21.5.2019 | Svátek má Monika


POEZIE: Z dětského zpěvníku

17.10.2008

Než odsoudíte Milana Kunderu (nedbajíce nových svědectví), zvláště vy, kteří, jako já, jste se narodili s tou šlechtickou výsadou, že jste prožili většinu života mimo totalitu, přečtěte si tuhle básničku, jejíž originál napsal po válce dnes jednaosmdesátiletý Günter Grass, a o jejíž volný překlad jsem se pokusil. Originál s názvem Kinderlied je zde.

Kdo se tu směje, kdo dřív se smál?
Jeden by se tu uchechtal.
Kdo směje se tu, ten by si přál,
aby měl důvod smát se dál.

Kdo málem si tu oči vyplakal?
Nad ním by jeden zaplakal.
Kdo tady pláče, ten by si přál
mít důvod, aby neplakal.

Kdo mluví tu, kdo se mluvit bál?
Jeden by mlčky prstem ukázal.
Kdo tady mluví, nám však zamlčel,
proč mlčel v době, kdy tu křičet měl.

Kdo hraje si tu, kdo tu nehartusí?
Každý, kdo hraje si, pak ke zdi musí.
Hruna důvody dospělých si zkusí
a spálí se, kdo se dřív nezadusí.

Kdo umírá tu, kdo už umřel tady?
Kdo umírá, shrabou ho do hromady.
Kdo tady umírá, umírá bez závady,
ale i bez důvodu - jako by chcípnul hlady.

j-lo-mour.blogspot.com



Diskuse


pavlik
16:55
17.10.2008

pavlik
16:01
17.10.2008

ubu
16:10
17.10.2008

R. J.
13:51
17.10.2008

ubu
16:12
17.10.2008

ubu
16:13
17.10.2008

pavlik
16:19
17.10.2008

děteněkam
17:32
17.10.2008

Honza
12:50
17.10.2008

smajlík
12:04
17.10.2008

michal001
10:50
17.10.2008

zk
10:50
17.10.2008

zk
10:47
17.10.2008

zakomplexovaný komunista?
11:34
17.10.2008

Ivan Nový
10:44
17.10.2008

No jasně
9:50
17.10.2008

verenka
9:34
17.10.2008

pavlik
15:30
17.10.2008

PPP
9:32
17.10.2008

zk
10:48
17.10.2008

emil
8:54
17.10.2008

Finnigan
8:42
17.10.2008

emil
8:54
17.10.2008

zk
10:48
17.10.2008

Jakub S.
15:40
17.10.2008

Harpyje
19:44
17.10.2008

R. J.
20:42
17.10.2008

i.h.
8:07
17.10.2008

badaxe
11:54
17.10.2008

AndyO
6:31
17.10.2008

cca
8:37
17.10.2008

zk
10:50
17.10.2008

cca2
10:59
17.10.2008

marv
14:32
17.10.2008

marv
14:36
17.10.2008

cca3
14:43
17.10.2008

JaS
2:39
17.10.2008

Vladilav
2:11
17.10.2008

marv
1:30
17.10.2008

Borek@exil
3:47
17.10.2008

marv
14:13
17.10.2008

počet příspěvků: 44, poslední 17.10.2008 08:42









 Neviditelný pes
Toto je DENÍK: do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy.
Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston), příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce Jiřímu Wagnerovi, redaktorovi NP (nickname JAG). Rubriku Zvířetník vede Lika.