Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
ROZHLEDNÍK: Čeština a němčina s úsměvem ve slovech a příslovích
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
jiný Honza 21.5.2009 11:24Vítku, paráda, moc hezký článeček, dost jsem se nasmál. Jen mi někdo popřát radostné pracování, tak ho asi pošlu někam. Leda bych dělal něco pro zvířetníky. |
|
|
Jakub S. 21.5.2009 12:27Re: Vítku, Že jo? Na zabití. Germáni jsou lidé zvláštního ražení. A ani nemusí být komunisti... (Na lidech je nejzajímavější, že každej... atd.) |
|
|
Jasmin 21.5.2009 11:12jak by se to reklo cesky? Mám také pár oblíbených prísloví, casto mne vubec nenapadá jejich cesky ekvivalent. Ve vsech hrají hlavní roli zvírata. Treba takové "Wer sich mischt unter die Kleie, den fressen die Säue - kdo se míchá mezi otruby, toho sezerou svine. Wenn der Esel auch eine Löwenhaut trägt, die Ohren gucken doch vor - I kdyby chodil osel ve lví kuzi, stejne mu budou couhat usi. Sie streiten um ein Ei und lassen die Henne fliegen - Hádají se o vejce a slepice nechají uletet. Bei nacht sind alle Katzen grau - V noci jsou vsechny kocky sedé. |
|
|
Bubu 21.5.2009 11:20Re: jak by se to reklo cesky? Ty o oslu a kočkách používám. osel zůstane oslem, i kdyby zlaté sedlo měl v noci každá kočka černá |
|
|
jiný Honza 21.5.2009 11:23Re: jak by se to reklo cesky? Předběhlas mě! |
|
|
jiný Honza 21.5.2009 11:23Re: jak by se to reklo cesky? To poslední je skoro stejné: Po tmě každá kráva černá. (V jistých kruzích býá slovo kráva nahrazeno slovem díra, zde se již podoba ztrácí...) |
|
|
Karolína 21.5.2009 12:13Re: jak by se to reklo cesky? Člověk by nevěřil, na co se např. v němčině hodí takové "kuřátko" - Hühnchen: Musím si s vámi ještě něco vyřídit: Mit Ihnen habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen! Případně "dvůr" - Hof: Velice se jí dvořil: Er machte ihr eifrig den Hof! A co teprve taková "pata" - Ferse? To je také krásné rčení: vzal rychle nohy na ramena: er gab eiligst Fersengeld! Nejen čeština je tvárná, jak je vidět! |
|
|
Jakub S. 21.5.2009 12:17Re: jak by se to reklo cesky? No - byl k ní velice snaživě d v o r n ý - ! |
|
|
EvaŽ 21.5.2009 12:51Re: jak by se to reklo cesky? Náhodou, my se mlátili smíchy, když jsme viděli na tabuli reklamu na Tenis-hof. A to není licence, to jsme fakt viděli na vlastní oči. Pod tím bylo česky Tenisové dvorce. |
|
|
jiný Honza 21.5.2009 13:01Re: jak by se to reklo cesky? Asi jako ten slavný jídelníček, kde bylo u každého druhého jídla napsáno "obloha/Himmel/sky" |
|
|
Medvídek 21.5.2009 14:32Re: jak by se to reklo cesky? To fakt někde bylo ???? |
Myslím že se to řekne vegetable garnish, pokud teda míníme tu ozdobnou oblohu ze zeleniny.|
|
zana 21.5.2009 15:10Re: jak by se to reklo cesky? Medvídku, anglickou verzi jsem viděla na vlastní vyjevený voko |
|
|
Jakub S. 21.5.2009 15:25Re: jak by se to reklo cesky? Moment: tos fakt někde někdy viděl?! |
|
|
jiný Honza 21.5.2009 22:49Re: jak by se to reklo cesky? Nepochybuj, pohledám! |
|
|
zana 21.5.2009 13:09Re: jak by se to reklo cesky? ad otruby - kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti? a ta o oslu ve lví kůži mi připomíná to zemanovské rčení jak z h... bič neupleteš |
|
|
Jakub S. 21.5.2009 15:27Re: jak by se to reklo cesky? No, úplně totéž to není. Zhruba, dobře... |
|
|
Eva B. 21.5.2009 19:57Re: jak by se to reklo cesky? o oslovi - skunk zůstane skunkem, i když mu zamaluješ pruhy, o sviních - asi čím kdo zachází, tím taky schází? ale to je trošku nepřesné :-) o slepici - nic mě nenapadá, o kočkách - tady se říká v noci jsou všechny kočky černé, tak to skoro rozdíl není :-) naopak -zkoušeli jsme mladinké kolegyni mojí kmotřenky, Rusce, překládat " potáhnou tě domů na smyka"... celá vinárna se bavila, protože to se prostě přeložit nedá...slečna do toho momentu nepila alkohol a dostala ochutnat keltskou medovinu...říkali jsme , že to je dobré, ale neradno to pít jako vodu :-) |
|
|
Zdena b.p. 21.5.2009 10:41CHE CHE Větře, to jsem si početla... |
Snad nejlepší jsou ty uši. 
Ale sovy jsem slyšela v češtině celkem běžně. |
|
abyt 21.5.2009 9:53Němčina je jazyk nadmíru systematický a přísný, takže mi ta poněkud frivolní výzva ohledně vzpřímených uší mile překvapila. Avšak, pravda, nutné je, aby to byly uši čisté, upravené a rovné! |
|
|
Vave 21.5.2009 10:23Re: Němčina Upravené - to myslíš kupírované? |
|
|
Bubu 21.5.2009 10:34Re: Němčina
|
|
|
EvaŽ 21.5.2009 12:00Re: Němčina Kupírování je zákonem zakázáno! I v Německu |
|
|
Zkumavka 21.5.2009 9:41Prosím,přečtu později, teď se kapku pozeptám po nějakém odborníkovi mezi zvířetníky..Potřebovala bych něco vědět o zakoupené chalupě plné radonu..Znáte někdo,prosím tuto problematiku? Jde mi o to,že prodávající znal vysoké nadlimity,přesto neřekl nic.Je to možné cca po 2 letech ještě nějak reklamovat?? Moc děkuji. |
|
|
Xerxová 21.5.2009 10:19Re: Prosím,přečtu později, my, co již generace bydlíme v přeradonované oblasti, to moc neřešíme |
|
|
Medvídek 21.5.2009 11:08Re: Prosím,přečtu později, Radium-palác, Curie, Běhounek....to jsou jen tři z honosných lázeňských domů tady v Jáchymově kde se za tyhle zážitky platí horentní sumy a najdou se tam klienti ze všech koutů planety. Já bych to zpeněžil. |
|
|
Karolína 21.5.2009 11:18Re: Prosím,přečtu později, asi bych to moc neřešila - opravdu větrat větrat!!!! My jsme tady v Krkonoších na radonovém podloží, krom toho jsme přestavěli někdy před 30 lety kus zadní skoro spadlé části chalupy z tvárnic pochybné šedé barvy, nevím přesně, jak se to jmenovalo, nějaký plynosilikát to byl, dalo se to řezat pilou a prý se to vyrábělo z příměsi nějakého popílku tady nedaleko v Trutnově - no, radon z toho přímo svítí! Z tohoto důvodu sice dole ve vsi zavřeli školu (přítomnost radonu je tak vysoká, že koncentrace byla dětem nebezpečná) a stavěla se nová, ale místo školy jsou tam kanceláře a velkoobchod, takže to funguje dál. |
|
|
Zkumavka 21.5.2009 12:50Re: Prosím,přečtu později, Já vám všem moc děkuji.Vaše názory jsou pro mně moc důležité..Jen jsem ještě chtěla vědět,jestli je to důvod k jakési reklamaci..? Kupní smlouva bude už 2 roky..,paní to věděla,měla objednané další měření..Díky. |
|
|
jiný Honza 21.5.2009 13:03Re: Prosím,přečtu později, Tak to je evidentně skrytá vada, mohlo by se to možná navléknout i na pokus o podvod, snad by stačilo pohrozit soudem? |
|
|
Xerxová 21.5.2009 15:28Re: Prosím,přečtu později, řeší to kupní smlouva?? Jak je to s povinným měřením radonu u starých staveb?? Já myslím, že pokud jste se neptali, tak už pozdě bycha honit... Ale nevím, možná nějaký zkušenější realitník poradí... U nás se to řeší u novostaveb protiradonovou fólii, ale stejně před měřením ke kolaudaci doporučují intenzivně větrat a větrat |
|
|
Zkumavka 21.5.2009 16:59Re: Prosím,přečtu později, Tohle se člověk musí přiučit až od života..V kupní smlouvě nic není,přitom naměřené hodnoty byly a jsou alarmující.Fakt moc.Neplašim se,jde o rekreační chalupu.Ona ta předchozí majitelka to věděla,byli jsme vyzváni,jestli to chceme řešit.Nové měření,ukázalo třeba na 10 násobek limitu i víc.jak kde.Jedná se o moji dceru,nemám teď ty výsledky před sebou.. Díky! |
