29.4.2024 | Svátek má Robert


Diskuse k článku

ROZHLEDNÍK: Není slovo jako slovo

Předem tohoto povídání předesílám, že ač to mnohým bude ledacos připomínat, cílem tohoto článku naprosto není neslušné vyjadřování, ba právě naopak. Chci pouze a jedině upozornit na odlišné významy některých slov, která zní velmi podobně v češtině i italštině, ale není slovo jako slovo. A stejné nebo téměř stejně znějící nemá vždy stejný význam.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Asteris 9.6.2009 14:00

Re: OT - VIDEA ZE SETKANI ZVIRETNIKU 2009

To je bezva, až budu mít chvilku prohlédnu, ať mám inspiraci. Tedy jak jen se vám daří ty pejsky toho tolik naučit! Arinka teď právě přestává poslouchat (tedy ne že by předtím poslouchala, ale přece jen to bylo lepší), dělá si ze mne šprťouchlata - asi se blíží k pubertě :-/.

Matylda 9.6.2009 14:50

Re: OT - VIDEA ZE SETKANI ZVIRETNIKU 2009

Úžasná videa, konečně jsem viděla Toyu a Murphyho:-)R^ Ale i ty ostatní jsou perfektníV

Maťa 9.6.2009 18:22

Re: OT - VIDEA ZE SETKANI ZVIRETNIKU 2009

Veru veľmi pekné a tiež som videla napr.Toyu a Ešuska aj iných "naživo" aj s pánikmi. Ešte že ten internet máme!:-)

jiný Honza 9.6.2009 21:48

Re: OT - VIDEA ZE SETKANI ZVIRETNIKU 2009

Nečtu, nestíhám, ale žiju. A tenhle kousek jsem si projel alespoň z části. Díky za něj!

zana 9.6.2009 21:51

Re: OT - VIDEA ZE SETKANI ZVIRETNIKU 2009

páni, to je parááááda;-DR^R^. Díky moc, musela to bejt makačkaV

Bláža 9.6.2009 22:17

Re: OT - VIDEA ZE SETKANI ZVIRETNIKU 2009

Moc a moc děkuju všem, kdož se zasloužili o natáčení a přehrání  a zprostředkování videopodívané!!! Super!!!

zana 9.6.2009 12:33

Apino, díky

hezký, zajímavý, vtipný:-)R^R^. Ono se najde něco (nejspíš) v každým cizím jazyce, ale ta italiština je navíc taková - prostě to hodně vynikne;-D

Apina 9.6.2009 12:40

Re: Apino, díky

Jo, jo když oni mají takové to pěkné znělé RRRRRR jako my, vlastně bych řekla, že je ještě lepší;-P, vždycky byli nadšení, jak hezké R mám a že ho nešolíchám, jako jiné národy, navíc většina slov se čte jako píše, akorát je nutné znát pár pravidel rozdílných od češtiny - a je to;-). Jo a pochvaly se hezky čtou, díky:-)

Jakub S. 9.6.2009 13:03

Re: Apino, díky

A nejkrásnější rrr mají ovšem Španělé - rrevolución!

Velká kočka 9.6.2009 12:25

Omlouvám se, teď o něčem jiném

Milá Apino, ještě jsem nestačila tvoje povídání celé přečíst. Taky se nám tady stalo několik příhod kolem slovních rozdílů ve dvou jazycích. Třeba něco připíšu.;-):-D;-D

Zatím jsem jenom chtěla všechny Zvířetníky upozornit, že jsem vám všem  děkovala pod článkem ze 4/6 KOČKY : Chlupatec Mourek hledá nový domov. Objímám vás !!! VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV 

zana 9.6.2009 12:31

Re: Omlouvám se, teď o něčem jiném

:-)V

YGA 9.6.2009 12:33

Re: Omlouvám se, teď o něčem jiném

Posílám srdíčko V.

Apina 9.6.2009 12:41

Re: Omlouvám se, teď o něčem jiném

Také posílám pozdravy do Švédska VVVVVVVVVV- jak se daří tobě a Garykovi?

Jakub S. 9.6.2009 13:29

Re: Omlouvám se, teď o něčem jiném

Nazdar - těším se! A četl jsem!

Asteris 9.6.2009 11:48

Pěkné

Hezky se to četlo. Závidím každému lehkost s jakou se naučí cizí řeč. Možná to není ani tak lehkost jako schopnost. Já jsem trpěla strašnými zábranami mluvit, a teď se přidal ještě i problém s pamětí....;-P. Jen jsem si všimla, že píšeš zřejmě o chemické laborce - tys studovala chemii? a pořád v ní pracuješ?

Apina 9.6.2009 12:27

Re: Pěkné

No, ona nouze naučila i Dalibora housti;-P, takže já jsem byla nucena se do jazyka celkem rychle vpravit alespoň v základních věcech. Běžný Ital se totiž jako první řeč naučí rodný dialekt, jako první a poslední cizí řeč italštinu - možná o tom někdy něco sepíšu.  S těmi zábranami to chápu, já jsem na gympl šla jako člověk, kteýr mluvil anglicky, po čtyřech letech na gymplu s intenzivní výukou angličtiny jsem díky třídní a alším okolnostem tuto schopnost postrádala. To ale chce jen překonat ten blok. Paradoxně u italštiny jsem tím nikdy netrpěla.

Je možné, že k řečem mám určité dispozice, které jsem ale nikdy naplno nerozvinula - má babička plynule mluvila pěti řečmi a máma totéž, takže jsem se nemohla divit, když totéž vyžadovala po mě. Na babičku ani mámu jsem se v tomto směru nikdy nedohrabala, j jsem ráda, když dobře zvládám italštinu a slušně angličtinu. Mám základy ruštiny - ještě ze střední školy, ale jsou hodně zasuté a někde velmi hluboko leží hrubé základy němčiny a možná i frániny, ale to na domluvu a porozumění opravdu není.

Nejsem zrovna přímo chemik, ale už mnoho let se věnuji agrochemii, problematice těžkých kovů, biologii půdy apod a v laboratoři pohybuji už více než 20 let, takže chemii i laboratoř potřebuji ke své práci. Mám už profesiální úchylku - koncentrované kyseliny pokládám za v podstatě neškodné vodičky. Mnohem větší respekt mám z organických látek - to jsou fakt s/v/i-ns-tva.

Bubu 9.6.2009 12:55

Re: Pěkné

Já mám jinou úchylku. Ačkoli jsem se nikdy chemií neživila, některé laboratorní návyky jsou hluboko zakořeněné.... každou láhev beru do ruky štítkem do dlaně. I vinnou. Kolegové a kamarádi se mi pošklebují. A ten průšvih, když má láhev vinětu kolem dokola. ;-)

Vave 9.6.2009 13:28

Re: Pěkné

Proč se bere láhev štítkem do ruky? 8-o

Jakub S. 9.6.2009 13:29

Re: Pěkné

P r o č - ?

Apina 9.6.2009 13:32

Re: Pěkné

Tímto způsobem se vyvaruješ potřísnění etikety - u kyselin a i jiných "ňamek" je opravdu vhodné vědět, co se skrývá uvnitř lahve;-). Kromě toho si nekontaminuješ konečný roztok.

Bubu 9.6.2009 13:52

Re: Pěkné

Tak tak....

Jednak si nepoleptáš nebo jinak neznehodnotíš popis obsahu flašky (a že je potřeba to vědět i s podrobnostma jako například koncentrace, datum namíchání roztoku, apod.)

A druhak si nepoleptáš ruku, když si hrábneš na pocintanou stranu flašky.

Víš, jak mě doma vytočí, když si šmátnu na flašku s olivovým olejem (nálepkou do dlaně) a ona mi klouže v hrsti? A co taková přilepená flaška s domácí malinovkou? A to je Můj nejdražší absolventem chemické průmyslovky a tudíž má laboratorní průpravu též slušnou. Junior, ač gymnazista, je v tomto učenlivější.

Apina 9.6.2009 14:16

Re: Pěkné

Jo, jo doplnila jsi mě, ještě bych dodala, že pokud mám podezření, že něco na tu lahev přece jen ukáplo, tak po uzavření šupajdí pod vodu a sice studenou, aby ještě nedošlo k nějaké reakci, já si sice z kyselinek tolik nedělám, ale jistota je jistota.

Asteris 9.6.2009 13:56

Re: Pěkné

Aha, já jsem původně organický chemik, teď spíš polymerní. Tak jsem si říkala, hle zpřízněná osoba a ono vlastně ano. A ty jazyky: pasívně anglinu a jakž takž němčinu, ale to už jsem zapomněla. A mluvení katastrofa, teď by i byla příležitost, ale asi už jsem zlenivěla...škoda, moje.

Apina 9.6.2009 14:12

Re: Pěkné

Z organické chemie mám opravdu respekt, klobouk dolů, že jsi to dělala. Anorgána je proti tomu legrace a to i po zdravotní stránce. Když jsem svého času připravovala gely pro elektroforézu kvůli separaci bílkovin, které se míchaly z polyakrylamidů, měla jsem z toho vždycky stažené půlky a dělala to opravdu pěkně podle všech možných instrukcí o správném zacházení se škodlivými látkami. Opravdu jsem netoužila po ochrnutí v dohledném budoucnu, nebo abych to nakonec nepřežila. To taková kyselinka, která člověku vyrobí tak maximálně díru do ruky nebo mu poleptá plíce, je úplná brnkačka. To se totiž nějak zahojí. Mě bohatě stačí mé kontaminované půdy - to také stojí za to. Stejně mám dost často v ruce různá organická rozpouštědla a podobně. Kromě toho některé těžké kovy jsou vyslovené kancerogeny. Co si ale budeme povídat, že?

Asteris 9.6.2009 14:20

Re: Pěkné

Tak, tak. Ale ono to není tak strašné, jen se s některými látkami musí zacházet trochu opatrněji. :-)

Apina 9.6.2009 14:36

Re: Pěkné

Však já vím, vycepovaná jsem celkem dost a vím, kde mohu být trochu velkorysejší, a kde to prostě nejde:-)

Jakub S. 9.6.2009 19:30

Re: Pěkné

To jsem netušil kolik je tu chemiků. -ček!!

RenataE 9.6.2009 11:19

OT palcodržna

Prosím, podržte mi palečky, mám v poledne důležitou schůzku.

Lucka V. 9.6.2009 11:26

Re: OT palcodržna

Držíííím!R^R^R^R^

YGA 9.6.2009 12:03

Re: OT palcodržna

R^R^