Úterý 17. června 2025, svátek má Adolf
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 99 Kč/měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

GLOSA: Nejde o práva

diskuse (50)
Milan Kundera je známý tím, že svoje romány nedovolí překládat do češtiny nikomu jinému než sobě. A protože nemá čas, ty poslední jsou člověku francouzštiny neznalému nedostupné. Měl jsem ho rád, ale tahle ta povýšenecká póza se mi nelíbí. Nemusím ho číst, neubude mě.

Teď se někdo naštval a jeden román přeložil a dal na svůj web. Kundera se prý obrátí na soud. Rád tomu člověku, co nevydržel a román přeložil, přispěju na obhajobu. Nemyslím si totiž, že by porušil Kunderova autorská práva. Tím, že překlad neprodává, nepoškodil autorská práva ani finančně. Kundera nemá žádnou újmu - musel by dokázat, že překlad je tak mizerný, že ho poškodil. Jenže je to překlad fanouškovský, který nemůže ničí újmu poškodit. Maximálně toho dotyčného. Kdyby se dalo žalovat za špatný překlad, zhroutil by se náš knižní trh.

Už slyším hlasy těch, kdo mi dokazují, že překladem autorská práva porušena byla. V tom případě je porušuje každý, kdo si cizí text v hlavě překládá, každý, kdo si zpívá písničku či árii, aniž by ctil tóninu a správně intonoval a podobně. Tvrdím, že ochrana autorských práv je dnes absurdně předimenzovaná; jedná se především o "práva" finanční.

Gentlemanův deníček

Aston Ondřej Neff
17. 6. 2025

V pondělí představili Piráti svůj program.

Jan Ferenc
17. 6. 2025

Současný tarifní systém je složitý a hlavně zastaralý.

Gita Zbavitelová
17. 6. 2025

Mnoho Íránců se z útoků raduje a doufá, že režim padne.

Petr Kolman
17. 6. 2025

Když vás v devět nepustí do hospody, která zavírá v deset.

Ivo Fencl
17. 6. 2025

Lucie Hášová Truhelková: Příběhy čtvrtí.

Josef Kopecký
17. 6. 2025

Miliarda přijatá v bitcoinech od muže zapleteného do obchodu s drogami zaměstnává poslance. Šéf...

17. 6. 2025

Jenom necelé dva měsíce vydržela nedaleko Velkých Pavlovic na Břeclavsku socha Ježíše Krista,...

Jan Dvořák
17. 6. 2025

Hlavní a největší město Dánska zaznamenalo nejlepší skóre v oblasti stability, vzdělávání a...

Michal Skořepa
17. 6. 2025

Hned po loňských jarních mrazech se začali ozývat ovocnáři, že by bylo záhodno, aby jim stát aspoň...

jhr Jan Hron
17. 6. 2025

Dramatické dění na Blízkém východě je pro Rusko příležitostí. Moskva se snaží opět vystupovat jako...

Vyhledávání

TIRÁŽ NEVIDITELNÉHO PSA

Toto je DENÍK. Do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy. Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston). Příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce.

ondrejneff@gmail.com

Rubriku Zvířetník vede Lika.

zviretnik.lika@gmail.com

HYENA

Tradiční verze Neviditelného psa. Sestává ze sekce Stručně a z článků Ondřeje Neffa - Politický cirkus a Jak život jde. Vychází od pondělka do pátku.

https://www.hyena.cz