Pondělí 19. května 2025, svátek má Ivo
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 99 Kč/měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

RECENZE: Jack McDevitt, Čindi

Jack McDevitt
  12:05

Čindi Jack McDevittTOPlistJe docela příjemné se znovu setkat se starou známou – zvláště je-li docela hezká a přitom skromná (jak sama uvádí, když se namaluje a upraví, tak je i konkurenceschopná), navíc v nejlepších letech (i když je otázkou, kdy má mladá žena na počátku třiadvacátého století, kdy vitalita ve druhé a někdy i ve třetí stovce není ničím neobvyklým, svá nejlepší léta), a hlavně se s ní člověk nikdy nenudí.

Priscilla „Hutch“ Hutchinsová pracuje v Akademii věd a techniky jako kapitán vesmírné lodi, a román Čindi je po románech Motory Boha (Návrat 2000) a Deepsix (Návrat 2008) v pořadí třetím setkáním českého čtenáře s ní.

V prvé třetině 23.století lidstvo zvládlo techniku nesvětelných letů, a tudíž není výjimkou, pokud lodě Akademie provádějí výzkum i u relativně vzdálených objektů.

Chindi Jack McDevittTak se stane, že výzkumné plavidlo zachytí u neutronové hvězdy vzdálené od Země kolem 700 světelných let signál umělého původu. Hutchinsová má v rámci pracovního zařazení na své vesmírné lodi za úkol doletět do místa jeho určení. Signál však přechází přes několik retranslačních stanic, takže Hutchinsová postupně navštěvuje několik světů, a u posledního z nich nachází na orbitě obrovskou (svoji velikostí připomínající Clarkovu Rámu) mimozemskou loď. Pozemšťané ji nazvali Čindi – a Čindi znamená v řeči indiánského kmene Navajů „noční duch“, a duchové bývají přeci vždy nebezpeční.

Kvalitních hard SF vychází bohužel v současné době v češtině tak málo, že by je bylo lze snadno spočítat na prstech jedné ruky hodně nešikovného dřevorubce. Takže v každém případě lze velice kladně kvitovat, že u nás McDevittův cyklus vychází. Je tu však jeden problém.

Jack McDevitt počal být literárně činný až v poměrně vysokém věku – přestože je narozen v roce 1935, první povídka mu vyšla až v roce 1981 a první román roce 1986. Bohužel autorův věk je na jeho dílech znát. Do popředí vystupuje přílišná popisnost, dramatické situace jsou popisovány zdlouhavě a neakčně, až směšně zastarale působí uvažování hlavní hrdinky o sexuálních otázkách.

Pokud do hájemství science fiction pronikl začínající fanoušek prostřednictvím barokní rozkošatělosti Reynoldsových či Hamiltonových románů nebo prostřednictvím Asherovy nezkrotné fantazie, bude mu dílo McDevitta připadat příliš sterilní a krotké, a pravděpodobně jej nijak výrazně nenadchne. Čili McDevittovy romány jsou dle mého soudu určeny spíše starším fanouškům science fiction, jejichž vztah k tomuto žánru formovala díla Asimova či Clarka.

A mám ještě jednu poznámku. McDevittovi prozatím v češtině vyšlo pět románů v nakladatelství Návrat, román Čindi je pak prvním románem vydaným v Baronetu. Bohužel zatímco u Návratem vydaných děl jsem při četbě nezaregistrovával tiskařské či logické chyby, nemohu totéž říci o románu Čindi. Práce odpovědného redaktora nebyla provedena zcela kvalitně, takže v knize je nejen řada překlepů, ale i zjevné chyby (datace předpokládaného příletu Čindiho k pozemské lodi Venture je odhadnuta na rok 2149, což zhruba o 80 let předchází ději románu).

Ale i tak jsem se při četbě královsky bavil (všechny McDevittovy knihy do češtiny přeložil Petr Kotrle a jeho překladům nelze nic vytknout) a pevně věřím, že se v dohledné době s „Hutch“ setkám v pořadí čtvrtém románu Omega (2003), který by měl mít úzkou návaznost na první díl cyklu Motory Boha a v němž se možná něco dalšího dozvíme o stejnojmenném zhoubném mraku pocházejícím ze středu galaxie.

Obálka Martiny Kysucké správně evokuje onen pocit úžasu, který v knize nalezneme, i když se zřejmě nechala inspirovat obálkou Edwina Herdera z původního vydání.

Čindi (Chindi), Jack McDevitt (ukázka z románu, recenze knihy Pláž Nekonečno)
nakladatel: Baronet
překladatel: Petr Kotrle
obálka: Martina Kysucká
redakce: Josef Frais
rok vydání: 2010
počet stran: 560
rozměr: 120 x 195
provedení: paperback
cena: 349,- Kč

Mawenzi
19. 5. 2025

DEN 4.

Aston Ondřej Neff
19. 5. 2025

Kéž by jednání v Istanbulu někomu otevřelo oči

Tomáš Jirsa
19. 5. 2025

Jsem zděšen nad lehkomyslností evropských politiků.

Ivo Fencl
19. 5. 2025

Doktorka psychiatrie a píše, co může, aby léčila i sebe.

Milena Kozumplíková
19. 5. 2025

Ze vzpomínání se vytratilo jedno významné datum.

Aston Ondřej Neff
16. 5. 2025

V tomto světě je možné všechno.

Aston Ondřej Neff
17. 5. 2025

Prezident Pavel vystoupil na veřejnosti.

Chechtavej tygr
17. 5. 2025

Po České Republice putuje výprava zahraničních novinářů

Benjamin Kuras
17. 5. 2025

EU by si měla od Muska vypůjčit četu jeho ajťáků.

SÝR ZDARMA
16. 5. 2025

Na obranu zdravého rozumu a o páchání dobra

Lidovky.cz, ČTK
18. 5. 2025

Prezidentské volby v Rumunsku vyhrál proevropský primátor Bukurešti Nicušor Dan. S odkazem na téměř...

Lidovky.cz, ČTK
18. 5. 2025

Liberální primátor Varšavy Rafal Trzaskowski podle odhadů zveřejněných po uzavření volebních...

Lidovky.cz, ČTK
18. 5. 2025

Bývalému americkému prezidentovi Joeu Bidenovi byla diagnostikována rakovina prostaty s metastázemi...

Lidovky.cz, ČTK
18. 5. 2025

Portugalská vládnoucí středopravá Demokratická aliance (AD) podle odhadů zveřejněných po uzavření...

Robert Oppelt
18. 5. 2025

První, co se mnohým vybaví při vyslovení jména Václav Benda, je trochu krutá scénka ze satirické...

Vyhledávání

TIRÁŽ NEVIDITELNÉHO PSA

Toto je DENÍK. Do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy. Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston). Příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce.

ondrejneff@gmail.com

Rubriku Zvířetník vede Lika.

zviretnik.lika@gmail.com

HYENA

Tradiční verze Neviditelného psa. Sestává ze sekce Stručně a z článků Ondřeje Neffa - Politický cirkus a Jak život jde. Vychází od pondělka do pátku.

https://www.hyena.cz