Debata o izraelském rasismu, její prapodivné květy a svérázné plody

Od prosince 2012 je v tisku poprask. Tvrdí se, že stát Izrael rasistickou politikou záměrně decimuje obyvatelstvo tmavé pleti. Důkazy kde nikde tu nikde – ale do zahraničí proudí z Izraele stížnosti na "nucené sterilizace" a "genocidu".

Aby bylo hned zkraje jasno: V izraelské společnosti rasismus existuje! Projevuje se například ve školách, při kopané, když obyvatelé celých obytných bloků ujišťují, že jistým skupinám nepronajmou žádné byty, a samozřejmě v nevybíravých vyjádřeních obyčejných lidí. K tomu je ještě nutno dodat: rasismus v jakékoli podobě, ať už ho někdo přijímá, obhajuje nebo pro něj třeba jen vyjadřuje porozumění, je jednoznačně nepřípustný. – Teď ale pěkně po pořádku: jaké je pozadí a nejnovější vývoj diskuse o rasismu v Izraeli, která tam rozkvétá prapodivnými květy a z níž se pak v zahraničí rodí svérázné plody?

V roce 1973 vydali vrchní izraelští rabíni rozhodnutí, že etiopští "černí Židé" mají skutečně biblické kořeny. Od té doby přišlo do Izraele přes 120 000 Etiopanů, jejichž doprava si zčásti vyžádala ohromující finanční, diplomatické i logistické náklady. K dnešnímu dni se etiopští Židé do izraelské společnosti dobře začlenili. Nejenže zaujímají vysoké důstojnické posty v armádě, ale najdeme je i mezi akademiky, novináři, lékaři a poslanci parlamentu. Nedávno se izraelská vláda rozhodla dopravit do Izraele dalších 8 000 "falašmurů" – etiopských Židů, kteří přijali křesťanství. Osoby, které se rozhodly vystěhovat, umisťuje etiopská vláda až do odjezdu v tranzitních táborech. Pokud je jejich právo na imigraci do Izraele sporné, jako třeba v případě falašmurů, může pobyt v táborech trvat celá léta.

Koncem druhého prosincového týdne roku 2012 vysílal vzdělávací kanál izraelské televize investigativní zprávu novinářky Gal Gabbajové. Druhý den se odvysílaných informací zmocnil levicově liberální deník Haarec a uveřejnil je pod titulkem "Proč u etiopských Židů v Izraeli klesá porodnost". Hlavní obžaloba uvedená ve vysílání se týkala zpráv, podle nichž prý v etiopském tranzitním táboře v Gondaru Židovkám z Etiopie podvodně vnutili antikoncepci s dlouhodobým účinkem. Některé ženy dodatečně tvrdí, že dostaly injekce proti své vůli.

O dva dny později, 11. prosince 2012, otiskl Haarec dodatek pod názvem "Nepochopitelný zločin". Autorka článku Judy Malcová se stará o organizaci "Achoti [= Moje sestra – pozn.překl.] – ženy v Izraeli", o ženy, které se z Etiopie přistěhovaly do Izraele, a byla mluvčí Izraelského sdružení pro etiopské Židy. Hned v první větě tvrdí: "Lze tomu stěží uvěřit, ale v Izraeli se v roce 2012 vnucuje etiopským ženám antikoncepce". Dále Malcová pokračuje: "Není to poprvé, co stát Izrael zasahuje do života lidí, které mají jen omezenou možnost se bránit", načež "systém prosazování této politiky" líčí jako "velice rafinovaný". Uvádí: "Je velmi těžké najít zodpovědnou osobu nebo nějaké podepsané a písemné nařízení." Svá tvrzení tato aktivistka zdůrazňuje "mnoha příklady z celého světa", v nichž "došlo k pokusům o nátlak na znevýhodňované skupiny obyvatel, kterým scházejí prostředky a schopnosti k obraně". Konkrétně jmenuje USA a Portoriko. Den předtím připomněl úvodník listu Jerusalem Post (vydávaného v angličtině) Čínu a Indii, kde se vláda pokusila zkrotit populační explozi zčásti drakonickými prostředky. Konkrétní příklad z dějin Izraele chybí, Malcová si však stěžuje: "Injekce, které dostaly tyto etiopské ženy, jsou částí obecně převažujícího izraelského postoje proti této vlně přistěhovalectví" a dochází k závěru: "V této regresivní, rasistické a paternalistické politice se bez překážek pokračuje."

Pozadím těchto stížností jsou rozhovory, které Sava Reuvenová natočila s 35 ženami pocházejícími z Etiopie. Některé z těchto žen tvrdily, že jim antikoncepční injekce vnutili pod hrozbou, že jim jinak nedovolí vycestovat se do Izraele, že se jim nedostane žádné lékařské péče nebo: "S mnoha dětmi budete mít život v Etiopii i v Izraeli komplikovaný."

Prostředek, kolem kterého se tyto diskuse točí, se jmenuje "Depo-Provera." Jde o hormonální injekci, která se musí vstřikovat vždy po dvanácti týdnech. Dostávají ji především ženy, které nejsou schopné brát denně antikoncepční pilulku. Americká Správa potravin a léčiv prostředek Depo-Provera schválila, upozorňuje však, že jeho dlouhodobější aplikace by mohla ohrozit stabilitu kostí. Vláda Spojených států proto doporučuje užívat injekcí po dobu přesahující dva roky pouze v případě, že se použití jiných antikoncepčních metod ukáže jako nevhodné. Dalším možným vedlejším účinkem hormonálních injekcí je vzrůst tělesné nadváhy.

Lékař Rick Hode, odborný ředitel americko-židovského výboru pro distribuci drog v Etiopii (tento výbor v době, o kterou ve sporu jde, zodpovídal za kliniku v gondarském tranzitním táboře), podobná obvinění rozhodně odmítá. Organizace prohlašuje, že semináře o plánovaném rodičovství sice patřily k programu tranzitních táborů, takže se ženy měly možnost naučit regulovat intervaly mezi početími. Podle svých vlastních údajů však výbor neposkytuje "žádné rady, aby ženy měly malé rodiny", nýbrž považuje to za "věc osobního rozhodnutí". Tvrzení, že "ženy, které tyto prostředky odmítnou, nedostanou lékařskou péči, ekonomickou výpomoc či dokonce povolení k imigraci", prohlašuje tato americko-židovská pomocná organizace za "nesmysl".

Právě tak odmítá veškeré stížnosti také izraelské ministerstvo zdravotnictví a prohlašuje, že "Depo-Provera nikdy nedoporučovalo" a že "používání těchto injekcí odporuje našemu stanovisku". Veškerou imigraci Židů organizuje z pověření státu Izrael Židovská agentura. Ta ve svém stanovisku vyjadřuje "rozhodný odpor vůči jakémukoli úsilí ovlivňovat plánování rodin etiopských přistěhovalců".

Etiopská lékařka Šitaje Alemuová, která na gondarské univerzitě vyučuje především o léčbě a prevenci AIDS, na dotaz odpověděla, že aplikace těchto injekcí s tříměsíčními intervaly je zcela normální. V Etiopii jich využívá padesát procent všech žen a není ani třeba lékaře: "Vykoná to zdravotní sestra za poplatek odpovídající výši jednoho eura." Dr. Šitaje se na lékařské péči o etiopské Židy podílela již během "operace Šalomoun" v roce 1991.

Při tajné akci tenkrát během 36 hodin odletělo do Izraele více než 14 000 etiopských Židů. Pokud jde o konkrétní situaci, nabídli tehdy podle názoru etiopské lékařky ženám v tranzitním táboře tuto antikoncepci, nedovede si ale představit, že by přitom mohlo jít o nátlak nebo dokonce nucení. Z jejího pohledu je to vše "zcela normální a není důvod ke starostem".

Je ovšem namístě otázka, zda ženy pocházející z chudých poměrů, velice zranitelné a často negramotné, nemají dnes – zejména poté, co se úspěšně zapojily do izraelské společnosti, jejíž výchova vede každého, aby pomocí loktů hájil své zájmy - zpětně pocit, že se tehdy během cesty do Zaslíbené země staly obětí nějakého poručníkování. Zcela jistě si tenkrát nikdo z těch, kdo se rozhodli přesídlit do Izraele, nebyl plně vědom celého dosahu svého rozhodnutí. A úvodník listu Jerusalem Post ze dne 10. 12. 2012 má nesporně pravdu, když konstatuje: "Právo rozhodovat o plánování vlastní rodiny je pro svobodnou společnost zásadní věcí."

Rozhodující úlohu v celé této aféře hraje Sdružení pro občanská práva v Izraeli (ACRI). 10. ledna 2013 se advokátka Šarona Elijahu-Chajová v dopise obrátila s dotazem na generálního ředitele izraelského ministerstva zdravotnictví profesora Roniho Gamzu. Zdůraznila "závažné vedlejší tělesné i mentální účinky přípravku" a vyjádřila podezření, že šlo o vědomou politickou snahu ovládnout a řídit plodnost etiopské komunity v Izraeli. "Existující údaje ukazují na paternalistický, pyšný a rasistický postoj, který omezuje svobodu etiopských přistěhovalců samostatně rozhodovat, jaká ochrana před početím je pro ně z lékařského hlediska nejlepší", píše Elijahu-Chajová. Ze statistik ACRI vyplývá, že v roce 2008 aplikovali Depo-Provera 5 tisícům žen. Z nich 57 procent pocházelo z Etiopie.

Na tento dopis, který zaslala organizace ACRI, reagoval Gamzu poukazem na všechny gynekology v Izraeli, kteří "ženám etiopského původu Depo-Provera již nepředepisují, pokud je z nějakého důvodu možno předpokládat, že nebudou rozumět účinkům, které toto lékařské opatření vyvolá". Lékaři dostávají výslovný pokyn, aby se v případě pochybností obrátili na tlumočníka. Tento pokyn generálního ředitele izraelského ministerstva zdravotnictví lze vysvětlit tak, že má pravděpodobně zabránit stávajícím nedorozuměním a nejistotám. Haarec jej však 27. ledna uveřejnil s titulkem "Izrael připouští, že etiopské ženy dostávaly injekce, které měly zabránit početí". Toto "přiznání" označila řada médií jako "senzační" a "bezprecedentní".

K tomu přistupuje skutečnost, že porodnost u etiopsko-židovské populace poklesla během minulého desetiletí téměř o dvacet procent. Vládní představitelé to vysvětlují jako spíše normální jev u skupiny obyvatelstva, která přišla ze země třetího světa a plně se integruje do moderní průmyslové společnosti. Ne tak zastánci lidských práv v Izraeli a už vůbec ne západní sdělovací prostředky, které v této matematicky ověřitelné skutečnosti vidí důkaz rasistické politiky státu Izrael.

Například britský list Independent ze dne 27. ledna rozmázl aféru pod titulkem: "Izrael sterilizoval etiopské Židy bez jejich souhlasu". V textu se pak čtenář dozvídá: "Od 80. let se do Izraele v rámci zákona o návratu přistěhovalo 100.000 etiopských Židů. Někteří rabíni však jejich židovství zpochybňovali." Zde Independent bez vyjádření souhlasu či nesouhlasu, jakoby tím však do jisté míry zdůrazňoval problém, pokračuje: "Premiér Netanjahu, jemuž podléhá i resort zdravotnictví, vyslovil v uplynulém roce varování, že ilegální přistěhovalci z Afriky ‚ohrožují naši existenci jako židovského a demokratického státu‘ ".

Souvislost a doslovné znění Netanjahuova citátu by bylo třeba ještě ověřit. Každému, kdo se alespoň povrchně vyzná v situaci na Blízkém východě, je ovšem okamžitě jasné, že se zde směšují dva scénáře a oblasti problémů, které vlastně nemají vůbec nic společného – výtečně se však hodí k tomu, aby dodaly potravu bujným schematickým představám antisemitských Angličanů. Přistěhování a integrace etiopských Židů do Izraele, jimž izraelský stát dal a stále ještě dává k dispozici miliardové obnosy, nemá vůbec nic společného s přívalem nežidovských uprchlíků z celé severní Afriky, jejichž nedobrovolným cílem je Izrael jako jediná západní průmyslová země spojená pozemským mostem s africkým světadílem.

Ani rakouský Standard se nestydí šířit dohady o tom, "že izraelská vláda dala tento antikoncepční prostředek se spoustou vedlejších účinků a obzvláště dlouhodobým působením do oběhu záměrně, aby pozvolna zdecimovala nevítanou etiopsko-židovskou menšinu". Mezi reakcemi čtenářů se pak objevují výrazně formulované závěry, které už beztak dávno zaznívaly mezi řádky, že se totiž v Izraeli "ženy záměrně sterilizují", i když "třeba jen dočasně". Jedna americká televizní beseda se přímo točí okolo výtky židovskému státu Izrael, který prý provádí nucenou sterilizaci rasově méněcenných žen. A konečně "elektronická intifáda" v jednom titulku k tomuto tématu nadhazuje řečnickou otázku: "Porušil Izrael mezinárodní dohodu o genocidě, když etiopským ženám vnutil antikoncepci?" Autor Ali Abunimah dospívá k závěru: "Lze-li tyto výtky dokázat, dala by se na takovou praxi vztáhnout právní definice genocidy". Ovzduší v Izraeli popisuje jako "široce prosycené nenávistí a štvaním zaměřeným obecně proti Afričanům, jemuž se dostává oficiální podpory".

© Johannes Gerloff, Křesťanský mediální svaz KEP
překlad Ivana Kultová a Pavel Mareš
www.israelnetz.com

Ilustrace k tomuto článku (snímky etiopských Židů demonstrujících před premiérovou rezidencí v centru Jeruzaléma) najdete na této adrese.