Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
ROZHLEDNÍK: Není slovo jako slovo
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
PetraK 9.6.2009 12:05Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) Bubuuuuuuuuu |
|
|
PetraK 9.6.2009 12:04Re: OT palcodržna snad ještě stíhám přiložit palec k dílu |
|
|
YGA 9.6.2009 12:03Re: OT palcodržna
|
|
|
YGA 9.6.2009 12:03Re: Obzvlášť Ale do prkýnka dubovýho znám taky |
|
|
abyt 9.6.2009 11:57Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) Šustí bych věděla. Ale mohl bys mi pomoct rozklíčovat /viz výše/ výkřik nejvyššího úžasu mé české babičky - Ježkovy voči turecký! - |
|
|
Jakub S. 9.6.2009 11:50Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) Abyt, to se obecně odevždy říká všude na jižní Moravě, aji nejižní - kde se nepěstuje, leč pojídá. Vše, co přišlo najednou úplně odjinud kdovíodkud, přisuzoval sprostý lid etniku, které mu od generací bylo nejvíc povědomé: Turkům. Viz anglické pojmenování krocana! Šústí je to, z čeho jsou ty kouzelné figurky, co se po nich našinec aji cizinci můžou umlátit, betlémy atd. Ale laik ať se do toho bez instrukcí nepouští, nevyjde to. |
|
|
Asteris 9.6.2009 11:48Pěkné Hezky se to četlo. Závidím každému lehkost s jakou se naučí cizí řeč. Možná to není ani tak lehkost jako schopnost. Já jsem trpěla strašnými zábranami mluvit, a teď se přidal ještě i problém s pamětí.... |
. Jen jsem si všimla, že píšeš zřejmě o chemické laborce - tys studovala chemii? a pořád v ní pracuješ?|
|
Jakub S. 9.6.2009 11:45Re: Obzvlášť A právě tohle se v mé přeslicové rodině říká už osmdesát let. Případně u dam: A do prkýnka!! |
|
|
abyt 9.6.2009 11:41Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) Dík. Překlad je fakt slabej odvar, naprosto nevystihující podstatu. |
A poetika veškerá žádná.|
|
YGA 9.6.2009 11:40Re: OT - CD mi přidělila koťátko:-) Šak já nic nenamítám. Ona i Odvážná školačka páchala dobro ... ale marný platný, Amélie to nebyla |
|
|
YGA 9.6.2009 11:36Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) "Tož možeš se mnú šústat turkyňu!" = "Tak můžeš se mnou zbavovat kukuřičné klasy šustí" |
|
|
abyt 9.6.2009 11:28Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) No tak to mě skolilo! Co je to turkyňa? |
|
|
Lucka V. 9.6.2009 11:26Re: OT palcodržna Držíííím! |
|
|
RenataE 9.6.2009 11:19OT palcodržna Prosím, podržte mi palečky, mám v poledne důležitou schůzku. |
|
|
Jakub S. 9.6.2009 11:15Re: Milá Apino, prima, že ses rozepsala Fakt?! Das sind dý koncn... |
|
|
Jakub S. 9.6.2009 11:15Re: OT - CD mi přidělila koťátko:-) Náhodou Čuk a Gek je pěkná knížka. A můj dnešní policista si nás získal, když v deseti přišel, že Timur a jeho parta je krásné - taková krásná parta kamarádů - ! Dyť jo. Páchali dobro. Jak Amélie z Montmartru... |
|
|
Jakub S. 9.6.2009 11:09Re: Teda. D á m o , ten váš výtvor na hlavě je ouplná secese! Takhle? Zdroj se neprozrazuje - říkali mi s milým širokým úsměvem 69 v Bohunicích. Nemyslím nemocnici. To se mi jen tak teď najednou vybavilo... to už je let. Proč nepíšu paměti? Protože čekám. Až zahřmí. |
|
|
Jakub S. 9.6.2009 11:06Re: Come no. Anó - Lakrííša, slyšel jsem osobně!! Nelze zapomenout... Ejv sízr! Na druhéj straně, ogaři: dyž ono by to tam nepasovalo - Lu-kré-ci-e. Tož co by s tým mohl? |
|
|
Bubu 9.6.2009 10:55Re: OT - CD mi přidělila koťátko:-) Kotě s razítkem musí být sladké. Proužkované, neproužkované, to je putna. Prostě je to to pravé Kotě. |
|
|
Bubu 9.6.2009 10:47Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) Šrapnéééél Máš pravdu, taky jsem zůstala čumět |
, když mne jedna babiččina sestra jako osmiletou dívenku vítala slovy "pocem, ty moje děvko malá" (mínila děvenku).|
|
YGA 9.6.2009 10:31Re: OT - CD mi přidělila koťátko:-) Dyť já to hned říkala, že kde je Mňouk, tam je i Kopyto! Nebo Čuk a Gek - chichichic |
|
|
YGA 9.6.2009 10:29Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) Ale to nemusíme ani do Polska, vždyť už v klasice Boženy Němcové babička šukala po světnici A stačí přejet z Čech na Moravu a je tu nedorozumění hned. Jistá nevěsta ze Sokolova přijela na návštěvu k rodičům svého muže a při dotazu, kde by přiložila ruku k dílu, téměř omdlela, když jí tchán odvětil: "Tož možeš se mnú šústat turkyňu!" |
|
|
Lucka V. 9.6.2009 10:26Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-)))
|
|
|
PetraK 9.6.2009 10:23Re: Obzvlášť YGO - mohu si půjčiti?? Bude se mi hojně hodit |
|
|
PetraK 9.6.2009 10:23Re: Prkno, jo! abyt |
|
|
PetraK 9.6.2009 10:22Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) tak koukám, že polská varianta českého hledání odrovnala každého, kdo se s ní setkal |
|
|
Bubu 9.6.2009 10:21Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) Jeden starý vtip z nádraží v Ostravě (polsky je to sice špatně, ale zní to půvabně): muž s ustaraným výrazem sleduje tabuli s odjezdy vlaků a druhý ho osloví "pán šuka meškanie?" "Ne, pán mešká šukanie" |
|
|
terra 9.6.2009 10:09Re: Teda. D á m o , ten váš výtvor na hlavě je ouplná secese! Takhle? Díky za navedení na stopu, tohle mi nějak uniklo, ač jinak založením knihomol (právě čtu "Kam se v praze chodilo za Múzami", tak to není tak daleko) |
|
|
Bubu 9.6.2009 10:08Re: hezký den Jojo, tuhle si jeden nejmenovaný hodlal objednat velmi honosně znějící jídlo Hausgemachte Nudeln mit Mohn und Vanilla Sauce. Rozumněl jedinému slovu - Nudeln - a protože těstoviny má rád, doufal.... Zjistila jsem, že co do jídelních lístků jsem polyglot, ačkoli jsem jinak na cizí řeči děsně natvrdlá (umím jen anglicky, zato velmi mizerně) . Bez problémů jsem mu totiž přeložila, že jde o domácí nudle s mákem a vanilkovou omáčkou (očekávala bych něco jako řidší vanilkový pudink). Možná byl mák už v nudlovém těstě. Itálii jsme si užili vloni. Bylo to pěkné. Držím palečky, ať v klídku odjedete a užijete si to. |
|
|
terra 9.6.2009 10:07Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) Mno... taky mi chvíli trvalo, než jsem pochopil, že hledaný kolega, který "šukal v sklepě" se neoddává sexu, ale shánění čehosi v nejbližším obchodě |
