Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
ROZHLEDNÍK: Čeština a němčina s úsměvem ve slovech a příslovích
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
RenataE 21.5.2009 13:08Re: Prosím,přečtu později, Obecně je reklamační lhůta dva roky. |
|
|
zana 21.5.2009 9:20ale to je pěkný :-) kdepak ustálená rčení |
. Větře, díky, pěkný, zajímavý a svižně napsaný - paráda
.|
|
Vave 21.5.2009 9:15V nezapomenutelném filmu Jáchyme, hoď ho do stroje! je okouzlující překladatel z japonštiny, hloubavě si víceméně sám pro sebe říká: Nejsou třesně jako višně, to je takový překladatelský oříšek ... Do té doby mě ani nenapadlo, že by snad někde jinde měli jiná přísloví a úsloví, že by se emoce v jiných jazycích jinak vyjadřovaly. Ale je to asi přirozené, že jazyk odráží mentalitu lidí, kteří jím mluví. Musí to být skoro dobrodružství, učit se myslet v jiném jazyku. Jenže na to přicházím až teď, bohužel nejsem mocna cizího slova, moje jazykové znalosti jsou mizivé, asi 3x jsem jako dítě začínala s němčinou, bohužel však kurz vždy skončil po třech či pěti lekcích. Ale Das Pferd, Das Buch a Das Auto, to umím fakt spolehlivě. Vítku, článek je moc prima! Přeju všem krásný den. |
Co se týče ruštiny, neumím azbuku, neumím rusky, ale uměla jsem Pismo Taťjany k Aňéginu - a s tím jsem odmaturovala za dvě. 
|
|
zana 21.5.2009 9:23Re: V nezapomenutelném Vavísku, umělas ho celej? Já jenom první půlku, ale zato jsem před časem s úžasem zjistila, že si ho pamatuju furt |
|
|
YGA 21.5.2009 10:26Re: V nezapomenutelném Já taky jenom půlku a ještě k tomu česky. Nedávno Terka potřebovala do školy Oněgina a vypůjčila si s jiným překladem - a víte, že to kouzlo bylo fuč?! Já to znám Já píšu vám, co mohu více, co mohu ještě dodati, já vím, že máte právo sice mě pohrdáním trestati ..... atd (bohužel, jméno překladatele je z mé paměti taky fuč |
).|
|
Jakub S. 21.5.2009 12:03Překlad překladu Dopisu: Josef Hora, cca 1936. Mám v prvním vydání. Někde. Určitě. Možná. To vím. Co vím. A přísloví máš taky v jiném překladu - viz Medvídek... První překlad do ruštiny - provedl Púškin. Každý další už je další. |
|
|
Vave 21.5.2009 10:28Re: V nezapomenutelném Celej Jo, ale dnes už mám těžké výpadky! |
Chtělo by si to oživit, ale to by mi někdo musel přečítat nebo napsat foneticky. |
|
Medvídek 21.5.2009 11:05Re: V nezapomenutelném Rusky umím jen slovo kaníkuly a to jsem si ještě donedávna myslel že jsou to brusle. Kdosi mi pak vysvětlil že je to něco jiného a už zase nevím co. |
|
|
Karolína 21.5.2009 11:11Re: V nezapomenutelném "Vo vremja kaníkul ja katálsa (nebo katálsja?) na kaňkách" Tak to je do češtiny přeloženo: "O prázdninách jsem jezdil na bruslích" |
|
|
Medvídek 21.5.2009 11:18Re: V nezapomenutelném Jo prázdniny, díky. |
|
|
jiný Honza 21.5.2009 11:20Re: V nezapomenutelném Já to zkoušel. Nenapsatelné. |
|
|
Medvídek 21.5.2009 12:21Re: V nezapomenutelném Ale jo, je to v podstatě řada stejných vlnovek, ale nevím přesně kolik jich má být. |
|
|
Jakub S. 21.5.2009 12:44Re: V nezapomenutelném Proto se pod š dělá čárka dole a nad t nahoře. Pokud to teda nenapíšeš jako psací tiskací t, já to tak píšu, psal to tak i veliký Soso... |
|
|
Vave 21.5.2009 11:24Re: V nezapomenutelném Jojo! To je vono - já měla podotázku "volný čas", tak jsem katala a guljala na všem možném a všude možně, až se hory zelenaly, a pak jsem šla domu a čitala stichy, očeň ljubju Puškina, oj! Pismo Tatjany takoje krasivoje - a už jsem jela, ještě že to Pismo je tak dlouhé! |
|
|
jiný Honza 21.5.2009 11:25Re: V nezapomenutelném Tos měla dobré, já musel "toĺkať jadro" a podobné věci. |
|
|
Karolína 21.5.2009 11:35Re: V nezapomenutelném Já měla otázku "Mockba - stolice moje" tak jsem netušila, zda mám popisovat peristaltiku či město! Zvolila jsem to první, i když všechno bylo tehdy na to druhé! |
|
|
Apina 21.5.2009 14:54Re: V nezapomenutelném Tak tohle byl také běs - proč si ti ruštináři museli myslet, že není nad Moskvu a ještě naše hlavní město!!! Namíchlo mě to ještě po letech. |
|
|
YGA 21.5.2009 12:16Re: V nezapomenutelném Chacha - já měla první část Lermontova a druhou moje hobby - jak jsem zajásala, nic nemohlo být lehčejší (to je tvarosloví, což). Můj koníček byla (a ještě je) četba, tak jsem si myslela, že to bude brnkačka - a co se nestalo! Lermontov byl odbyt velice rychle (literatura byl můj majstrštyk - i v ruštině) a teď jdu na hobby. A víte co se stalo - já si nevzpoměla na jediného spisovatele (a to jsem chtěla mluvit o Hotelu A. Haileyho) - jediná mě napadla Božka - tak jsem tvrdila, že nejoblíbenější a nejčtenější je Bábuška at Bažény Němcavoj - éto býla balšája žénščtina! Celá komise čučela jak puk - asi takto |
|
|
Eva B. 21.5.2009 20:00Re: V nezapomenutelném néééééé na sáňkách"""!!!! |
|
|
EvaŽ 21.5.2009 12:05Re: V nezapomenutelném Jakub by určitě vysvětlil etymologii. Psí měsíce (tehdy v Římě asi vedro) prot ten canis ve slovním základu. Přesně bych to nedala dohromady a zbytečně bych se blamovala. Takhle naznačím a mohu vypadat jako intelygent |
|
|
Medvídek 21.5.2009 11:04Re: V nezapomenutelném "Kolik třešní, tolik višní." |
|
|
Vave 21.5.2009 12:49Re: V nezapomenutelném Ale no jo, dyk jo! |
|
|
zana 21.5.2009 13:15Re: V nezapomenutelném známá v naši domácnosti jako "lidová potvořivost" |
|
|
Kadlus 21.5.2009 9:05Krucipísek můžete mi někdo polopaticky vysvětlit, proč vypadla v předchozím léta? že by se za ten počet styděla? Na klar! |
|
|
Kadlus 21.5.2009 9:01Přidám podruhé S českou vesnicí jsem se setkal. Nezapomenutelně a asi 40 zpátky. Tady.text |
|
|
YGA 21.5.2009 10:32Re: Přidám podruhé Jééé Kadlusi - to je super povídka. Ale že jsi to té fešné pošťačce pěkně polopatisticky vysvětlit |
|
|
jiný Honza 21.5.2009 11:18Re: Přidám podruhé
|
|
|
Karolína 21.5.2009 11:39Re: Přidám podruhé
|
|
|
abyt 21.5.2009 11:23Re: Přidám podruhé Milý Kadlusi! Když jsem já přestala být občanem třetí kategorie a vrátili mi pas, hned na hranicích při prvním výjezdu na západ, někdy v roce 1989, jsem se v umývárně prvně setkala s pákovou baterií. Zírala jsem na ten fórychtung fakt jak "aus dem b"omischen Dorf".
|
|
|
Karolína 21.5.2009 12:00Re: Přidám podruhé A co teprve "samoobslužné WC"? S tím jsem se setkala já naprosto poprvé ve Francii před xx-lety a byl to docela šok. WC kabina se sama po předchozím návštěvníkovi desinfikovala. Což jsem netušila a vstoupila do prostoru. V první kabince bylo umývadlo, za tím otevřené dveře do vlastního WC. Vstoupila jsem, dveře se neslyšně zavřely a klika nikde! Nebyl čas na paniku, na řadě byly důležitější věci, které byly dost neodkladné! Inu, učinila jsem, co jsem učinit měla a voda nikde! Nikde splachovadlo, nic! Zírala jsem chvíli tupě na svůj produkt a přemýšlela, jak se jednak dostanu ven a jak se to vlastně splachuje, aby další návštěvník nebyl svědkem mých předchozích konzumací francouzských jídel a popošla přitom kousíček od mísy k tušeným dveřím. Ty se začaly pomaličku otevírat a současně se spouštěla voda a čistilo prkénko a všude se začala rozprašovat vůně, prostě vše automatické, nádhera. Problém byl v tom, že já měla kalhoty u kolen, v předklonu s holou zadnicí jsem zkoumala, jak vlastně funguje ten krám a v kabince s umývadlem stála další adeptka na vstup! No, trochu rudá a koktavá jsem narvala ty kalhoty kam patřily a popošla do místnůstky s umývadlem a tam jsem zjistila, že tam není žádná baterie, prostě nic, co by spustilo vodu? Fotobuňka! Protože jsem nezkusila dát ruce pod kohoutek, ale různě jimi šermovala nad ním, voda nic! Až po chvíli se zadařilo, asi čirým omylem, to už jsem se fakt potila nad těmi novinkami. Současně i s vodou vykáplo z hadičky u kohoutku tekuté mýdlo a jakmile přestala voda téct, spustil se automatický vysoušeč hned za mnou, takže jsem nadskočila, co se to zase děje! Když jsem vylezla ven, tak jsem se vzpamatovávala snad hodinu a příště vyhledávala raději klasiku, než tyhle novoty! Dneska v hotelech Formule je to docela běžné! |
