Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
Evropě to osladíme
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
Martin 12.12.2008 3:04Re: klaus je ostudou ceskych zemi a procpak se neobjevil zvukovy zaznam. jestli je to zapis nejake prekladatelky porizovany simultanne (to vyzaduje vase teorie) tak rozhodne nebude prilis presny, to je i natura simultannich prekladu. jestli je to prepis z anglictiny tak rozhodne neni zadnym dukazem |
|
|
milkom 12.12.2008 3:03Re: klaus je ostudou ceskych zemi To co opravdu zřetelně vyplývá z Astonova článku je to, že se pár velkohubých socanů vyřádilo a jedno rudé prase si nevidí do rypáku. Aston a pár dalších Klausofobů se můžou přetrhnout aby to nějak přišili Klausovi, to je všechno. |
|
|
chytrý horák 12.12.2008 3:01Re: klaus je ostudou ceskych zemi Vy jste ubohost sama, Martine. Tak daleko, aby popřela pravdivost záznamu, si netroufla zajít ani ta povedená europarta. Ono by se pak totiž mohlo stát, že se objeví i zvukový záznam a odhalení dalších lží už by je zdiskreditovalo absolutně. To se ale Vám stát nemůže, takže si klidně plkejte, co chcete. |
|
|
Martin 12.12.2008 3:01Re: Zde je ukázka z originálu: jak vite ze byl takto zaznamenavan a ne pozdeji prelozen ze zaznamu v anglictine ? muzu dukaz ? je velmi zvlastni ze udajny preklad z ceskeho zapisu pouziva nekde uplne jine formulace ktere v originalu nejsou. a to navic na strankach euroskeptiku podporujicich klause. podivejte se co je to za stranku co zverejnila onen pry "preklad" |
klausofandove jsou klausofobove hezka paranoia|
|
vincenzo 12.12.2008 3:00Re: klaus je ostudou ceskych zemi Však to znáte, interpunkce Radim Obchvat, mezititulky RP |
|
|
chytrý horák 12.12.2008 2:56Re: Zde je ukázka z originálu: Originál záznamu je v řeči, v jaké byl zaznamenán, bez ohledu na to, jakou řečí se jednalo. Ostatní jsou jen překlady onoho originálu, takže nacházíte-li rozpory mezi originálem a překladem, usvědčujete z podvodu své kolegy Klausofoby. |
|
|
Martin 12.12.2008 2:56Re: klaus je ostudou ceskych zemi klaus neco dokazal ? on zverejnil presny zapis z konference ? to je fakt zajimavy, ty zly europoslanci mluvej vytecne cesky |
|
|
Martin 12.12.2008 2:52Re: To je neuvěřitelné, něco takového jsem ještě nezažil. jake vlastni chovani mate originalni anglicky zapis ? |
|
|
chytrý horák 12.12.2008 2:52Re: klaus je ostudou ceskych zemi Jak se někdo může zastávat Klause, který pořídil záznam a dokázal tak, co jsou ti europoslanci za zač? Nezlobte se na mě, ale takovéto rozhořčení může projevit jen čistokrevný imbecil. |
|
|
Martin 12.12.2008 2:52Re: Zde je ukázka z originálu: to je prave ten drobnej rozdil mezi have to a must |
|
|
milkom 12.12.2008 2:51Re: To je neuvěřitelné, něco takového jsem ještě nezažil. Nikoliv svědci - ale jako na potvoru zrovna ti na které jejich vlastní chování nevrhá příliš dobré světlo... |
|
|
milkom 12.12.2008 2:48Re: klaus je ostudou ceskych zemi Pořizovat záznam z jednání je zcela standardní a nikdy by nebyl zveřejněn, kdyby Cohn-Bendit tak nehorázně nelhal novinářům. - A Aston už má jen instinkt tupého agitátora - žádný jiný... |
|
|
Martin 12.12.2008 2:46Re: Zde je ukázka z originálu: no original rozhodne neni cesky pokud cela delegace eu parlamentu nemluvi krasnou cestinou, ze ? |
|
|
vincenzo 12.12.2008 2:45Re: Zde je ukázka z originálu: Však on to opravdu "bude muset podepsat", pokud to parlament schválí. |
|
|
chytrý horák 12.12.2008 2:44Re: Zde je ukázka z originálu: Jen kvůli těm lekcím angličtiny nezapomeňte, co je originál a co překlad |
|
|
Martin 12.12.2008 2:43Re: To je neuvěřitelné, něco takového jsem ještě nezažil. a vaclav klaus lhal nehorazne ve svem prekladu coz dokazuji dalsi 3 svedci. navic pokud je anglicky vytah na strankach euroskeptiku http://www.nationalplatform.org/wordpress/?p=103 spravny (a je to dost pravdepodobne protoze pri prekladu z cestiny klausovske by tam byly jine obraty) tak jeho oficialni ceska verze nema zadnou hodnotu a cela hysterie je ukazkou jak vasikovi kazdy skocil na spek |
|
|
vincenzo 12.12.2008 2:40Re: První otázka na kterou V.Klaus neodpověděl To neni otázka ani rozkaz, ale konstatování skutečnosti. "You will have to sign it.". Věta oznamovací, jedna tečka. |
|
|
milkom 12.12.2008 2:40Re: To je neuvěřitelné, něco takového jsem ještě nezažil. Cohn-Bendit nehorázně lhal novinářům o schůzce hned po jejím ukončení a toto potvrzuje i rozhovor a veškerá vyjádření přímé účastnice toho jednání - Hanne Dahlové. |
|
|
Martin 12.12.2008 2:38Re: Zde je ukázka z originálu: a i u samotneho have to je rozdil mezi nim a slovesem must. must je jasny rozkaz, have to sugeruje spise povinnost. |
|
|
mokiemori 12.12.2008 2:37klaus je ostudou ceskych zemi nechapu, jak se muze nekdo zastavat klause, ktery se na schuzku dobre pripravil, nechal poridit i zvukovy zaznam a pocital s tim, ze narod se semkne a bude branit hrdinneho presidenta. coz je docela mozne, pokud ma pravdu b. dolezal, kdyz rika v NYT, ze cesi jsou ochotni podporit kandidaturu kone (dokonce 50% cechu). pokud budou branit kone, bylo by divne, pokud neubrani klause. neff ma vsak spravny instinkt (stejne tak dolezal) a je dobre, ze jej uverejnuje. |
|
|
Martin 12.12.2008 2:34Re: Zde je ukázka z originálu: jestli je to ukazka z originalu tak je tu dalsi veta neprilis presne prelozena hradem You are not supposed to meet him in your function. Ve Vaší funkci se s ním nemáte co scházet. |
|
|
chytrý horák 12.12.2008 2:33Re: Zde je ukázka z originálu: Jistě máte k dispozici odkaz na oficiální zdroj onoho anglického záznamu z Hradu. Předem děkuji. |
|
|
Kid psanec 12.12.2008 2:32Re: Astone Astone Barroso je bývalý maoista, Bendit +/- něco podobného, vystřídal toho dost. Ale nakonec se chytil alespoň u zelených. Když na to nic špatného neshledáváte, tak je to OK, proti gustu žádný dišputát. |
|
|
Emil 12.12.2008 2:31Re: ASTON BY SE MEL NAPRED NAUCIT CIST, Zkuste si odmyslet na chvili toho Klause a drzte se tematu, tim je chovani poslancu EU. Pana Cohn-Bendita a Poeteringa pozoruji jako poslance EU radu let, a vim, co si mysli Nemci o Cesich, proto take vim, ze Hrad je objektivnejsi v tomto pripade. |
|
|
vincenzo 12.12.2008 2:30Re: První otázka na kterou V.Klaus neodpověděl A jak se v angličtině vyslovujou tři tečky |
|
|
vincenzo 12.12.2008 2:27Re: Zde je ukázka z originálu: Vynechávají přece jen to, co se tam považuje za nepodstatné, ne |
|
|
Martin 12.12.2008 2:27Re: To je neuvěřitelné, něco takového jsem ještě nezažil. Dalsim zdrojem je napriklad online rozhovor s ti banditou na idnesu on rika ze pouzival jiny formulace. Mame jediny oficialne zverejneny zdroj jehoz autenticitu popiraji 3 ucastnici |
|
|
all 12.12.2008 2:22Zde je ukázka z originálu: Zde jsou fakta - anglický originál záznamu Hrad zaslal na vyžádání: Brian Crowley: „With all respect, Mr. President, you will not tell me what the Irish think. As an Irishman, I know it best.“ Překlad Hradu: „Vy mně nebudete říkat, jaký názor mají Irové. To já jako Ir vím nejlépe.“ Správný překlad: „Se vší úctou, pane prezidente, nebudete mi povídat, co si myslí Irové. Jako Ir to vím nejlépe.“ Proč Hrad záměrně manipuluje s fakty?! |
|
|
milkom 12.12.2008 2:21Re: To je neuvěřitelné, něco takového jsem ještě nezažil. Já nemluvím o řeči ve které se vedlo jednání ale o jediném oficiálně zveřejněném zdroji ze kterého čerpají všechna média - česká i zahraniční. A jednalo se o běžný zápis, který se dělá téměř při každém jednání. |
|
|
Emil 12.12.2008 2:20Re: To je neuvěřitelné, něco takového jsem ještě nezažil. Nejspravnejsi preklad je: "Ocekava se, ze se nim nebudete schazet ve Vasi funkci" |
