Během několika hodin od nedávného útoku pick-upem v dolním Manhattanu inspirovaného Islámským státem, při kterém bylo zabito osm nevinných lidí a více než tucet dalších zraněno, začalo mnoho médií odvádět pozornost od nešťastné situace útoku a místo toho se tato média soustředila na obranu islámu. Společným tématem informačního pokrytí této masové vraždy byla doprovodná analýza arabské fráze „Alláhu Akbar“, kterou vykřikoval terorista Sayfullo Saipov, když opustil své vozidlo a pokračoval ve svém řádění pěšky.

Když Sayfullo Saipov opustil nákladní auto, kterým 31. října během svého teroristického útoku na Manhattanu zavraždil osm lidí a zranil více než tucet dalších, vykřikoval arabskou frázi „Alláhu Akbar“.(Zdroj obrázku: Gh9449 / Wikimedia Commons)

Například deník The New York Times zahájil tweet o článku věnujícím se používání této fráze slovy: „Zvolání ´Alláhu akbar´ je v poslední době neoddělitelně spojováno s terorismem. Jeho skutečný význam je přitom nevinný.“

Deník The Times, podobně jako palestinsko-americká aktivistka a obhájkyně práva šaría Linda Sarsour, bagatelizoval definici“ Alláhu Akbar“ tím, že trval na tom, že toto zvolání jednoduše znamená, že „Bůh je velký“.

The Huffington Post mezitím uvedl, že tato fráze ve skutečnosti znamená „Bůh je větší“. Toto je také překlad, který v komentáři na webu CNN použil imám Omar Suleiman, zakladatel a prezident Yaqeen institutu pro islámský výzkum a pomocný profesor islámských studií na Jižní metodistické univerzitě. Suleiman řekl, že „zvolání AlláhuAkbar… by mělo být známé jako oslava života, a ne jako oslava smrti a destrukce.“

Zvolání „Alláhu Akbar“ nám však ve skutečnosti především říká, že „Alláh je větší“ než kterýkoliv jiný bůh. Recitace této fráze muslimy posiluje a oni se díky ní cítí nadřazení vůči ostatním lidem. Bojový pokřik „Alláhu Akbar“ je džihádistickým nástrojem již od počátků islámu. Podle vysoce uznávané sbírky hadísů (výroků proroka Mohameda) Sahih Muslim zahájil Alláhův posel (Mohamed) nájezd proti židům žijícím v Khaybaru ležícím 90 kilometrů severně od Mediny bojovým pokřikem: „Alláhu Akbar, Khaybar bude zničen.“

To neznamená, že zvolání „Alláhu Akbar“ je vždy vyslovováno jen v násilném kontextu. Muslimové toto zvolání využívají také při různých běžných situacích. Když je však veřejně vykřikováno při vzteklém běsnění, zejména při útoku na ostatní lidi, tak je jeho cílem ostatním vyhrožovat a zastrašit je.Účelem tohoto zvolání je zdůraznit, že útok byl spáchán ve jménu Alláha – v podřízení se jeho příkazu zabíjet nepřátele a v očekávání odměny v podobě věčného ráje.

Když se západní mainstreamová média snaží omluvit klíčový princip islámu - džihád ve jménu Alláha –, tak se stávají „užitečnými idioty“, kteří existenci tohoto problému umožňují a zároveň brání jeho řešení.

Překlad: Libor Popovský, Helena Kolínská

Autor je muslim, který se narodil a vyrostl na Blízkém východě