aneb Vysílání z Brazílie jako spiknutí

Co dělat, když jako fotbalový fanda chcete sledovat šampionát, satelitní stanice, která ve vaší zemi má výhradní právo na distribuci signálu, je pro vaši kapsu příliš drahá a nekódované kanály od sousedů jsou zadarmo?

Zbytečná otázka: prostě se na ně přeladíte a dál není co řešit. Ne tak v Egyptě. Tam se i ze sledování fotbalu z Brazílie stalo politikum. Fanoušci na obou březích Nilu mají pro Evropany těžko pochopitelné dilema.

Oč jde? Exkluzivní práva na vysílání MS 2014 má na Blízkém východě a v Africe sportovní kanál beIN Sports, který provozuje katarská Qatari Sports Investments, což je filiálka známé mediální sítě Al Džazíra. Problém je v tom, že za balíček fotbalových přenosů požaduje předplatné ve výši jednoho tisíce egyptských liber (necelé tři tisíce korun). To je pro některé Egypťany příliš drahé (pro spoustu lidí je to víc než měsíční plat), a proto hledají alternativu, která je dostupná zadarmo.

Jedna taková existuje: je to satelitní vysílání z Izraele.

Našinec by řekl: Co je v tom za problém? Neměl by být ani v politickém smyslu, protože mezi oběma zeměmi existuje mírová smlouva, jsou navázány diplomatické vztahy – tak „o co go“? Jde o cosi, co je sice obtížně uchopitelné, ale přesto to reálně existuje. Korektní mír sice panuje mezi oběma státy, nikoli ovšem v myslích Egypťanů. Pro nemálo z nich je Izrael stále ještě sionistický nepřítel, s nímž mít korektní, neřku-li přátelské vztahy se jaksi nenosí.

A tak dochází ke schizofrenii. Mnoho Egypťanů sleduje MS prostřednictvím izraelské televize, ale tak nějak na zapřenou. Utajit se to ovšem nedá, jde o veřejné tajemství.

Mohli bychom namítnou, co je komu do toho. Takto lze ale uvažovat u nás, nikoli na Blízkém východě. Tam se totiž přemýšlení lidí, včetně těch, které řadíme k inteligenci národa, ubírá jinými cestami.

Především: někteří Egypťané jsou, jako i ostatní Arabové, do jisté míry paranoidní a rádi malují čerty na zeď. Nově zvolený šéf asociace autorů píšících o sportu (ESWA), novinář Mohamed Šaban, v prohlášení k této věci hovoří o „spiknutí Al Džazíry s cílem přinutit arabské národy sledovat sionistické kanály“. Je to pochopitelně nesmysl, pokud korporaci Al Jazeera Media Network o něco jde v první řadě, tak je to byznys, nikoli „spiknutí proti arabkým národům“.

Jenomže když už jednou řeknete A, musíte dodat také B, C atd. Oním B je v tomto případě výzva asociace ESWA, v níž se praví: „Žádáme Araby, aby nesledovali sionistické kanály, a to i za cenu, že nebudou sledovat MS vůbec (když nemají jinou možnost - pozn. L. S.).“

Server Ahramonline, který s touto informací dnes (27/6) přišel, hovořil s fotbalovým expertem Chálidem Bajúmím, který to vidí tak, že sledování izraelských televizních kanálů se rovná normalizaci vztahů (s Izraelem), přičemž v této věci je je zásadně proti. Dále uvedl, že přece existují i jiné stanice (distribuované evropskými satelity Astra a Hot Bird), kde jsou zápasy k mání a dodal: „Pokud nemáte jinou možnost než dívat se na izraelské kanály, pak k čertu s celým mistrovstvím světa.“ (If you have no option but to watch the Israeli channels, then to hell with the whole World Cup.)

Úžasná logika, není-liž pravda?

Nedosti na tom. Spiknutí v tom vidí nejen žurnalisté z ESWA, kde by se to dalo i pochopit, propaganda je obecně vzato součástí jejich práce, ale také třeba Ibrahim El Masry, bývalý hráč prvoligového Al Masry SC Port Said a egyptské reprezentace. U něj by se dal předpokládat jiný úsudek. Do jisté míry ho projevil, když uvedl: „Lidé jsou chudí a nemají na výběr. Proč úřady neumožní vysílat MS na domácích kanálech dostupných každému?“ Výtka je to oprávněná, ale Ibrahim by měl vědět, jak to ve sportu chodí. Byznys je prostě byznys – samozřejmě i (především) i ve fotbale.

Jenomže ani on se nevyhnul jistému argumentačnímu faulu. Izrael podle něj míří na cílovou skupinu složenou z chudých a málo vzdělaných lidí. Exfotbalista charakterizuje izraelské přenosy z MS jako očividnou propagandu a začátek budoucích programů, které mají „zaháčkovat“ (ulovit) arabské diváky.

Na druhé straně hranice k tomu přistupují s nadhledem. Ofir Gendelman, mluvčí pro arabská média v úřadu izraelského premiéra, na facebooku a twitteru napsal: „Slyšel jsem, že mnoho fotbalových fanoušků v sousedních zemích sleduje MS živě na izraelských kanálech. Vítáme vás.“ To bylo minulou sobotu (21/6). A tuto středu (25/6) jim poskytl malou službičku. Zveřejnil foto s přepisem hebrejských fotbalových výrazů do arabštiny a k tomu přidal i překlad. V naději, že to bude pro arabské fanoušky k užitku.

Jeden z nich mu v reakci odepsal: „Dej nám arabského komentátora a já se budu modlit, abys brzy zemřel.“ Inu, „inteligentní“ diskutující se na této planetě vyskytují bez ohledu na mezistátní hranice a kontinenty.

Na webu: sportovní stránka internetové verze kanálu beINSPORTS v arabštině