Synkretik 1.11.2006 16:45

Re: Nej-

Hudba koulí se opravdu vyskytuje v překladu Endymionu od Dana Simmonse. Nicméně znalci faktografie dává i tento neotřelý překlad smysl - hudba sfér totiž značí hudbu resp. akord , který vyluzují planety obíhající po kruhových drahách. Tyto kruhy kruhové dráhy vymezují koule, což jsou ony sféry. Koule byla už u starých Řeků považována za ideální tvar. A právě poměry poloměrů a dalších rozměrů oněch koulí vytvářejí onen luzný tón (viz též pythagorejci a jejich ideální poměry čísel a délek strun). Hudbu koulí ovšem není možné vnímat sluchem, ale pouze rozumem - studiem astronomie a astrologie :)))

• reagovat
• nahlásit příspěvek

fil2 1.11.2006 13:14

Re: Nejhorší nakladatelství?

čtěte v originále

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Heinz Guderian 1.11.2006 13:34

Re: Re: Nejhorší nakladatelství?

A na co si myslíš, že jsem přešel? Kromě toho je to výhodnější, protože nemusím čekat pár let na český překlad nového dílu.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Josina 1.11.2006 11:49

Re: Testík

Ano, a taky běžně přepíší -pathetic- jako patetický, když má být podle souvislosti směšný, dojemný, trapný

• reagovat
• nahlásit příspěvek

George 1.11.2006 23:38

Re: Re: Testík

Ja myslím ze vyjadrit nekomu sympatie ve smyslu vyjadreni soucitu nebo kdyz se rekne, ze neco je pateticke ve smyslu, ze je to ubohe ci trapne, by melo mit misto v cestine. S pribyvajici znalosti anglictiny se tato spojeni nutne stanou obecna. Takovym prekladum bych se az tak neposmival...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jenda 21.11.2007 8:04

Re: Testík

Mel ten chlapec odchazet "cvicit podle cvicebniho systemu podle pana Pilatese"? To by mu daber podekoval, nehlede na to, ze by to bylo blbe vysklonovane. Ono i dostat tam "cvicit Pilatovu metodu" by slo tezko kdyz original nejspis prohlasil, ze jde "exercise Pilates". A dost by me prekvapilo kdyby lidi co to cvici tady neprohlasovali, ze jdou cvicit pilaty. Nebo Pilata, ovsem ty pilaty me prijdou pravdepodobnejsi.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

eze 1.11.2006 12:43

Re: Nova dabing filmu Skála

Kromě generála Attorneyho se, zejména v televizi, objevují i další výdobytky překladatelské neznalosti, jako: "Mluvil jsem včera s Langlejem a ten to schválil" říká jeden agent CIA druhému. (Langley není nějaký šéf, ale sídlo CIA). "Nastěhovali se v Paříži do ulice Arrondissment č.14" (arr. je okres, něco jako třeba Praha 10). "Koupila to v Lagosu na Kingswayi" (Kingsway není ulice, ale síť obchodních domů, jako třeba Delvita). "Ve Frankfurtu se konala výstava prádla špičkové kvality"  (Spitzenwäsche znamená krajkové prádlo). "Předseda shromáždění v Moskvě roznášel tousty" (Správně pronesl přípitek). "Willi Brandt byl úřadujícím starostou Berlína" (Regierender Bürgermeister je vládnoucí starosta, tj. postavený na roveň předsedovi vlády spolkové země)."Jeli jsme ve Vídni až ke hvězdě Prátru" (Tam žádná hvězda není, Praterstern je malé náměstíčko tvořící kruhovou křižovatku, z níž jeden výjezd směřuje do Prátru). "To je hodnocení C, moc dobrý" říká za války americký voják, když dává konzervu italské venkovance(Správně má být "dávka" nebo "příděl". Byly to balíčky, které dostávali US vojáci, odloučení na jeden nebo několik dnů od kuchyně, a které obsahovaly např. kompletní oběd, moučník, instantní kávu, žvýkačku a dvě cigarety). Také překlad slova "hochdeutsch" jako "hornoněmčina" nebo "vévoda von Westminster" jsou pěkné ptákoviny.

Za posledních více než padesát let, kdy jsem přeložil mnoho desítek tisíc stran odborných textů včetně pěti knih, jsem se poučil, že pro dobrý překlad je nejdříve potřeba znát, o čem je řeč, pak jazyk, do kterého se překládá, a teprve pak jazyk, ze kterého se překládá.

Ovšem i na vlastníj azyk by měli v mediích dbát, zejména na již zcela vžité chyby, jako je používání singuláru namísto plurálu ve třetí osobě některých sloves, jako např. "oni přichází". To se týká i lidovek,  které nedávno uveřejnily učené pojednání o činnosti svého korektorského oddělení, zatímco tato činnost v ostatních částech příliš viditelná nebyla.

od

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jaro 2.11.2006 16:51

Re: Re: Nova dabing filmu Skála

Velmi s vámi souhlasím. Recept vidím v tom, že dnes už nejsou u dabingu zodpovědní redaktoři. Překladatel něco přeloží, režisér dabingu to přijme (protože většinou neovládá pořádně ani vlastní jazyk), herec co by smet a pak se divák diví: rentgenologie se zázrakem promění na "radiologii", lodě neplují, ale "jedou", miliarda se mění na "bilion" anebo se název města Flagstaff zázračně mění na "Flagštaf". Takže později vznikajím překrouceniny  typu gurmán (správně ve všech ostatních jazycích jako  "žrout" a ne jako "labužník) , anebo snad nejnovější "pacl, pacle" místo pazl (skládanka). Holt lidé s minimální znalostí cizího jazyka (většinou se domýšlejí, že ovládají němčinu) ovládají do budoucnosti lexiku češtiny. Jedna starší záležitost mi nedá spát: v přenosech z hokeje na olympiádě v Sarajevu šly do éteru v podtitulcích  jména československých hokejistů v německé transkripci (Pospischil místo Pospíšil a pod). Dodnes to nemohu pochopit: chorvátština se řídí českou transkripcí a nějaký superpolovzdělanec na zodpovědném místě bez jakékoliv konzultace si zahrál na oánaboha). Moc vám děkuji za tento příspěvek, snad byste mohl tyto perličky sesbírat a dáte je na vědomí ostatním. J.B.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Kolma Puši 1.11.2006 10:45

Re: Bartovo nádraží

hezké!  Připomnělo mi to situaci, kdy jsem se v kině, když byl film Adéla ještě nevečeřela novinkou, sama začala chechtat výroku Nicka Cartera útočícího na balon prchajícího zlotřilce: "Dar přítele Lejzra" .

• reagovat
• nahlásit příspěvek

abc 1.11.2006 14:16

Re: Re: Bartovo nádraží

který nicméně kvůli mraku selhal a vše musel jak známo vyřešit dar přítele Messera...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Standa 1.11.2006 10:17

Re: „Tož kurňa bacha, tanci jedó!“

Hej ty, Agnůsu, mígni tým granátem do tej ďůry - to je citát z "Bigglese od velbloudích stíhaček" , nikoli z  "Jaxem vyhrál válku"

• reagovat
• nahlásit příspěvek

I-Worm 1.11.2006 10:04

Re: to je fakt překladatelský oříšek

mohlo to dopadnout hůř - Naší Paní Zimy

• reagovat
• nahlásit příspěvek

abc 1.11.2006 14:19

Re: Re: to je fakt překladatelský oříšek

Nebo alespoň Zimové či Zímové...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

abyt 1.11.2006 14:31

Re: Re: Re: to je fakt překladatelský oříšek

To je fakt , mohlo. I když - Milada Zímová - to zní hodně zlověstně.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Harpyje 1.11.2006 13:29

Re: Někdy i příliš "exaktní" překlad škodí,

Stejná chyba se nachází v hororovém překladu Spisu Odessa od F. Forsytha, 1992, překladatelka jakási E.Marxová. Mladému inspektoru tam rozpraskl obličej v úsměvu, potřeboval informace o gangu Svatého Pavla (St. Pauli je nechvalně známá čtvrt v Hamburgu), Sigi nosila neatraktivní duffel plášť (duffle coat), Miller navrhl malou restauraci na Goose Market (Gänsemarkt), Ludwigsburk je klidné a mírné obchodní městečko....patnáct mil od hlavního města provincie Stuttgartu, na tiché ulici odbočující z High Street (v onom Ludwigsburgu), jakási pevnost byla domovem lorda z Falkensteinu, Miller odbočil...kolem vysoko se tyčících Feldberských hor (Feldberg im Taunus, 881m), Mackensen měl pistoli značky Lüger (Lugger), a usadil se na španělském ostrově Formenteria.

• reagovat
• nahlásit příspěvek