Emil 12.12.2008 6:12

Re: ASTON BY SE MEL NAPRED NAUCIT CIST,

Pane Nekdo, vy jste proste  malo inteligentni.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

pirat 12.12.2008 6:09

Aston už je bruseli

úvodník je tak pročpělý lezením do bruseli, že jsem ho ani nedočetl..

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Emil 12.12.2008 6:07

ODS ZTRACI SKALNI VOLICE

S tim Klausem to sedi, ten zbytek ne. ODS dnes vedou podobni postkomunisticti polovzdelanci stejne jako CSSD, jen s opacnym znamenkem. Pro liberalniho a konzervativniho a vzdelaneho volice neni dnesni ODS atraktivni. Ale ten Neff je blbej , co.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Nekdo 12.12.2008 5:58

Je az smesne

jak se tu resi otazky prekladu z/do cestiny/anglictiny a slovickareni. NA PODSTATE SDELENI TO NIC NEMENI. Poslanci prisli udelit lekci "neposlusnemu" Klausovi.

Coz tem, co se tu do Klause obouvaji (Astonem pocinaje) nevadi, co jsou Cohn-Bendit a Poettering za lidi? Ze je Cohn-Bendit cisty bolsevik (docasne prevleceny do zeleneho kabatu), obdivovatel myslenek Mao-Ce-Tunga a schvalujici mimo jine invazi do Ceskoslovenska v roce 1968? Ze Poettering kudy chodi vykrikuje, ze se musi zrusit Benesovy dekrety a "napravit krivdy" spachane na Sudetacich?

 Uz neco pamatuju a vsichni tihle eurohujeri mi velice pripominaji nadsene svazaky, co se s pisni na rtech vrhali do budovani socialismu a oblbnuti propagandou v zaslepene vidine svetlych zitrku schvalovali zavirani a popravovani "tridnich nepratel" branicich "pokroku".  

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Karl 12.12.2008 5:55

ODS bez Václava Klause je dobrá značka

Je důležité nepouštět ani na chvíli ze zřetele, že Klaus to v ODS »nezabalil« proto, aby jí nebyl na obtíž, nýbrž aby ji zničil. Ve své chorobné samolibosti počítal s tím, že do ní vrazí klín, odčerpá jí část vůdčích osobností a s nimi i nemalé procento voličů. Posledních šest let se nesnaží o nic jiného než o diskreditaci občanských demokratů...Vice zde

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Martin 12.12.2008 5:41

Re: Zde je ukázka z originálu:

jo takze irsko je neco jako totalitni cssr tak to jo, jen ten klaus zas pro zmenu pripomina gottwalda at je to na stejny urovni, takze mu ma kazdej pravo plivnout do ksichtu

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Nekdo 12.12.2008 5:38

Re: Zde je ukázka z originálu:

Ono probehlo o radaru nejake referendum? To bylo asi nejake tajne, ze o nem nikdo nic nevi. A s Filipem se nejaky premier klidne muze sejit, protoze je to (bohuzel) mistopredseda poslanecke smemovny.  Ostatne predepisovat prezidentovi s kym se ma ci nema setkat to uz tady bylo. Vzpomente si na Francoise Miterranda a pozvani disidentu vcetne V. Havla na francouzke velvyslanecvi v Praze. Pred par dny to bylo prave 20 let a vzpominam si, jak Kojzar v Rudem Pravu psal neco o "zkrachovalcich a zaprodancich".

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Nekdo 12.12.2008 5:28

Re: Psat

Nevim, co je psychopatickeho na tom, ze se lidem nelibi hulvatske a nadrazene chovani vuci prezidentu republiky. Jestli Vas to zajima, tak ten Cohn-Bendit je kovany bolsevik, co mimo jine schvaloval invazi do Ceskoslovenska v roce 1968.

A jen tak naokraj. Kdyz se ten bolsevik ohani "vuli lidu", kdyz Parlament tu LS smlouvu schvali, mel by se seznamit s pruzkumy verejneho mineni jakou "podporu" ma LS skutecne mezi lidmi a ne jen v CR. Zatim vsude, kde bylo povoleno se lidem vyjadrit v referendu (Francie, Nizozemsko, Irsko), tu smlouvu zamitli.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jaromír Vacek 12.12.2008 5:23

Neff je schopen se spojit s kýmkoliv, aby mohl kopat do Klause. I s komunisty!!!!

Už nemá asi smysl, číst Neffovy úvodníky. Vždyť je pořád a pořad na jedno téma - cokoliv udělá Klaus,je téměř vlastizrada.  Neff je schopen se spojit s kýmkoliv, aby mohl kopat do Klause. Teď hájí chování "doby-tka"  Bendita. Copak neví, co je tenhle šmejd zač? Nebudu se tu dlouze rozepisovat, Neff je stejný, jako jsou Benditi a (jak doslova řekl Pöttering) vůdcové Evropy. Chraň  nás  Bůh před těmito novými "spasiteli". Všimli jste si? Pöetering a Bandit jsou Němci a ti nás NIKDY nebudou brát jako rovnocenné - hajzlové jedni. Vždycky pro ně budeme ta méněcenná rasa, je to v nich a je jen na nás, co jim svým neffovým vlezdoprdelkovským chováním dovolíme.... Vacek Jaromír, Vacekjar@O2active.cz

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Nekdo 12.12.2008 5:18

Re: To je neuvěřitelné, něco takového jsem ještě nezažil.

Prekladat obrat "to be supposed" jako "Ocekava se" je mirne receno vyznamovy posun. Nejmirnejsi preklad by byl "Nemel byste se schazet". Snad uznate, ze prekladat casto uzivanou vetu: "You're not supposed to be here" jako "Ocekava se, ze tu nebudete" je volovina.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

MILA 12.12.2008 5:11

nejde o to co se ptal ale KDO SE PTAL

silenej hnusnej pedofil co umi delat akorat bor....el zapalovat vozy jako ti dnesni "mladici" co zapaluji auta v Parizi (on take v Parizi).

S takovym hostem meli na Hrade vyrazit dvere

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Nekdo 12.12.2008 5:04

Re: ASTON BY SE MEL NAPRED NAUCIT CIST,

Kdyz neverite Hradu, tak snad budete verit renomovanemu britskemu deniku, pokud jste schopen si to precist:

http://blogs.telegraph.co.uk/bruno_waterfield/blog/2008/12/07/lisbon_treaty_eu_doesnt_care_about_your_opinions

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Nekdo 12.12.2008 5:00

Re: Vy znate ten zpusob dotazu

Ja nevim, ale muzete mi konkretne ukazat, ktere obraty v ceskem prekladu uverejnenem na oficialnim webu hrad.cz vypadly? Ja nic takoveho nevidim a to co napsal ginAndtonic nebylo jiste mysleno jako preklad, ale to jak to vyznelo.

Zde prosim ona kriticka pasaz:

Lisbon Treaty: I don't care about your opinions on it. I want to know what you are going to do if the Czech Chamber of Deputies and the Senate approve it. Will you respect the will of the representatives of the people? You will have to sign it.

I want you to explain to me what is the level of your friendship with Mr Ganley from Ireland. How can you meet a person whose funding is unclear? You are not supposed to meet him in your function. It is a man whose finances come from problematic sources and he wants to use them to be funding his election campaign into the European Parliament.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Nekdo 12.12.2008 4:47

Re: Astone Astone

To jste hledal spatne. Cohn-Bendit je kovany bolsevik, ktery mimo jine schvaloval invazi do Ceskoslovenska v roce 1968.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Emil 12.12.2008 4:42

NEMCI NEUMI JEDNAT JAKO ROVNY S ROVNYM

Churchil rekl: Nemce mate bud pod krkem nebo pod nohou. Neboli Nemci neumi jednat s jinymi jako rovny s rovnym. Nemyslim, ze by se Nemci od te doby zmenili, oni  EU chteji take jako ochranu pred sebou, boji se co by mohli udelat.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Nekdo 12.12.2008 4:40

Re: Druhá slušná otázka Cohna-Bendita opět bez odpovědi

Jo to mate pravdu. Nemusime chodit daleko. Dneska si uz moc lidi nevzpomene na 20 mil. marek z nejasnych zdroju pro CDU, kde "kancler sjednotitel" Kohl odmitl prozradit zdroj i kdyz mu to soud naridil. Nebyt to zrovna on, tak sel normalne brucet, jeho to stalo nakonec jen funkci kanclere a predsedy CDU, protoze se "sjednotitele" neodvazili zavrit.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Nekdo 12.12.2008 4:35

Re: Druhá slušná otázka Cohna-Bendita opět bez odpovědi

Financoval je Sovetsky Svaz, tedy KGB prostrednictvi ruznych nastrcenych "nadaci" apod. Chcete-li dukaz, tak si nekde najdete, kolik jenom nahle zaniklo ruznych komunistickych novin na Zapade po rozpadu SSSR. Namatkou si vzpominam "Volksstimme", "Morning Star", "Daily Worker" atd. 

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Nekdo 12.12.2008 4:29

Re: První otázka na kterou V.Klaus neodpověděl

Anglictinar jste opravdu mizerny. "You will must to sign it"  nemohlo nikdy zaznit,protoze je to gramaticka hovadina. Sloveso "must" nema v anglictine infinitiv a nelze ho tedy pouzit ve spojeni s jinymi pomocnymi slovesy. Pro vyjadreni minuleho ci budouciho casu slovesa "muset" se pouziva opis "have to", coz je to, co zaznelo a predklad je jednoznacne "budete muset". Pokud by chtel vyjadrit neco ve smyslu, ze by to Klaus v takovem pripade "mel" podepsat bylo tam "should" nebo "ought to" pripadne nejaky zdvorilejsi opis. 

• reagovat
• nahlásit příspěvek

novo 12.12.2008 4:28

Klaus je uz minulost

Je jen otazkou casu kdy odejde ze sve posledni statni funkce.       

Bude nam vsem potom lepe.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Martin 12.12.2008 4:20

Re: Že by se Aston,

na rozdil od slova pernamentni si tady predstavim uz dost. proto mne zajima to puvodni

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Martin 12.12.2008 4:19

Re: Zde je ukázka z originálu:

mne nezajima koho klaus podporil. klaus byl pozvan irskou vladou a behem navstevy kritizoval jeji politiku. reknete mi jedineho prezidenta nebo premiera ktery by se na ceste do ceska zastavil u filipa a pak vykladal v cechach (doma klidne muze) jaky jsou komunisti pasaci ze jsou proti radaru jako vetsina cechu, vlada ze to dela blbe atd. atp. jedineho takoveho politika ktery kdykoliv udelal aspon neco priblizneho jako klaus v irsku

pro ucesani mluvi logika a hlavne nechut hradu zverejnit original

• reagovat
• nahlásit příspěvek

chytrý horák 12.12.2008 4:19

Re: Že by se Aston,

A čo vy si Niky predstavujete pod takým pojmom permanentní?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

chytrý horák 12.12.2008 4:15

Re: Zde je ukázka z originálu:

Klaus v Irsku podpořil většinu Irů, kteří projevili nesouhlas s LS. Jestli jste toho názoru, že měl být loajální spíš k vládě, která na tu většinu se re, pak jste zřejmě vyznavačem totalitních systémů. Nic proti tomu, jen se za to nestyďte. Pak dává smysl i Vaše příchylnost k EU. Celá dosavadní debata je v podstatě o hovně, resp. o tom, jestli Bendit a spol uvedli své hulvátství slušným oslovením nebo ne. Jestli to vůbec hulvátství bylo s Vámi řešit nebudu, protože hranici mezi slušností a sprostotou můžeme subjektivně vnímat každý jinak. Je to dáno výchovou a prostředím, ve kterém žijeme. Jinou věcí je to, jestli si kancelář prezidenta zápis "učesala" podle svého nebo ne, pro což nemám já ani Vy v ruce v této chvíli víc než domněnky a své přesvědčení. Věřím ale, že se to ještě dozvíme.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Nekdo 12.12.2008 4:15

Re: cohn-bendita nikdo milovat nemusi

On Klaus nekdy nejakemu statnikovi rikal, ze se nesmi s nekym schazet nebo ze neco musi udelat? To bych prosil odkaz, abych si to mohl precist.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Martin 12.12.2008 4:11

Re: Že by se Aston,

jak vypada pernamentni ?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Vážný 12.12.2008 4:06

Zelenej revizor

Škoda je, že ten Klaus je takovej ješita. Vtipná reakce by tomu zelenýmu revizorovi bylo dát podepsanou kopii Modré, ne zelené planety...

Jinak celý rozpor je v tom, že západní Evropa má jako hlavní heslo spolupracovat,ať to stojí co to stojí (nebo se aspoň tak tvářit), zatímco my to spíš vnímáme jako mantinely, v nichž je vše povoleno (i podrazy). A správně není ani jedno...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Niky 12.12.2008 3:57

Že by se Aston,

kamarádil z pedofilem a alkoholikem Cohn-Benditem a pernamentním rušitelem Benešových dekretů Potteringem!Totéž platí pro kolaboranty zde v čele ze zeleným Martinem!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Martin 12.12.2008 3:55

Re: Zde je ukázka z originálu:

ony drobne neshody ukazuji ze pokud anglicka verze je pravdiva tak setkani nebylo tak ostre a klaus se snazil manipulovat verejnosti. to jsou ty slova have to ktere ma jiny vyznam nez must - znamena proste ze ze zakonneho procesu vynika klausova povinnost to podepsat nebo vynechani slusneho osloveni aby clovek vypadal jak hulvat atd. klaus dokazal jen to ze je jesitny a na nektere otazky neumi odpovidat a ne to ze nekdo tu jel ukazat svou silu. co delal klaus v irsku kdyz pri ceste na pozvani vlady kritizoval vladni cinnost ? to byla slusnost, to nebyl natlak a vmesovani se do vnitrnich zalezitosti ?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

chytrý horák 12.12.2008 3:51

Re: Zde je ukázka z originálu:

No, tak se konečně dostáváme k meritu věci. Pokud nepopíráte podstatu obsahu zápisu, pak klidně drobné neshody mezi anglickou a českou verzí můžeme nechat stranou. Z obou verzí totiž vyplývá, že delegace si nepřijela ke Klausovi nic vyjasňovat, ale urážet a dát najevo svou sílu. O ta tom debata začala, nemýlím-li se.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Martin 12.12.2008 3:47

Re: klaus je ostudou ceskych zemi

a jestli se dolozi opak ze "alternativni" pry preklady ukazujici mnohem vice slusnosti jsou pravdive co vy ucinite ? ach nic jsou taky sproste a klaus nic nemanipuloval nevypoustel slusnostni obraty aby z delegace udelal vetsi hulvaty atd.

http://blogs.telegraph.co.uk/bruno_waterfield/blog/2008/12/07/lisbon_treaty_eu_doesnt_care_about_your_opinions

telegraph toto nazyva zapisem a ne prekladem

• reagovat
• nahlásit příspěvek