Neviditelný pes

První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

Lidové noviny

3.5.2024 | Svátek má Alexej

Diskuse k článku

MLSOTNÍK: Pravý montanský pstruh po česku

Na recept jsem narazila v jedné detektivce a vzhledem k tomu, že vypadal jednoduše a chutně, tak jsem ho mírně poupravila a vyzkoušela. A bylo to jedlé.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Jakub S. 30.8.2008 20:48

Zjistil jsem, že Honza našel perlu: potenciál červeného vola.

Prostě red ox potencial. Božské. To snad nemůže bejt pravda... ale může, já jsem zažil "překladatelek" tucty - a nedůtklivých a domýšlivých, a hlavně dělaly to desítiletí...

Hana W 30.8.2008 22:09

Re: Jeste k tem prekladum.

Ja bych teoreticky mohla byt dobra prekladelka. Vladnu relativne dobre obema jazyky a znam realie - ne technicke jako Jakub, ale co se zivota tyce, tak jo. Ale proste mi to nejde. Muzu fungovat naprosto plynne v jednom jazyku nebo druhem svym vlastnim projevem, protoze oba jazyky jsou mi dnes prirozene svou strukturou. Idiomy, atd. (obcas ceska gramaticka chybicka se vloudi.) Ale prechazet z jednoho jazyka do druheho mi jde dost spatne. Vcetne struktury vety. Obdivuju prekladatele

Hana W 30.8.2008 23:33

Re: Re: Jeste k tem prekladum.

Kdyz uz jsme u te reci - NE: prekladelka ale prekladatelka. Ahoj Jakube a Matyldo!

Jakub S. 31.8.2008 0:09

Re: Re: Jeste k tem prekladum.

Právě: jde o to v ě d o m é převádění, jak výstižně říkají Germáni: Umsetzen - přesazování. Překladatel si musí být vědom struktury toho i onoho jazyka. Opravdu platí, že lidi přesazení kdysi jinam, v naprosté většině - v tragickém rozporu se svou vlastní představou - ztratili cit pro jazyk původní (pokud ho měli!!) a nenabyli jej dokonale v novém. A navíc prakticky všichni jej znají jenom v nějaké lokální/generační/odborné/žargonové atd. variantě. Beletrie? Z té nepřečetli v novém jazyku nic a ve starém Babičku ve škole. V divadle nebyli v životě - tady ani tam. O poezii nemluvě. A měli-li - jakože ano - v naprosté většině jako manuálně pracující (dřív) z češtiny čtverky už na obecné škole a další třeba neměli a živili se od čtrnácti nějak rukama - a nový jazyk chytali z okolí v nové zemi - tak jaksi je málo platné, že se lehce domluví v obou. Když nesestaví konzistentní souvětí ani ústně, ani v češtině, natož písemně - šťastná nevědomost o takových zákeřnostech, jako jsou tečky, čárky, odsazování, velká písmena... smutný rozpor mezi vlastní představou a realitou. Což omšomž neplatí o Hanách - to jsou vzdělané hurikány!!

Hana W 30.8.2008 19:34

Tak se pridam a neni to detektivka

Jedna z mych oblibenych knizek coby dite byla Uprchlik na ptacim na strome. Nekdy zacatkem druhe tridy jsem si ji celou precetla a prozivala vsechna dobrodruzstvi ptacku. A to tak silne, ze jsem sedela na vajickach - velke knofliky, ktere jsme si nakulacili ze znarodneneho obchodu - to byla vajicka - a na sofa jsem byla oblozena polstarema jako v hnizde a od vajicek jsem se nemohla hnout - jako treba k veceri. Tuhle kniku mi koupil otec, protoze pred ptacatama jsem prehravala princezny zahalena do prosteradel a uz ho to stvalo, tak mi chtel presaltovat mysleni. Fakt si to pamatuju jak dnes - matku nemozno vyrusovat, kdyz sedi na vajickach. nejak pri stehovani se tahle knizka ztratila a uz nikdy jsem ji v zadnem antikvariatu nevidela.

štětinka 30.8.2008 20:16

Re: Tak se pridam a neni to detektivka

já jí mám doma. Tuším Ondřej Sekora Ale na vajíčkách jsem u ní teda neseděla

Zato jsem prožívala knížku od Agamy po žraloka. Dokonce jsem se z ní učila kreslit zvířata. Dodnes na některých obrázcích je nevygumovaná orientační síť

Jakub S. 30.8.2008 20:39

Jo, jediný a jedinečný pan Sekora.

Ale tohle jsem teda ještě neslyšel - sedět na pohovce na vajíčkách, v umně zrobeném hnízdě dokonce. Vidím, žes už od dětství byla nadprůměrně fantazijní týpek!

Hana W 30.8.2008 21:22

Re: Re: Tak se pridam a neni to detektivka

Mne ta knizka prisla strasne napinava - a taky jako beh zivota - vsechno ma svuj rad - ptacci kamaradi musi nekam odletet a mit deti k tomu vychovane... a ti ptacci co sidli blizko k zemi musi mit sve mimikry. My mame strasne velikou jizni magnolii na zahrade at aky je to jak ptacci strom.

Jakub S. 31.8.2008 0:13

Re: Re: Re: Tak se pridam a neni to detektivka

Sekora je nepřeberná studnice poznatků pro děcka. O mravencích přirozeně, že, ale o hmyzu vůbec - a o ptáčcích a o počasí a o přírodě vůbec. A o takovém úžasném broukovi, jako je Pytlík, se dokonce dozvíte j e n o m z jeho knížek! A JAK JÁ JSEM HO CHTĚL NA NEKONEČNÉ STRÁNI NAD NAŠÍM NĚKDY POTKAT!

Vave 31.8.2008 10:41

Re: Tak se pridam a neni to detektivka

To bude asi tahle, milá HanoW:

http://knihy.sbazar.cz/uprchlik-na-ptacim-strome-praha-o1633494.html

A ty bouřky, no to je úžasné, Hanna a Gustav!

LENKA S 30.8.2008 14:49

PROSBA PRO VŠECHNY ZNALCE I NEZNALCE, ALE

ZEJMÉNA PRO TY, KDO MILOVALI JAKO DĚTI KNIHY A MĚLI JICH DOMA PLNOU KNIHOVNU. MÍVALY JSME S MOU SESTROU JEDNU Z NEJZAMILOVANĚJŠÍCH DĚTSKÝCH KLNÍŽEK. JMENOVALA SE NEJAK PODOBNĚ JAKO NÁVŠTĚVOU V ZOZO U ZVÍŘÁTEK. BYLY TO TAKOVÉ DOCELA KRÁTKÉ PŘÍBĚHY O ZVÍŘÁTKÁCH ZE ZOZ. JISTĚ VÍM, ŽE JEDEN TEN PŘÍBĚH SE JMENIVAK NEMOCNÁ HELENKA. TA KNÍŽKA BYLA VELICE PĚKNĚ , ALE OPRAVDU PODLE SKUTEČNOSTI ILUSTROVANÁ. TA NEMOCNÁ HELENKA BYLA ŠIMPANZICE. TA KNÍŽKA VYŠLA V TEHDEJŠÍM SNDK NĚKDY KOLEM ROKU 1950. AUTORA SI BOHUŽEL NEPAMATUJU, ALE MOC BYCH SI JI PŘÁLA VLASTNIT. KDYŽ JSEM SE TOIŽ V MÝCH 12 LETECH MUSELI STĚHOVAT Z VELKIKÉHJO N BYTU 5+1 VE STARÉM MOSTĚ DO PANELÁKOVÝCH KRCÁLKŮ KRABIC OD BOT, MOJE MAMINKA NÁM SPOUSTY KNÍŽEK PRODALA DO ANTIKVARIÁTU, ABYCHOM SE VEŠLI. BOHUŽEL S S NÁMI MAMI NERADILA, TAKŽE ANI NEMOHLA VĚDĚT, JAK PRÁVĚ TUHLE KNÍŽKU OBĚ MILUJEME. BOHUŽEL UŽ JSEM KNÍŽKU OD TÉ DOBY NIKDY A NIKDE NEVIDĚLA A SAMO ANI NESEHNALA. NEVĚDĚL BY NĚKDO ZE ZVÍŘETNÍKŮ AUTORA TÉ DĚTSKÉ KNÍŽKY? MUSELA JSEM SI POTÉ, CO JSEM ZAČALA SAMA VYDĚLÁVAT, SHÁNĚT A OBNOVOVAT KNIHOVNIČKU DĚTSKÝCH TITULŮ. DOST JICH VYŠLO V REEDICÍCH , ALE TAHLE UŽ S NIKDY. NEBO O NI OPRAVDU NEVÍM.

NA ZÁVĚR PODOTÝKÁM, ŽE JÁ NYNÍ MOC DETEKTIVKY NEČTU. NĚJAK MNE UŽ OD PRVNÍ STRÁNKY LÁKÁ VĚDĚT, KDO KTERÝ ZLOČIN SPÁCHAL , ABYCH MOHLA SLEDOVAT LOGIKU PÁTRÁNÍ. ČETLA JSEM DŘÍVE A ČTU I DNESKA DETEKTIVKY, AVŠAK OD KONCE. PŘÍJEMNÝ ZBYTEK VÍKENDU VŠEM. JÁ MIZÍM NA ZAHRÁDKU ,. MÁM JEŠTĚ DORÝT DVA ZÁHONY, ZALÍT VŠECHNO A ZKUSÍM JEŠTĚ ZASÍT BROKOLICI A KEDLUBNY. MĚJTE SE KRÁSNĚ A PŘEDEM ,ZADEM I KOLEM DOKOLA DĚKUJU VŠEM, KDO MI PŘÍPADNĚ SE ZMIZELOU KNÍŽKOU PORADÍ.

Jakub S. 30.8.2008 18:08

Re: PROSBA PRO VŠECHNY ZNALCE I NEZNALCE, ALE

TOHLE JE ASI Z TĚCH, CO MI VŮBEC NEPŘIŠLY DO RUKY. POPTÁM SE V RODINĚ. JINAK - MÁM NĚJAKÝ ZÁDRHEL V REGISTROVÁNÍ DOŠLÉ POŠTY. PŘEŠTELOVALO SE MI TO TAK, ŽE SE HNED MÍSTO SEZNAMU ZPRÁV OBJEVÍ POSLEDNÍ PŘÍMO. NEVÍM CO S TÍM.

štětinka 30.8.2008 18:15

Re: PROSBA PRO VŠECHNY ZNALCE I NEZNALCE, ALE

LENI, TEĎ JSI MI JÍ PŘIPOMNĚLA, JÁ TU KNÍŽKU TAKY ZNÁM, PAMATUJI SE TY OBRÁZKY, ALE VÍC NE. BYLA MOC PĚKNÁ, KRUCI, BUDU PŘEMÝŠLET!