GLOSA: O slovech
Začali jsme se bavit o tom, proč nás obyčejné lidi u nás v Čechách začaly obklopovat taková divná slova. Proč si prostě nedá komentátor České televize tu práci, že nepřeloží slovo, které jemu sice zní dávno naprosto srozumitelně... ...ale nám nám lidem u televize úplně cize. Doteď vlastně nevíme, co se té lyžařce má stát. Jestli ji měli vyřadit, sundat lyže nebo cokoli dalšího.
Stejně tak, táta pracuje ve stavební firmě. Staví nebo pomahají stavět velké průmyslové stavby nebo obchodní domy nebo cokoli podobného. Vyprávěl nám o chlapíkovi, co měl na vizitce napsáno ředitel logistiky. A prý se ho zeptal, jestli vůbec ví, co to znamená. Vysvětlit to nedokázal. Není to zvláštní? No i tak - dejme tomu, že to je soukromá firma a ta si může dát na vizitky a domy a cokoli jiného, co chce. Tedy úplně ne, jistě pro to existuje nějaký zákon nebo vyhláška, ale věřím, že vizitek se to netýká. I když, naši státní úředníci dokáží leccos...
Taky prý táta potkal české skladiště (logistic center), které slouží české firmě, jezdí k ní čistě čeští lidé, česká auta a stanoviště pro náklad mají místo stanoviště 1-20 dok 1-20...
Moje máma zase říkala, že někde v Plzni, tuším že v nemocnici na Borech, není záchranka, ale pouze Emergency... Pro padesátiletého člověka, kterého se za totality angličtina nedotkla ani náhodou, dost problém pak záchranku najít. Kdyby se nedívala na v televizi na seriál Michaela Crichtona E.R., nevěděla by, že se tedy trefila do správných dveří.
Ale korunu tomu nasadil pan minist vnitra Langr, který vytváří místa čistě pro české občany a nazývá je Czech point ... A není jediný. Český úřad pro české lidi s českým personálem a anglickým názvem. To je absurdita na entou. Člověk by řekl, že když je úředním jazykem země čeština, tak by česky měla fungovat celá státní správa.
Ale asi je to omyl...
