Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
FEJETON: Mat Čechem
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
Mil.Kra 25.7.2008 19:27Re: Re: Re: Mam rad Cechy, je to krasna zeme. Bravo! Dekuji pekne za prijatelnou verzi. Pochopil jsem rozdil mezi Bohemia a Czechia. Ted muzu prelozit mou vetu z nadpisu do anglictiny takto: I like Czechia, it is a lovely country. Protoze mam na mysli cele Cesko, ktere se oficielne jmenuje Ceska republika, nebo Cesko, taky Cechy, jak jsem mel ve zvyku rikat cela ta minula leta. A to tedy je hovorove v anglictine Czechia. |
|
|
Hluchoněmec Tóma 25.7.2008 2:56Politically correct I like Bohemia, Moravia and Silesia (but only "Czech" Silesia, not the Polish one). I also liked Lusatia until the Saxons grabbed it |
|
|
Sarka 25.7.2008 3:07A nezapomente na nas Charvaty! |
|
|
Hluchoněmec Tóma 25.7.2008 3:15Re: A nezapomente A Důdleby a Pšovany |
|
|
Borek@exil 25.7.2008 3:34Re: Re: A nezapomente Ruthenia used to be part of Czechoslovakia together with Bohemia, Moravia and Slovakia as well. Until she was "by the will of its people" attached to CCCP. |
|
|
Sarka 25.7.2008 5:36OK, vezmu ty Dudleby a Psovany, ovsem pouze za predpokladu, ze uznate nesporne prvenstvi a velikost nas Charvatu Charvati forever! |
|
|
Borek@exil 25.7.2008 3:37Re: A nezapomente Jo...hlavně na ty z Charvatské Nové Vsi poblíž Břeclavy! (Břeclavě? Břeclavi?). Klan mých příbuzných břeclaváků tomu říká v ženském rodě Břeclava..jedu do Břeclavy. Já jsem se v okrese Břeclav narodil. |
|
|
Borek@exil 25.7.2008 3:42Re: Re: A nezapomente Strašný slovo.....ještě že ho tady v Americe nemusím vyslovovat....Břeclav. ŘINČÍ A CVAKÁ TO....vskutku libozvučná řeč. A to Češi říkají o němčině, že je chrochtavá....samotné slovo "chrochtat" je příšerně "guttural", jak tomu říkají anglofouni. Příklad: Strč prst skrz krk.....kdo potřebuje samohlásky? |
|
|
Hluchoněmec Tóma 25.7.2008 4:06Re: Re: Re: A nezapomente Jak zpíval Barrelrock: "hdyby byl Žón Lennón z Morááávvy. hdy by byl Žón Lennón od nás, byla by kolíbka beatu u Starej Břecláávi... |
|
|
Borek@exil 25.7.2008 4:45Re: Re: Re: Re: A nezapomente Ale kdepak...to by se napřed musel nějak vyrovnat s tou cérečkou co za Starú Breclavů stojí u tej Boží Muky a zalamuje ruky. Ta by ho svedla, na nějaké drnkání by zapomněl a svět by přišel o klasiku dvacátého století. |
|
|
Hluchoněmec Tóma 25.7.2008 4:56Re: Re: Re: Re: Re: A nezapomente Což mi přípomíná, že ten problém s názvem bychom nejlépe vyřešili převzetím názvu kapely Čechomor, klasiky 21. století. V anglické verzi by to pak byl Czechomor. A ta kapela je ještě o fous lepší než Žón Lennón. Doufám, že svoji značku neprodají příliš draze. www.cechomor.cz |
|
|
Uhuhu 25.7.2008 6:39Re: Re: Re: Re: Re: Re: A nezapomente Je Čechomor předpověď morové rány v Čechách ? Mě ta jejich muzika jako morová rána připadá nemám ho rád ! |
|
|
krmič 25.7.2008 10:38Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: A nezapomente Ano! |
|
|
Sarka 25.7.2008 5:35BOrku, to je moje oblibena zbran kdyz kdokoli ma i tu nejmensi poznamku na moji (samozrejme jen velmi mirne |
) akcentovanou English: Vzdy se na ne s usmevem otocim a reknu sladce "Strc prst skrz krk". Kdysi jsem sveho sefa naucila rikat "Vyliz mi****", mel s tim hrozne potize ale byl na to hrdy.|
|
Borek@exil 25.7.2008 7:35Šárko....ditto.... |
|
|
nik 25.7.2008 7:46Re: Re: Re: A nezapomente Prd krt skrz drn, prv zhlt hrst zrn |
...|
|
kpt 25.7.2008 10:50mám rád češky... |
|
|
Jenda 25.7.2008 11:19Re: Mam rad Cechy, je to krasna zeme. Pokud byste fakt myslel cely stat tak "I like Czechlands, it's a lovely country". Ksakru! Ceske zeme. S Ceskem se jdete bodnout. Kazdopadne pokud mate rad "Cechy" jakozto oblast pak "I like Bohemia, ...". |
|
|
Vlaod 25.7.2008 11:30Re: Re: Mam rad Cechy, je to krasna zeme. Ano, Czechlands po vzoru Netherlands se mi zdá nejpřijatelnější. |
|
|
Jura Jurax 25.7.2008 19:51Re: Mam rad Cechy, je to krasna zeme. Hm - a jak se přeloží Mám rád Moravu, je to krásná země? Protože výrok, že Čechy jsou krásná země, o Moravě nic nepraví! To byste museli použít toho hnusného patvaru Česko - to už radši fakt Čechomor nebo Morčechy .... |
|
|
Jarda 25.7.2008 1:07Dalsi vyraz kde se v anglctine Pleteme je sach ktery je taky check. Neni a kdyz se podivate do slovnicku zjistite svuj omyl; sach=chess, hrac sachu=cess player. I vyslovnost se lisi, chess vyslov ces. |
|
|
roz 25.7.2008 1:25Re: Dalsi vyraz kde se v anglctine Jardo je to jinak. Hra samotná je chess - šachy. Ale pokud při hře samotné napadneš soupeřova krále, tak hlásíš (podle pravidel) česky "šach" a v angličtině "check". |
|
|
Borek@exil 25.7.2008 1:53Re: Dalsi vyraz kde se v anglctine Slovnik vam toho moc nerekne, pokud neumite jazyk pouzivat prakticky. Na jare jsem na nekolika skolach ucill deticky ze zakladni skoly hrat sachy. Hra v sachy je CHESS. Ohrozeni krale je CHECK. Konec sachove hry nastava ve chvili, kdy se jeden z kralu ocitne v bezvychodne situaci. Vitez hry ohlasuje konec hry slovy CHECK MATE. |
|
|
Hluchoněmec Tóma 25.7.2008 2:45Re: Re: Dalsi vyraz kde se v anglctine a znamená to král (šáh = check) je poražen/zajat. Rusove zase tímto termínem nazývají celou hru - šachmaty. |
|
|
Borek@exil 25.7.2008 3:30Re: Re: Dalsi vyraz kde se v anglctine - dodatek. Vyučoval jsem šachy tady...v Americe. Pochopitelně v angličtině. |
|
|
Hluchoněmec Tóma 25.7.2008 3:49Re: Re: Re: Dalsi vyraz kde se v anglctine - dodatek. No, ono zrovna šachy a ten check nejsou nejlepří příkladem, spíše dokuzují, že autor zde zřejmě řeší nějakou jazykovou zbytečnost. Šachy mají kořen v indické hře čaturanga (chaturanga), což znamená "čtyři divize" (armády). Mimochodem, tam je to "čatur" jako "čtyři" skutečně společný kořen mezi indštinou a češtinou. čaturanga byla převzata Peršťany jako šatranž, to pak zase dál muslimy. V Evropě se to různě komolilo, asociovalo zase nějak k těm perským šáhům, vzniklo z toho nakonec něco jako echecs ve franzouštině a chess v angličtině. Takže to, že ´teď zní chess, check, cheque, Czech podobně je shoda náhod. Spíš to ukazuje, jak se dokážou jazyky vyvíjet. Ale má to půvabné dopady, když pak třeba při návštěve Topolánka v Pakistánu vyvěsí šachovnicovou vlajku jako při grand Prix, protože jim řeknou, že mají vyvěsit českou národní vlajku - check" flag |
|
|
Borek@exil 25.7.2008 4:40Re: Re: Re: Re: check" flag Byl by to dobý ftípek, akorát, že to krapet nesedí. Ten kostkovaný praporek se nazývá CHECKERED FLAG. Ale v Pakistanu by se mohl místní byrokrat přeslechnout anebo to poplést. Od spolku muslimů s bující korupcí a nepotispem by se to dalo čekat. Nejspíš by tu fangli dostal na starost pátý bratranec šestého vládního generála z nějaké provincie, který se díky klanové politice dostal na teplý flíček. |
|
|
Hluchoněmec Tóma 25.7.2008 4:47Re: Re: Re: Re: Re: check" flag No jo jenže vysvětlujte na pakitsánském zamini rozdíl mezi checkered a check. |
|
|
Borek@exil 25.7.2008 4:50Re: Re: Re: Re: Re: Re: check" flag No, dyk to povidám......asi to byl ten zdegenerovaný pátý bratranec z venkova. |
|
|
Uhuhu 25.7.2008 6:46Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: check" flag A který bratranec fotbalu u nás dostal na starost hymny Lotišska a Litvy ?: |
