Nebe čas od času může ukázat svou odvrácenou tvář. Ve sbírce nedávno zesnulého Arthura C. Clarkea se však podíváme na tu stranu nebe, která otvírá nezměrné kosmické dálavy a nezapomenutelná dobrodružství, která přináší svět pokroku a průkopníků. Propast času hluboká více jak padesát let však nevzala knize nic z její vizionářské hodnoty a tak se mladí i starší mohou vydat na cestu zábavy a vědění ve strohém, ale o to poutavějším stylu jednoho z velikánů Zlaté éry science fiction.

Všichni skeptici, kteří si myslí, že je sbírka složená z již dávno jinde vydaných povídek, jsou vedle oné jedle. V dvoutřetinové přesile se objevují díla, která česká překladová fantastika ještě neokusila. Samozřejmě zde nalezneme již dobře známé práce jako Devět miliard božích jmen, Stěna z temnoty nebo Hvězda, ale nakonec převáží nové překlady dvojice Volný a Markus. Zmiňme třeba potenciální inspirační zdroj Astona v povídce Čtvrtý den, kde se vyspělé telepatické rase podaří navázat kontakt s geniálním matematikem, který má velkou zálibu v alkoholických nápojích. V netradičním duchu se Clarke představí jako hvězdný satirik ve Vesmírném Casanovi, který člověku místy připomene sebevědomí nějakého I. Tichého.

O každé z povídek by se dalo napsat nemálo řádků a riskovat vyzrazení pointy, vám, milí čtenáři, což by bylo trestuhodné, neboť všechny mistrovy texty jsou krátké a úderné, skvěle promyšlené a ještě lépe vypointované - chvíli čtete a BUCH, jednou větou prozřete, pochopíte a buď se zasmějete Clarkově genialitě nebo vás ještě dlouho po přečtení bude mrazit z přesahu těchto krátkých děl (zejména u již vydaných klasik budete chrochtat blahem). Sir Arthur byl vědec a je to poznat i z jeho úsporného a srozumitelného stylu, který nahrává snadné četbě a jasné formulaci myšlenek.

Sbírku uvítá nejenom léty vycvičený "clarkofil", ale každý kdo se chce s tímto fenoménem vědecké fantastiky seznámit poprvé a naprosto mu propadnout, alespoň v povídkové sféře. Svým rozsahem a rozměrem se kniha ideálně hodí na cesty (i ty krátké) nebo do postele před spaním, čemuž nahrává také vázané provedení. Každý, kdo si ji vezme o víkendu na zahradu by mohl nadávat, že byla příliš krátká a rozhodně si nevychutná sílu jednotlivých prací.

Hodnocení: 80%.

Odvrácená strana nebe
/The Other Side of the Sky/
Clarke, Arthur C.

Nakladatel: Baronet
Překladatel: Zdeněk Volný, Radvan Markus
Obálka: Valentino Sani
Redakce: Jana Markusová, Kristina Volná
Rok vydání: 2008
Počet stran: 232
Rozměr: 125 x 200
Provedení: hardback

Kouzlo této klasické sbírky, která poprvé vyšla 1956, spočívá zejména v tom, že se v ní čtenář znovu setká s těmi nejlepšími autorovými povídkami.
Je zde Hvězda, jež byla vyhlášena nejlepší SF povídkou roku 1956, neobvyklá, smutná povídka Pomíjivost a další proslulé Devět miliard božích jmen a Zpěv vzdálené Země. A dalších více než dvacet mistrovsky podaných příběhů - kniha, jež určitě nezklame žádného milovníka SF.

Cena: 239.00 Kč