Neviditelný pes

První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

Lidové noviny

6.5.2024 | Svátek má Radoslav

Diskuse k článku

ROZHLEDNÍK: Čeština a němčina s úsměvem ve slovech a příslovích

Dobrý den, všechny vás srdečně zdravím. Čeština je krásný, prostě nádherný jazyk, můj nejmilejší (už proto že jiný pořádně neumím). Když však čirou náhodou žijete delší dobu v cizině, zjistíte, že svá malebná zákoutí a krásu má i takový, pro nás spíše nemelodický a na prvý pohled tvrdý jazyk, jako je němčina.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Pastelka 21.5.2009 15:41

Re: Tak prosze pana:

Byvše vychována v podstatě bilingvně polsko-česky, byla jsem jednou požádána předním českým sborem o jazykovou výpomoc s polským textem slovy sbormistra: "Pojďte nám pomoct to správně PŘEŠIŠLAT do polštiny". Odolali byste? Tolik srandy jsem si už dlouho v práci neužila.

Jakub S. 21.5.2009 15:47

Re: Tak prosze pana:

Pájo: čte-li to s tebou Tomasz, ujisti ho, že se to tak nemyslí!!

Pastelka 21.5.2009 15:56

Re: Tak prosze pana:

Samozřejmě, já pevně doufám, že diskuze je prosta předsudků a všichni pochopili legraci. Jak už jsem napsala, konkrétně já si ji dělám napůl sama ze sebe.

jiný Honza 21.5.2009 22:43

Re: Tak prosze pana:

Pastelko, polštinami coby ostravakovi Ostravicu kalenemu nepřipadá jako cizí jazyk, dodnes poslouchám své oblíbené polské kapely a MLP "to šišlání" nesnáší. Tak si je pouštím do sluchátek. Dodnes nezapomenu na slavnou Sexmisi na TVP1 a v dobách dávno minulých na Kosmos 1999 (v polovině 70. let to bylo daleko v budoucnu), Szczenki (Jaws, český překlad - štěňata) a spousty US válečných filmů... Vlastně i ruských, oni dávali celý duben, květen a část června válečné filmy, vždycky jeden týden východ, druhý západ. Kde ty doby jsou... Už mi zůstal jen ten Perfect.

Pája 23.5.2009 17:47

Re: Tak prosze pana:

já to čtu až včil, neboj nečte

já jsem tam byla týden na vánoce a už jsem se tešila domů na krásnu češtinu, já taky říkám,že šišlají, kvíkají a navíc je to tvrdá řeč, třeba měkké slovo šiška oni řeknou s Y?? aj e tam fakt slyšet, navíc když se na něco ptají a nelíbí se jim to tak kvíkají

Jakub S. 27.5.2009 15:14

Re: Tak prosze pana:

Tvrdé y při pozorném poslouchání uslyšíš na severu Moravy a hlavně na Těšínsku taky. Proto tam děcka skoro nedělají chyby v i - y ve škole! A mají někdy trochu jinou melodii otázky, čili intonaci, ano.

vitr 21.5.2009 14:12

ahoj zdravim - ted jsem se teprve dostal na net

a smeju se celou dobu jak ctu tu diskusi - ta je jeste daleko vyzivnejsi nez cele povidani

a to jeste nevite jak to ma Pizduch chudak schizofreni, kdyz na nej tady pul tydne volam lass das - nech to ,nebo spis nech ho! a on kouka a krouti halvou jako ze nerozumi a pak o vikendu v materstine - panicka sice rikala je to ceskej pes , tak na nej mluv cesky - ale ja myslim ze je to africkej pes s predky od 1930 v Anglii, tak mu trocha nemciny neuskodi a navic kdyz bych pred nemci zacal cesky tak hned budou mit usi nahore (steif) jakyhopak vlka teda lisku jsem jim z ruska privezl - sluchove maji problem rozeznavat slovanske jazyky - takhle je to jen nevychovany nemecky psik

Medvídek 21.5.2009 14:29

Re: ahoj zdravim - ted jsem se teprve dostal na net

To byste měl najít nějaké fráze z jazyka Pygmejů nebo něco takového, třeba by se Pižďuch rozvzpomněl na své prapředky.

zana 21.5.2009 15:08

Re: ahoj zdravim - ted jsem se teprve dostal na net

bilinguální Pižďuch

Jakub S. 21.5.2009 15:22

Re: ahoj zdravim - ted jsem se teprve dostal na net

Dobrý! Jonc jút, bu´še! Vajte mochn - !

Pastelka 21.5.2009 12:38

K překladatelským oříškům:

možná je to jen fór, ale já to znám jako příhodu překladatele české vládní delegace na návštěvě v Číně, kdy soudruh dal k dobru anekdotu: "Víte, jak se čínsky řekne rozhledna? Přece čum-sem čum-tam!" To muselo být na zabití...