16.5.2024 | Svátek má Přemysl


Diskuse k článku

ROZHLEDNÍK: Není slovo jako slovo

Předem tohoto povídání předesílám, že ač to mnohým bude ledacos připomínat, cílem tohoto článku naprosto není neslušné vyjadřování, ba právě naopak. Chci pouze a jedině upozornit na odlišné významy některých slov, která zní velmi podobně v češtině i italštině, ale není slovo jako slovo. A stejné nebo téměř stejně znějící nemá vždy stejný význam.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Jakub S. 9.6.2009 13:01

Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-)))

To jsem teda  v životě neslyšel. Ani jindy. Ale je to paráda!
Bubu 9.6.2009 13:00

Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-)))

to nic, já mám zase veselý tabulky. ;-) ale už mi na to neskáčou. ;-D;-D;-D
PetraK 9.6.2009 12:56

Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-)))

vodu z očí můžu schovávat za to, že mi tam něco spadlo, ale jak osvětlit hýkání? To už milý dámy neporaděj;-D;-D;-D;-D;-D
Bubu 9.6.2009 12:55

Re: Pěkné

Já mám jinou úchylku. Ačkoli jsem se nikdy chemií neživila, některé laboratorní návyky jsou hluboko zakořeněné.... každou láhev beru do ruky štítkem do dlaně. I vinnou. Kolegové a kamarádi se mi pošklebují. A ten průšvih, když má láhev vinětu kolem dokola. ;-)
zana 9.6.2009 12:50

Re: Milá Apino, prima, že ses rozepsala

nic si z toho nedělej, já to pochopila až v ženským rodu;-P;-D;-D
Apina 9.6.2009 12:46

Re: Milá Apino, prima, že ses rozepsala

Ach jo, já mám dlouhé vedení;-(, musela jsem si to přečíst vícekrát, než mi to docvaklo, já to automaticky i přes upozornění pořád četla "Nojšl". Teprve, když jsem si to přečetla po jednotlivých hláskách, tak se v té mé hlavince rozsvítilo.
EvaP 9.6.2009 12:41

OT - VIDEA ZE SETKANI ZVIRETNIKU 2009

Mili Zviretnici, konecne !! jsem se dokopala a nasypala na jeden nejmenovany server pod jednim nejmenovanym vyhledavacim heslem 8-o slibovana videa z naseho letosniho letniho coursingoveho setkani. Jelikoz je na natocenem materialu opravdu hodne lidi a ja nemam a nehodlam shanet pisemny souhlas vsech zucastnenych 8-o ;-P a nechci bez jejich souhlasu davat prime odkazy sem do diskuze, kam muze kazdy neznamy kolemjdouci, jsem tedy tajemna jak hrad v Karpatech :-/ a umistila jsem odkazy a navod na vyhledani videi do Neverejne sekce v Hadopasech, hned vedle odkazu na fotky, zde. Kdo nema na forum Hadopasu pristup, prosim napiste mi na evo ackovsacku na seznamu o info, poslu instrukce, jak videa vyhledat.

Dekuju za pochopeni, ze sem opravdu nemuzu davat prime odkazy na videa, na kterych je hodne nasich pratel Zviretniku, ne kazdemu by to mohlo byt prijemne, proto jsem "vofafrna". diky :-) A hezke pokoukani, zvlast videa ze souteze Kazdy neco umime jsou primova R^;-D
Apina 9.6.2009 12:41

Re: Omlouvám se, teď o něčem jiném

Také posílám pozdravy do Švédska VVVVVVVVVV- jak se daří tobě a Garykovi?
Apina 9.6.2009 12:40

Re: Apino, díky

Jo, jo když oni mají takové to pěkné znělé RRRRRR jako my, vlastně bych řekla, že je ještě lepší;-P, vždycky byli nadšení, jak hezké R mám a že ho nešolíchám, jako jiné národy, navíc většina slov se čte jako píše, akorát je nutné znát pár pravidel rozdílných od češtiny - a je to;-). Jo a pochvaly se hezky čtou, díky:-)
zana 9.6.2009 12:38

Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-)))

že jo, jak má člověk předstírat, že hloubá nad pracovní toudletou ... problematikou?;-D
zana 9.6.2009 12:34

Re: OT palcodržna

doufám, že stíhámR^R^R^
YGA 9.6.2009 12:33

Re: Omlouvám se, teď o něčem jiném

Posílám srdíčko V.

zana 9.6.2009 12:33

Apino, díky

hezký, zajímavý, vtipný:-)R^R^. Ono se najde něco (nejspíš) v každým cizím jazyce, ale ta italiština je navíc taková - prostě to hodně vynikne;-D
abyt 9.6.2009 12:33

Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-)))

Můj dědeček to také používal. S hrozivým výrazem tím naznačoval, že brzy někdo dostane na zadek.
zana 9.6.2009 12:31

Re: Omlouvám se, teď o něčem jiném

:-)V
terra 9.6.2009 12:29

Re: Milá Apino, prima, že ses rozepsala

No právě, jeho paní byla NEUSCHLÁ - a jedině tak se to poznalo, tu nikdo nečetl "nojšlá"... A mokrej nebyl:-D
Velká kočka 9.6.2009 12:29

Re: OT palcodržna

Milá RenatoE, když už jsem zase tady tak pochopitelně palce držím. VVR^R^VV Jinak vás všechny ujišťuji, že jinak držím palce jaksi preliminérně. Zkrátka furt, pořád a stále.;-)
tapuz 9.6.2009 12:29

Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-)))

To mi tím prvním slovem vzdáleně připomíná dědovo "basama s fousama" ???
Apina 9.6.2009 12:27

Re: Pěkné

No, ona nouze naučila i Dalibora housti;-P, takže já jsem byla nucena se do jazyka celkem rychle vpravit alespoň v základních věcech. Běžný Ital se totiž jako první řeč naučí rodný dialekt, jako první a poslední cizí řeč italštinu - možná o tom někdy něco sepíšu.  S těmi zábranami to chápu, já jsem na gympl šla jako člověk, kteýr mluvil anglicky, po čtyřech letech na gymplu s intenzivní výukou angličtiny jsem díky třídní a alším okolnostem tuto schopnost postrádala. To ale chce jen překonat ten blok. Paradoxně u italštiny jsem tím nikdy netrpěla.

Je možné, že k řečem mám určité dispozice, které jsem ale nikdy naplno nerozvinula - má babička plynule mluvila pěti řečmi a máma totéž, takže jsem se nemohla divit, když totéž vyžadovala po mě. Na babičku ani mámu jsem se v tomto směru nikdy nedohrabala, j jsem ráda, když dobře zvládám italštinu a slušně angličtinu. Mám základy ruštiny - ještě ze střední školy, ale jsou hodně zasuté a někde velmi hluboko leží hrubé základy němčiny a možná i frániny, ale to na domluvu a porozumění opravdu není.

Nejsem zrovna přímo chemik, ale už mnoho let se věnuji agrochemii, problematice těžkých kovů, biologii půdy apod a v laboratoři pohybuji už více než 20 let, takže chemii i laboratoř potřebuji ke své práci. Mám už profesiální úchylku - koncentrované kyseliny pokládám za v podstatě neškodné vodičky. Mnohem větší respekt mám z organických látek - to jsou fakt s/v/i-ns-tva.
Bubu 9.6.2009 12:25

Re: Milá Apino, prima, že ses rozepsala

;-D Tak Neuschl. A byl mokrej? ;-D To je teda oříšek. A jak se jmenovala jeho paní? Neuschlá? Nebo Neuschlová?:-) Zaplaťpámbu za české jednoznačné jméno.
terra 9.6.2009 12:25

Re: Milá Apino, prima, že ses rozepsala

Někdy se ale stejně nedá, než komolit. Takový student Vindarámašvirindbhátí....:-D Měl jsem etiopského kolegu (přesněji Masaje, otec kmenový král, matka v domácnosti, kolega měl francouzské lyceum a byl naprosto úžasný), kterému jsme pro jistotu říkali "Martine", protože jeho rodné jméno jsme nebyli s to vyslovit.
Velká kočka 9.6.2009 12:25

Omlouvám se, teď o něčem jiném

Milá Apino, ještě jsem nestačila tvoje povídání celé přečíst. Taky se nám tady stalo několik příhod kolem slovních rozdílů ve dvou jazycích. Třeba něco připíšu.;-):-D;-D

Zatím jsem jenom chtěla všechny Zvířetníky upozornit, že jsem vám všem  děkovala pod článkem ze 4/6 KOČKY : Chlupatec Mourek hledá nový domov. Objímám vás !!! VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV 
HanaW 9.6.2009 12:24

Re: OT palcodržna

Drzim , sice chvilku po tvem poledni, ale stejne.R^R^R^R^
Xerxová 9.6.2009 12:22

Re: Obzvlášť

I v Liberci známe "do prkýnka"
Xerxová 9.6.2009 12:21

Re: Milá Apino, prima, že ses rozepsala

Já zcela jazykový antitalent mám spoustu zahraničních studentů... Trefit se jim do jména je umění - ale já se vždy zeptám, abych to moc nekomolila.
Xerxová 9.6.2009 12:19

Re: OT palcodržna

pozdě, ale přece
terra 9.6.2009 12:18

Re: Milá Apino, prima, že ses rozepsala

To jsme tak zrovna nedávno řešili hádanku: jeden z našich kolegů se píše "NEUSCHL" - čte se "neuschl", nebo "nojšl"?:-D Kupodivu, četl se česky a z německé verze býval rozladěn, ale to jsme se dověděli až na přímý dotaz.
Apina 9.6.2009 12:15

Re: OT palcodržna

snad to ještě stihnu, držímR^R^R^R^R^R^R^
Medvídek 9.6.2009 12:13

Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-)))

Kletba mého známého: "Baszam Turek Rentete !!!"8-o
PetraK 9.6.2009 12:07

Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-)))

YGOOOOOOO!!!!!!!!!!Jděte obě s Bubu do háje;-D;-D;-D;-D;-D;-D;-D;-D nejlíp hustýho nějakýho, to se nedá todleto;-D;-D;-D;-D;-D;-D
<< < 1 2 3 4 5 6 > >>



Politický cirkus | Zahraničí | Politika | Společnost | Klima | Ekonomika | Věda | Kultura | Best of Hyena | Šamanovo doupě | Zábava
Čtenost | Zvířetník | Diskuse | Autoři | Lidovky.cz | Mobilní verze | Kindle verze | RSS
Redakce LN | Práce v mediální skupině MAFRA | Soukromí | Inzerce v LN | Inzerce na Lidovky.cz | Předplatné | Archiv staré verze
© 2024 Neviditelný pes a MAFRA, a.s., ISSN 1212-673X. Publikování nebo šíření obsahu je zakázáno bez předchozího souhlasu.
Provozovatelem serveru je O.Neff,s.r.o. se sídlem Praha 5, U Mrázovky 1, IČ: 64514985, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném
Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 44979.