JEŽ ho bezprostředně neohrozil na životě.“ (Palmer, M.: Lék na život, Aktuell Bratislava 1999, s. 33, zvýrazňujeme)

„ … nad jeho hlavou se k němu občas hustými větvemi prodral paprsek, JEŽ vytvářel v korunách stromů malé, bílé oblouky ... „ (Bierce, A.: Zabit u Resaky, Toužimský & Moravec Praha 2007, s. 77, zvýrazňujeme)

„Je to rozkaz, JEŽ přečtou hned po budíčku …“ (tamtéž, s. 87, zvýrazňujeme, správně JEJŽ) Jednotící třeštění, jak vidno, zasáhlo i pád čtvrtý. Nešvar jako by expandoval. A s ním ruku v ruce zmatečnost …

„V dubnu škola pořádá den otevřených dveří, během kterého se seznámíme s profesory, JEŽ budou … vyučovat …“ (Feldmanová, D.: Unorthodox. Nakladatelství XYZ Praha 2020, s. 336, zvýrazňujeme) Kdo koho má vyučovat?!

Lidově vyjádřeno: Někdy aby se v tom pak prase vyznalo.

A třešnička na dortě: Vedlejším produktem sjednocovacího třeštění bývá občas výskyt nenáležitého tvaru KTERÝ tam, kde původně stál správný tvar JEŽ (většinou v jednotném čísle středního rodu): Vydavatel se stal obětí „ztřeštěného politického klimatu, KTERÝ dnes zahaluje celý svět …“ (Novák, J.: Kundera. Český život a doba, Argo a Paseka Praha 2020, s. 625, zvýrazňujeme, správně „JEŽ“, popř. „KTERÉ“) V takovém případě padá hlavní odpovědnost za chybu dost jednoznačně na korektora. Ne nadarmo bohemista Karel Oliva v burcujícím článku O tom zájmeně schválně ani jednou nepoužil zájmeno KTERÝ …

A někteří dokonce jako by pěstovali dvojí úzus zájmena JENŽ: spíše neformální (s rádoby univerzálním tvarem JEŽ) a spíše formální (s rádoby univerzálním tvarem JENŽ) …

Zakončeme epizodou z obrazovky. V kvízové soutěži kanálu Nova Na lovu dostal soutěžící za úkol v souvětí „Kotě, KTERÉ se zatoulalo, se ztratilo.“ nahradit zájmeno „KTERÉ“ jednou z těchto tří alternativ: a) JENŽ, b) JEŽ, c) JIŽ. Pod tlakem mimořádnosti okamžiku zvolil JENŽ. (A vypadl, vážení páni ředitelé tuzemských nakladatelských domů!)

Neviditelný pes
17. 7. 2024

Milují vaši psi vodu? Nebo bahýnko?

Aston Ondřej Neff
17. 7. 2024

Nedávná změna vzezření Psa se chystala delší dobu. Do zákulisí nevidím, jen mohu usuzovat, že s...

Ivo Fencl
17. 7. 2024

Bachmač je vylíčením hrdinových prožitků na vojně a odehrává se v podhůří Nízkých Tater na konci...

SÝR ZDARMA
17. 7. 2024

Subjektivní výběr informací vztahujících se k atentátu na Donalda Trumpa z různých zdrojů, neboť...

Lubomír Stejskal
17. 7. 2024

Zní to málo pravděpodobně, ale je to tak. Inspirací pro ostatní může být Ella Waweya, arabská...

Aston Ondřej Neff
15. 7. 2024

Událost vyvolala celosvětovou odezvu. Naši političtí předáci reagují lidsky a věcně, přinejmenším v...

Aston Ondřej Neff
16. 7. 2024

Je až pozoruhodné, jak malou pozornost vyvolalo v našich médiích oznámení Roberta Fica z minulého...

Marian Kechlibar
16. 7. 2024

Ve špionážní klasice Fredericka Forsytha Šakal se nachází scéna, která musela až do včerejška na...

Aston Ondřej Neff
17. 7. 2024

Nedávná změna vzezření Psa se chystala delší dobu. Do zákulisí nevidím, jen mohu usuzovat, že s...

Lukáš Kovanda
15. 7. 2024

Český Green Deal je tu, Fialova vláda ho chce schválit bez pozornosti médií nyní v čase dovolených....

Dáša Hyklová, ven Tomáš Ventura
17. 7. 2024

Největší zakázku v české historii získala korejská společnost KHNP. Vláda ve středu rozhodla o tom,...

Josef Kopecký
17. 7. 2024

Kabinet Petra Fialy zatím nerozhodl o trojici materiálů souvisejících s naplňováním Green Dealu....

kh Kateřina Havlická
17. 7. 2024

„Pokud by mi lékaři řekli, že mám nějaký zdravotní problém,“ odpověděl v úterý americký prezident...

Eva Obůrková
17. 7. 2024

Letošní prázdniny na našich hradech a zámcích patří Habsburkům! Zajeďte se podívat do Uherčic,...

ČTK, Lidovky.cz
17. 7. 2024

Starostka Paříže Anne Hidalgová a šéf organizačního výboru olympijských her Tony Estanguet se...

Vyhledávání

TIRÁŽ NEVIDITELNÉHO PSA

Toto je DENÍK. Do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy. Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston). Příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce.

ondrejneff@gmail.com

Rubriku Zvířetník vede Lika.

zviretnik.lika@gmail.com

HYENA

Tradiční verze Neviditelného psa. Sestává ze sekce Stručně a z článků Ondřeje Neffa - Politický cirkus a Jak život jde. Vychází od pondělka do pátku.

https://www.hyena.cz