Ata 2.11.2006 1:53

aspon je sranda

Ja myslel, ze Attorney General je neco jako ministr spravedlnosti a nejvyssi statni zastupce je DPP = Director of public prosecution.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

raptor 1.11.2006 23:59

Jinak tady

dnes poučná (povšimněte si, že vpravo nahoře podle Kasala a lidovek všechny strany opět slevit 'musí' - to mne také vytáčí, až na lidovky, které mne vytáčejí) a osvěžující debata, a že 'tanci jedó' jsem rovněž oplakal. :o)

Přivítal bych příspěvek na téma výslovnosti nejen převzatých výrazů (teď nemyslím nutně hlasatelky sdělující, co rozhodla 'strana ledová'), ale spíš takové lahůdky jako 'grapepruit', 'pernamentka' a 'z hoblíka'. To nežertuji, to jsem slyšel, když jedna dáma pravila jiné, že u toho průšvihu nebyla a tak je z hoblíka.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

MILA 1.11.2006 23:56

je snadne prekladat neco

co neni mineno jako sranda, pak si to prekladatel musi nejak zmenit, jinak to vyjde jako velka hovadina, jsou dila co snad nejdou prelozit - Svejk- napriklad, cetli jste to v anglictine? Hruza. Ve spanelstine si to nedovedu predstavit. Me deti se narodili v cizine, ja jim dal barona Prasila ve spanelstine, a oni to necetli. Pak jsem to cet ja, a nedivim se. Nejak to vyjde ve spanelstine jako blbost, srandovni to neni. Eulespiegel je ve spanesltine hnus. I ta verze pro deti. Naopak filmy ve spanelstine jsou li komicke, zustanou radsi ve spanelstine. Napriklad kdyz se i nekomicky film Volver (vratit se) - tak se o nem mluvi jako o Volveru, atd.

Slovni hricky se nedaji prekladat, musi se najit neco jineho. Jak prelozite napriklad: "kolik je tri prle piva? No prece sest pulek!

Nevim jestli jste videli loutkovy film Team America", ten proslov na konci - nevzpomina doslova- o tech "dicks fuck pussies...." to do spanelstiny nejde, nevim jak to vyslo v cestine, (Svetovy Polda)

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Nox 1.11.2006 23:39

Hlavní je nebýt líný...

Dlouho mi vrtaly hlavou chyby v překladu do filmových titulků, zjevně dané souzněním slov, kdy překladatel přeloží co slyšel a neobtěžuje se zamyslet nad tím, že je to zřejmě nesmysl. Litoval jsem dotyčné že to opravdu nemají jednoduché, nemaje zřejmě k dispozici psaný text toho co překládají, až jsem se od člověka povolaného dozvěděl že nejen že tyto texty k dispozici jsou, ale potenciální překladatelské oříšky tam mívají často i vysvětlené (způsobem "Did you fuck (to have a sexual intercourse with) her"). Na víně tak obvykle není obtížná práce vyžadující dokonalý sluch, ale prostě jen pohodlnost překladatele, který se do textu neobtěžoval nahlédnout.

Vznikají tak perly jako když je zraněnému Frodovi Gandalfem sděleno "Brzy roztaješ" (mend/melt), Mel Gibson ve Statečném srdci uraženě vykřikuje "Nechte mne dělat plány!" (let me make it plain), o zmíněných telefonátech neexistujícím osobám, ať už je to Langley nebo Roger, nemluvě.

Rád bych na tomto místě pozdravil pana Fuku, i když si mne už zaručeně nepamatuje, což vůbec nevadí Díky Bohu za něj!

Odoborné texty jsou pak oříškem ze zcela jiného stromu - na kanálu (lze-li to tak nazvat) Discovery pak člověk jen zírá na "potápějící-se bombardéry", britským válečným lodím velí (zřejmě velmi zkušení) "seniorští důstojníci", a svého času jsem se musel důkladně zamyslet nad tím jak americký mariňák při kopání zákopu vlastně "balí zem" na jeho předprsni.

Alespoň se člověk občas zasměje

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Lubomír Ptáček 1.11.2006 22:57

Perla před půlnocí

Z počítačové literatury:

floating point arithmetics = aritmetika kývavého bodu

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Dan 1.11.2006 20:49

Taky pár perliček

V jednom překladu Star Wars knížek od Timothy Zahna(?) se vyskytuje "Sokol tisíciletí" a "X-křídlá stíhačka"...

Jinak Kantůrek často konzultuje CZ překlad přímo s Pratchetem (osobní rozhovor na conu)

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Kafebronz 1.11.2006 20:12

Troja

Onehda jsem v kine byl nucen shlednout fim Troja. No, u bitevni sceny jsem se uz musel sklebit, protoze si tam, bez ohledu na krouzici vrany hrolili, ze neci telo sezerou davy. A pak se do sebe pustili a pokyn k lucistnikum znel - rozpustte rady. Coz si nastesti strelci prebrali a vypustili sipy. Ostatne mozna v tomhle je tajemstvi padu Troje, treba se tam tehdy rady a sipy jsmenovaly podobne a jejich strelci se na pokyn ke strelbe rozutekli (a legendu o koni vytvorili prezivsi Trojane, aby se vyhnuli trapasu). Takze pozor na preklady, mohou formovat dejiny..

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Autor 1.11.2006 20:01

Díky!!!

Tato diskuze by měla být povinným čtením pro všechny, kteří zatouží cokoliv překládat!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Ivanhoe 1.11.2006 19:51

... a jedna z němčiny

(kniha o bojích v severním Atlantiku, autor a název se v mém degenerujícím mozku nezachoval): křižník plul rychlostí 25 knotů

• reagovat
• nahlásit příspěvek

MX 1.11.2006 19:39

"anti-překlad"

Já sice nejsem odborník, ale když jsem si po originální verzi přečetla Harryho Pottera v češtině, tak jsem málem dostala kopřivku. Ještě že to Rowlingová neví, ječela by víc než kvůli klecovým lůžkům.....

• reagovat
• nahlásit příspěvek