Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
ROZHLEDNÍK: Není slovo jako slovo
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
YGA 9.6.2009 11:36Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) "Tož možeš se mnú šústat turkyňu!" = "Tak můžeš se mnou zbavovat kukuřičné klasy šustí" |
|
|
abyt 9.6.2009 11:41Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) Dík. Překlad je fakt slabej odvar, naprosto nevystihující podstatu. |
|
|
Jakub S. 9.6.2009 11:50Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) Abyt, to se obecně odevždy říká všude na jižní Moravě, aji nejižní - kde se nepěstuje, leč pojídá. Vše, co přišlo najednou úplně odjinud kdovíodkud, přisuzoval sprostý lid etniku, které mu od generací bylo nejvíc povědomé: Turkům. Viz anglické pojmenování krocana! Šústí je to, z čeho jsou ty kouzelné figurky, co se po nich našinec aji cizinci můžou umlátit, betlémy atd. Ale laik ať se do toho bez instrukcí nepouští, nevyjde to. |
|
|
abyt 9.6.2009 11:57Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) Šustí bych věděla. Ale mohl bys mi pomoct rozklíčovat /viz výše/ výkřik nejvyššího úžasu mé české babičky - Ježkovy voči turecký! - |
|
|
Medvídek 9.6.2009 12:13Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) Kletba mého známého: "Baszam Turek Rentete !!!" |
|
|
tapuz 9.6.2009 12:29Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) To mi tím prvním slovem vzdáleně připomíná dědovo "basama s fousama" ??? |
|
|
abyt 9.6.2009 12:33Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) Můj dědeček to také používal. S hrozivým výrazem tím naznačoval, že brzy někdo dostane na zadek. |
|
|
Jakub S. 9.6.2009 13:01Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) To jsem teda v životě neslyšel. Ani jindy. Ale je to paráda! |
|
|
veram 9.6.2009 23:23Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) Basama teremtete kruciš himl donnerweter basama s fusama a fik! Tohle bylo pouštění hrůzy mého nevlastního táty (úžasně hodného člověka, skvělého dědy) na vnoučata (a předtím na mnoho jiných známých dětí). Všecka děcka z širokého okolí ho milovala. |
|
|
PetraK 9.6.2009 12:07Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) YGOOOOOOO |
|
|
zana 9.6.2009 12:38Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) že jo, jak má člověk předstírat, že hloubá nad pracovní toudletou ... problematikou |
|
|
PetraK 9.6.2009 12:56Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) vodu z očí můžu schovávat za to, že mi tam něco spadlo, ale jak osvětlit hýkání? To už milý dámy neporaděj |
|
|
Bubu 9.6.2009 13:00Re: Tak na tohle mi stačí Poláci:-))) to nic, já mám zase veselý tabulky. |
|
|
abyt 9.6.2009 9:05Obzvlášť nebezpečná řeč v tomto ohledu zdá se mi slovinština. Člověk si neuvědomí, kolikrát za den řekne třeba nevinné slovo - prkno -. A ono to -prde/l. |
|
|
Jakub S. 9.6.2009 9:13Prkno, jo! Tohle byla legendární záměna, známá nám všem v rodině od první dovolené mých černopolních dědečků v Dalmacii 1928. Dalších padesát let vždy opakovaný vděčný zdroj srandy. Vůbec nevadilo. - Podej mi to prkno. - Nebuď vulgární!! |
|
|
abyt 9.6.2009 9:30Re: Prkno, jo! Taky je dobrý zaměnit oslavné Živeli (přípitek) za výkřik-živali (zvířata). Velký úspěch jsem s tím měla. |
|
|
PetraK 9.6.2009 10:23Re: Prkno, jo! abyt |
|
|
YGA 9.6.2009 9:17Re: Obzvlášť A do prkna! |
|
|
PetraK 9.6.2009 10:23Re: Obzvlášť YGO - mohu si půjčiti?? Bude se mi hojně hodit |
|
|
Jakub S. 9.6.2009 11:45Re: Obzvlášť A právě tohle se v mé přeslicové rodině říká už osmdesát let. Případně u dam: A do prkýnka!! |
|
|
YGA 9.6.2009 12:03Re: Obzvlášť Ale do prkýnka dubovýho znám taky |
|
|
Xerxová 9.6.2009 12:22Re: Obzvlášť I v Liberci známe "do prkýnka" |
|
|
YGA 9.6.2009 8:34Milá Apino To je fajnové povídání - já mám moc ráda takové hrátky s jazykem. Jen tak dál, doufám, že se přidají i další jazykozpytci. |
|
|
Apina 9.6.2009 15:25Re: Milá Apino Asi nestíhám odpovědět úplně všem, ale děkuji za ocenění, jak je vidět nakonec tu nejsem sama, kdo si hraje s jazykem, a to je dobře |
|
|
Li 9.6.2009 8:19OT - CD mi přidělila koťátko:-) V sobotu jsem se byla podívat na vnoučátka - dětičky Mišky u PVc. (Fotky mám na webu.) No a když jsem se s nima pořádně vyřádila a kontrolorka vrhu šla psát zápis, tak jsem v kuchyni ke kafíčku dostala do náruče tři dvoutýdenní koťátka |
To třetí je bílé a na zádech má černě otištěnou psí packu |
|
YGA 9.6.2009 8:30Re: OT - CD mi přidělila koťátko:-) Jak - kotě pro tebe?! Já měla za to, že kotě bude pro Jiřího |
). |
|
LA 9.6.2009 8:44Re: OT - CD mi přidělila koťátko:-) Jsi zmlsaná malým a hodným pejskem. Když nechala Anežka nedokousanou kostičku na špatném místě, to bylo něco. Kůže slinami změkne, ale poté vyschne a strašlivě ztvrdne, navíc okousáním a schnutím vznikly ostré "nože". Kulhala jsem ještě druhý den a nějaká ta krev také byla. A ta potvůrka, která ji tam nastražila se zatím šťastně honila venku! |
|
|
PetraK 9.6.2009 8:54Re: OT - CD mi přidělila koťátko:-) Li - a co Zikmundí fotkááááááááááááááááá? |
|
|
YGA 9.6.2009 8:57Re: OT - CD mi přidělila koťátko:-) Jo - mám ho nafoceného, ale furt se chystám sesmolit nějaké kecání a ty fotky bych k tomu chtěla dodat - ale kdy to bude .... jest ve hvězdách |
|
|
Li 9.6.2009 9:05Re: OT - CD mi přidělila koťátko:-) Koukám, že mi něco utíká |
