Neděle 21. července 2024, svátek má Vítězslav
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 89 Kč/měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

LITERATURA: Scarlett

diskuse (2)
aneb Pokračování Jihu proti Severu

Scarlett opustil manžel Rhett Butler a Scarlett se ho snaží získat zpátky.

Což je celé?

Skoro ano, i když ne samozřejmě docela. Rhett Butler chce každopádně rozvod a zdrcená Scarlett se z toho nervově hroutí. Útěchu, pravda, na chvíli najde u kamaráda a přítele Fentona, ale zase chce od něj pryč. Oznámí mu rozchod, nicméně rozběsněný Fenton ji znásilní a Scarlett se probere až vedle jeho mrtvoly.

Té ze srdce trčí nůž. Takže přece nějaké "akční" peripetie!

O čem to zase melu? Román Scarlett (1991) vydalo před osmnácti lety Naše vojsko (1992) a disponuje čtyřmi díly: Ztracena ve tmě, Vysoká sázka, Nový život a Věž.

Staly se padesát pět roků marně očekávaným pokračováním Jihu proti Severu (1936) z pera legendární Margaret Mitchellové (1900-49) a scarlett-bookspisovatelka Alexandra Ripleyová (1936-2004) spíchla pokračování věru vcelku bravurně. "Podrobně studovala původní dílo a analyzovala ho mnoho měsíců předtím, než se pustila do práce,“ ubezpečuje nás o jejím hodnotném výkonu i knižní záložka a mnohé prý diskutovala i s řadou právníků zastupujících Mitchellové dědice. "Střetávala se s požadavky nakladatele a pět let téměř neznala soukromý a společenský život, protože počet lidí, kteří ji mohli navštěvovat, byl omezený, aby do světa neproniklo nic z tajemství vznikajícího díla!“ zvíme dále. Ani to není vše. "Saša" Ripleyová navíc musela uspět mezi nejméně tuctem dalších spisovatelů a spisovatelek, kteří se o dopsání Jihu proti Severu (v originále Odváto větrem) ucházeli taky. Pomohlo jí naštěstí to, že už byla etablovanou autorkou historických románů, a to právě z Jihu, a především pak bestselleru Dědictví New Orleansu (1988). Stvořila však rovněž (i do češtiny přeložená) díla Charleston či Božská láska, což je, mimochodem, román o samotném Ježíšovi.

Na (roku 1994 i zfilmovanou) Scarlett (přizdobenou tehdy i melodií od skupiny Nazareth) však žádné tyhle další knihy komerčně nemají.

*

Nemají, i tak je ale patrné, nakolik i takováhle zkušená psavkyně zápolila se světově proslulou předlohou. A výsledek?

„Umí vyvolat iluzi plesů, karnevalů, dostihů a panských sídel,“ vyhodnotila ho kdysi česká kritička Irena Zítková, „ale přecenila nosnost popisů a dialogů a dala jim přednost před výstavbou dramatických situací. I navzdory snaze a formální zdatnosti tak dílo nedosahuje emocionální účinnosti Jihu proti Severu a je záměrně starosvětské a jednotvárné, stejně jako je stále stejný i Rhettův poměr k hrdince...“

*

Řeknete teď: Jen názor jedné redaktorky, i když asi moudré.

Ano i ne. Byl to bohužel i dojem většiny americké kritiky. Ta došla dokonce k názoru, že Ripleyová úroveň předlohy nepřekonala a že román Scarlett je nehorázným aktem literárního kanibalismu, ne-li přímo urážkou Margaret Mitchellové, která přece za Odváto větrem získala Pulitzerovu cenu a až do své tragické smrti při autonehodě zcela zásadně odmítala napsat pokračování, i navzdory tomu, že jí nakladatel sliboval přímo pohádkový honorář.

*

A madam Ripleyová? Ke stvoření "své" Scarlett ovšem tíhla a cítila se k tomu přímo i předurčena. Hrdě nám říká:

„Byla jsem vybrána, abych to napsala, protože pocházím z Jihu, a já nabídku přijala právě proto, že jsemscarlett-movie Jižanka. Narodila jsem se a byla vychována v Charlestonu v Jižní Karolíně. To je ta nejstarší a nejčistší esence jižanství a já tedy nevědomky vstřebávala mravy, tradice a mýty své země. Staly se neodmyslitelnou součástí mé osobnosti.“

Snad. Ale teď už konečně dopřejme slovo i novodobé mistryni pera a rozevřeme její román hned na straně jedna. Čtu (v překladu Zdeňka Hrona): Tohle brzy skončí a pak budu moci jet zase zpátky domů do Tary. Stála sama, pár kroků stranou od ostatních truchlících. Pršelo...

Tím deštěm dílo začíná a nyní podle přeskočme 177 stran urputného boje o Rhetta a... čtěme ještě jednou!

„Pověz mi hned ráno prvního dne našeho nového společného života. pověz mi, Scarlett, miluješ mě z celého srdce, anebo jsi po mně toužila prostě proto, žes mě nemohla mít?“

„Ale, Rhette, proč říkáš takové ošklivé věci? Miluju tě z celého srdce a vždycky tě budu milovat...“ A přestávka mezi otázkou a její odpovědí byla tak nesmírně kraťoučká, že by ji snad mohl vnímat jen Rhett. Zvrátil hlavu prudce dozadu a začal se smát jako pominutý.

„Má drahá,“ řekl, „vidím, že se v životě nebudeme nikdy nudit. A nemůžu se dočkat, až doopravdy začneme.“

Že by tedy i jakýsi náběh k dalšímu dílu? Nevím. Právě česky vydanou knížku Rhett Butler od Donalda McCaiga (Ikar) jsem totiž ještě nečetl. Měl snad už tu čest někdo z vás?

Původní verze článku vyšla v literárním obtýdeníku Tvar.

Tomáš Vodvářka
20. 7. 2024

Zdá se, že společenská radost před 3 lety, kdy ze sněmovny vypadla komunistická strana, byla...

Jan Bartoň
20. 7. 2024

Další funkční období Evropské komise pod vedením Ursuly von der Leyenové poskytne Bruselu další...

SÝR ZDARMA
20. 7. 2024

Američané mají silné pochybnosti o tom, že atentát na Donalda Trumpa je dílem osamoceného...

Martin Tůma
20. 7. 2024

Jak snadno a levně dokázat, že Země je placatá/How to easily and cheaply prove that the Earth is...

Milan Smutný
20. 7. 2024

Po letech přešlapování a mizerných rozhodnutí v energetice, ovlivněných dominantně dotační zelenou...

Aston Ondřej Neff
19. 7. 2024

Von der Leyen je ztělesnění všeho, co je příčinou dramatického úpadku… všeho, na co sáhla. Zničila...

Aston Ondřej Neff
18. 7. 2024

Premiér Fiala oznámil že Korejci tam dostaví dva bloky a vláda s nimi vyjedná opci na dva další...

Aston Ondřej Neff
20. 7. 2024

Volání po odvaze má svoji druhou stranu mince, totiž nářek nad absencí odvahy, nářek nad...

Vratislav Hlubuček
19. 7. 2024

Se znepokojením pozoruji rozvírání Overtonova okna v Ukrajinském konfliktu. Podpora napadené...

Tempo inflace bylo podobně jako před měsícem viditelně slabší, než se čekalo. Spotřebitelské ceny v...

miv Michal Voska
21. 7. 2024

Srážka tramvaje s osobním vozem BMW uzavřela Chotkovu ulici a omezila provoz. Zkomplikoval...

Lidovky.cz, ČTK
21. 7. 2024

Policisté na Vysočině zastřelili v sobotu odpoledne psa, který na ně podle nich útočil. Se...

Lidovky.cz, ČTK
21. 7. 2024

Tisíce lidí v sobotu večer opět demonstrovaly v několika izraelských městech proti vládě....

Lidovky.cz, ČTK
21. 7. 2024

Česká národní banka (ČNB) ve druhém čtvrtletí nakoupila téměř šest tun zlata. Na konci pololetí...

Josef Mlejnek
21. 7. 2024

Premiér Petr Fiala pozval zvolené české europoslance na setkání do Kramářovy vily. Hnutí ANO...

Vyhledávání

TIRÁŽ NEVIDITELNÉHO PSA

Toto je DENÍK. Do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy. Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston). Příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce.

ondrejneff@gmail.com

Rubriku Zvířetník vede Lika.

zviretnik.lika@gmail.com

HYENA

Tradiční verze Neviditelného psa. Sestává ze sekce Stručně a z článků Ondřeje Neffa - Politický cirkus a Jak život jde. Vychází od pondělka do pátku.

https://www.hyena.cz