16.5.2024 | Svátek má Přemysl


Diskuse k článku

ROZHLEDNÍK: Není slovo jako slovo

Předem tohoto povídání předesílám, že ač to mnohým bude ledacos připomínat, cílem tohoto článku naprosto není neslušné vyjadřování, ba právě naopak. Chci pouze a jedině upozornit na odlišné významy některých slov, která zní velmi podobně v češtině i italštině, ale není slovo jako slovo. A stejné nebo téměř stejně znějící nemá vždy stejný význam.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Apina 9.6.2009 16:38

Re: Apino bezva a poucne :)

Nojo, když tenkrát to bylo stylem "Když musíš tak musíš". Akorát ta fidorka k tomu nebyla, jen jasný termín odjezdu. To se k tomu jeden jinak postaví, můžeš mi věřit. Jen si zkus ještě představit, že ta učebnice byla prastará, nová ještě nevyšla. Takže jsem se učila doprovázet spřátelené soudruhy na Milánském veletrhu, kde byly československé výrobky na nejvyšší technologické úrovni a tak podobně;-D Naštěstí ta gramatika a nějaká normální slovíčka tam byly také. Ty jsi vlastně ve fázi objevování, ta je moc pěkná.;-) Nevím, zda máš k dispozici kazety, mě v Itálii pomohla ještě jedna věc, zpočátku jsem tam chodívala do jazykového centra, kde bylo možné si půjčit videokazety a tam byl kurz italštiny pro cizince. Chodívala jsem to poslouchat, hodně mi to zpočátku pomohlo rozumět, protože mluvili pomalu. Pak jsem to viděla tady v televizi, a to mi přišlo až legrační, protože mezitím jsem si zvykla na úplně jinou rychlost řeči. Musela jsem sama sobě připomenout, že na začátku jsem za tu pomalost byla ráda. Jestli to myslíš s italštinou vážně, měla bys nějaké kazety začít pravidelně poslouchat, pomůže ti to:-) Jen ještě drobnost, máš tam malý překlep - la situazione, neber mě prosím zle, nechci být hnidopich, my Češi to holt cítíme jinak a automaticky píšeme po našem. Ale jako mnemotechnická pomůcka je to výborné.

Xerxová 9.6.2009 16:20

Re: Apino bezva a poucne :)

já jazykový neznalec díky praxi dovolenkové znááám - bezolovnatý benzín se jmenuje jak ? Senza... A voda bez bublinek je taky senza... ;-D

EvaP 9.6.2009 16:06

Apino bezva a poucne :)

diky za rosireni obzoru, italstinu se uz par mesicu ucim (i kdyz urcite ne tak intenzivne jako Ty tehdy pred stipendiem) a moc se mi libi ruzne shody a naopak kouzelne neshody, ktere na kazde strance ucebnice najdu :-) Napolsed treba slovicko "senza", ja si naivne myslela, jake to bude pekne pridavne jmeno pro neco pozitivniho, proste senzacni, zeano.. ;-D A to prekvapeni potom, ze jde vlastne o prislovce, ktere navic znamena "bez", tedy ne bez jako serik, ale bez jako bez neceho, to mi hlava nebrala 8-o Nakonec jsem si to zapamatovala diky Hlave XXII ;-P La situacione senza soluzione :-) a hotofson R^

Apina 9.6.2009 15:25

Re: Milá Apino

Asi nestíhám odpovědět úplně všem, ale děkuji za ocenění, jak je vidět nakonec tu nejsem sama, kdo si hraje s jazykem, a to je dobře:-)

Xerxová 9.6.2009 15:02

bahňák

dneska jsem byla v lese na Kosatku hodná, nechala jsem ji do sytosti vyráchat v bažince. Ječela jsem jen když se začala parfémovat nějakým sajrajtem za ouškem... ale toho tedy hned nechala. A tak jsem kráčela s hnědým psem bažinným domů a potkala jsem velmi upravenou starší dámu ve světlém kostýmku. Pátravě na nás hleděla, pak se usmála a sdělila psici, že má fajn paničku, když ji nechá vyřádit a zaprasit dle libosti. Opravdu mě potěšila :-)

Betka se nechala krásně omýt na zahradě, flákla s sebou na sluníčko do trávy a sušila se.

Momentálně se úplně setnělo, přišel lijavec děsný a bouří 8-o Už i krupky přišly...

Matylda 9.6.2009 14:50

Re: OT - VIDEA ZE SETKANI ZVIRETNIKU 2009

Úžasná videa, konečně jsem viděla Toyu a Murphyho:-)R^ Ale i ty ostatní jsou perfektníV

Apina 9.6.2009 14:36

Re: Pěkné

Však já vím, vycepovaná jsem celkem dost a vím, kde mohu být trochu velkorysejší, a kde to prostě nejde:-)

Dede 9.6.2009 14:34

Re: OT palcodržna

Pozdě... ale co kdyby se to protáhlo? 8-o Držím :-)V

Dede 9.6.2009 14:31

Re: OT- pro Dede

beru na vědomí a čekám :-)

Asteris 9.6.2009 14:20

Re: Pěkné

Tak, tak. Ale ono to není tak strašné, jen se s některými látkami musí zacházet trochu opatrněji. :-)

Apina 9.6.2009 14:16

Re: Pěkné

Jo, jo doplnila jsi mě, ještě bych dodala, že pokud mám podezření, že něco na tu lahev přece jen ukáplo, tak po uzavření šupajdí pod vodu a sice studenou, aby ještě nedošlo k nějaké reakci, já si sice z kyselinek tolik nedělám, ale jistota je jistota.

Apina 9.6.2009 14:12

Re: Pěkné

Z organické chemie mám opravdu respekt, klobouk dolů, že jsi to dělala. Anorgána je proti tomu legrace a to i po zdravotní stránce. Když jsem svého času připravovala gely pro elektroforézu kvůli separaci bílkovin, které se míchaly z polyakrylamidů, měla jsem z toho vždycky stažené půlky a dělala to opravdu pěkně podle všech možných instrukcí o správném zacházení se škodlivými látkami. Opravdu jsem netoužila po ochrnutí v dohledném budoucnu, nebo abych to nakonec nepřežila. To taková kyselinka, která člověku vyrobí tak maximálně díru do ruky nebo mu poleptá plíce, je úplná brnkačka. To se totiž nějak zahojí. Mě bohatě stačí mé kontaminované půdy - to také stojí za to. Stejně mám dost často v ruce různá organická rozpouštědla a podobně. Kromě toho některé těžké kovy jsou vyslovené kancerogeny. Co si ale budeme povídat, že?

Lucka 9.6.2009 14:07

OT- pro Dede

letěl mailík - zatím jen krátký informační!!!

kkote 9.6.2009 14:03

Re: Ecco!

Grazie mille, e un testo carino. Se znamenky je na ceske klavesnici potiz,kdyz chcete psat italsky, slovicka s a bez nich mohou mit dost různe vyznamy. Ac do italie jezdim relativne casto, stale me obveseluje souslovi "curve pericolose". Jizni poetika, alespon krajove, se projevi napr i v nazvu prislusnic onoho prastareho remesla - lucciola - svetluska. Diky za clanek.

Asteris 9.6.2009 14:00

Re: OT - VIDEA ZE SETKANI ZVIRETNIKU 2009

To je bezva, až budu mít chvilku prohlédnu, ať mám inspiraci. Tedy jak jen se vám daří ty pejsky toho tolik naučit! Arinka teď právě přestává poslouchat (tedy ne že by předtím poslouchala, ale přece jen to bylo lepší), dělá si ze mne šprťouchlata - asi se blíží k pubertě :-/.

Asteris 9.6.2009 13:56

Re: Pěkné

Aha, já jsem původně organický chemik, teď spíš polymerní. Tak jsem si říkala, hle zpřízněná osoba a ono vlastně ano. A ty jazyky: pasívně anglinu a jakž takž němčinu, ale to už jsem zapomněla. A mluvení katastrofa, teď by i byla příležitost, ale asi už jsem zlenivěla...škoda, moje.

Bubu 9.6.2009 13:54

Re: OT palcodržna

jak to dopadlo? doufám, že dobře.R^

Bubu 9.6.2009 13:52

Re: Pěkné

Tak tak....

Jednak si nepoleptáš nebo jinak neznehodnotíš popis obsahu flašky (a že je potřeba to vědět i s podrobnostma jako například koncentrace, datum namíchání roztoku, apod.)

A druhak si nepoleptáš ruku, když si hrábneš na pocintanou stranu flašky.

Víš, jak mě doma vytočí, když si šmátnu na flašku s olivovým olejem (nálepkou do dlaně) a ona mi klouže v hrsti? A co taková přilepená flaška s domácí malinovkou? A to je Můj nejdražší absolventem chemické průmyslovky a tudíž má laboratorní průpravu též slušnou. Junior, ač gymnazista, je v tomto učenlivější.

Apina 9.6.2009 13:50

Re: Moc prima

Stíhám odpovídat jen chvílemi, jsem ráda, že povídání potěšilo, a jsem moc ráda, že to tu ostatní přimělo v poodhalení jejich vlastních příhod. Tak tu snad bude dnes hlavně veselo:-). O to mi šlo.

zana 9.6.2009 13:38

Re: OT - CD mi přidělila koťátko:-)

Milá Li, moc ti tlapkový kotě přejuV. No a to druhý kotě, narozeninový ... aspoň nebude jednomu kotěti smutno, ne?;-)

Apina 9.6.2009 13:32

Re: Pěkné

Tímto způsobem se vyvaruješ potřísnění etikety - u kyselin a i jiných "ňamek" je opravdu vhodné vědět, co se skrývá uvnitř lahve;-). Kromě toho si nekontaminuješ konečný roztok.

Jakub S. 9.6.2009 13:29

Re: Pěkné

P r o č - ?

Jakub S. 9.6.2009 13:29

Re: Omlouvám se, teď o něčem jiném

Nazdar - těším se! A četl jsem!

Vave 9.6.2009 13:28

Re: OT palcodržna

Ajta, pozdě! Ale přece! VVR^VV

Vave 9.6.2009 13:28

Re: Pěkné

Proč se bere láhev štítkem do ruky? 8-o

Jakub S. 9.6.2009 13:10

Re: Come no.

Já - jó!! :-P

PetraK 9.6.2009 13:10

Re: OT - VIDEA ZE SETKANI ZVIRETNIKU 2009

jééééééééééééééééééééééé Díky, díky moc. Zas mám hubu kolem celý hlavy, páč jsem namátkou šáhla a vytáhla si co???? Toyenku a její zajíčky;-D;-D;-D;-D;-D;-D;-D;-D. Díky tomu, že je toho tolik natočenýho mám šanci vidět i to co nám uteklo - jako třeba Jůlinka s frisbíčkem, Ali s klíčema, Pudlišťata a tak. TAKŽE DÍÍKY PILNÉMU KAMERAMANU A TRPĚLIVÉ VKLÁDAČCER^R^R^R^R^

Jakub S. 9.6.2009 13:09

Re: S e c e s e je samotná námětem pro článek, ano.

Asi od kolegy Mráze, že. Ale ovšem i Tomáš Vlček, Petr Wittlich atd. To je velice vděčné pro obrazové publikace... Dárky vybírané pro darování - dobrý zvyk, co?!

LA 9.6.2009 13:05

Re: Come no.

;-D;-D;-D To mě připomělo, jak nedávno vyšel film Asterix a olympijské hry. Celková úroveň filmu nic moc, ale... Caesar hrál Delon a jeho častý pozdrav zněl: "Ave já." ;-D

Jakub S. 9.6.2009 13:03

Re: Apino, díky

A nejkrásnější rrr mají ovšem Španělé - rrevolución!