Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
JAZYK: Neupírejme Hitlerovi, Göringovi a Hessovi oslovení soudruh!
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
P. Harabaska 20.8.2018 13:56Re: Soudruh... Jako dítě navštěvující "obecnou" školu ještě v lidově-demokratické republice jsem se velmi podivil při četbě Robinsona Crusoe, který se kdesi v textu "obrátil na své soudruhy". Byl jsem z toho zmaten. |
|
|
P. Harabaska 20.8.2018 13:53Děkujme autorovi za laskavé seznámení s významem slova -genosse. Stranický soudruh - Parteigenosse - mu nelibozvučí, tak navrhuje používat slova soudruh. Lidový soudruh Volksgenosse se mu také jistě nelíbí, takže Sudety, kde žili převážně němečtí Volksgenossen, byly také plny soudruhů. Toto poučení je obzvlášť cenné za dnešní situace, kdy (v zemi, kde dříve německy aspoň částečně uměl téměř každý) neumí mnohdy správně přečíst jméno pocházející z německého jazyka ani leckterý moderátor v televizi. O to lépe se ti mladí hoši a dívky lépe orientují ve výrazech pocházejících z prostředí anglicko-jazyčného, což dokládají tím, že při každé vzrušující příležitosti vykřikují slovo WOW (čti wau). |
|
|
L. Vrána 20.8.2018 13:20Kamerad, Volksgenosse Autor to trochu zjednodušuje. Na 100,0000% se jeden jazyk do druhého nedá přeložit. Připomínám obdobné termíny - Kamerad, Volksgenosse. |
|
|
L. Vrána 20.8.2018 13:09Re: Soudruh... Snad první začali používat oslovení "soudruh" sociální demokraté. A to už v dobách, kdy komunisté jako politická síla nepřicházeli ještě v úvahu. Ostatně ani oslovení "bratře", "sestro", "přátelé" - teď u ČSSD, mi nepřipadá příliš vhodné. Snad si můžeme říkat všude pane a paní. |
|
|
J. Ptáček 20.8.2018 12:53Socializmus je jen jeden Soudruh Hitler 1. máje 1927: Jsme socialisté. Jsme nepřátelé dnešního ekonomického systému a jeho vykořisťování slabých. Jsme nepřátelé nespravedlivých platů, hodnocení lidské bytosti podle majetku, místo podle práce. Jsme odhodláni tento systém zničit za všech podmínek. Soudruh Goebbls 21. ledna 1939: Nemáme nic proti americkému lidu, pouze proti americké vládě a jejímu arogantnímu, neopodstatněnému a nebezpečnému vměšování do záležitosti jiných národů. Svět nepotřebuje žádného světového četníka, svět si vytváří svůj vlastní řád. Vedení USA si namlouvá, že jsou průkopníkem světa, jeho mravním svědomím. Moje poznámka: Proto taková dojemná shoda mezi krajní levicí a krajní pravicí. Ve světě i doma. |
|
|
P. Zinga 20.8.2018 12:04Genosse je člověk, sdílející stejný osud, stejnou životní cestu. |
|
|
P. Burda 20.8.2018 10:28Re: autor článku zůstal na půli cestě Sociální a socialistický je rozdíl. Často ohromný. Sociální je především společenský, socialistický je pozdější slovo zdůrazňující, že jde o něco víc. A máme vyzkoušeno, že to víc je obětování jiného za vlastní prospěch - zatímco sociální je obětování sebe za druhé. |
|
|
P. Burda 20.8.2018 10:23Re: nesmysl Němčinu mě učili 4 roky. Když chci, rozumím, o čem je řeč, mluvit odmítám. Ale od prvního seznamenis tímto jazykem tvrdím, že se mu nedá rozumět, neboť než člověk zjistí to nejdůležitější ze slova či věty, zapomene, jak to začínalo. Nejdůležitější část složeného slova je opravdu slovo na jeho konci (určuje i rod celé složeniny), u věty mění často výrazně význam odlučitelná předpona. Takže "der Genosse" je soudruh. Jestli ve straně, zbrani, nebo pijatyce je méně podstatné. |
|
|
P. Burda 20.8.2018 10:15Re: Parteigenosse Význam slova soudruh, jak píše jiný výše sou+druh, člen společenství. Nebo kamarád. Tady má strejda Google i docela pravdu. Ale u mnoha jiných slov se člověk diví, co se mu strejda snaží podsunout za myšlenky. |
|
|
P. Burda 20.8.2018 10:10Soudruh... ...je správné české slovo pro přejaté kamarád. Jenže nekamarádsky se chovající soudruzi komunisti význam toho slova ppšlapali, zničili, zneuctili. A soudruzi nacisté se chovali stejně, jako se chovali soudruzi komunisté. Jen nacisté prohráli válku, kterou jim komunisté pomohli rozpoutat, a na rozdíl od komunistů nezměnili své spojence. Co také očekávat od socialismu, ať už nacionálního, nebo internacionálního. |
|
|
P. Lenc 20.8.2018 9:56Sice nic nového, ale je dobré to aspoň občas připomínat. |
|
|
F. Houžňák 20.8.2018 9:54Německá Wikipedia, heslo Genosse, kdo chce, ať se poučí. Parteigenosse a Volksgenosse je NSDAP-varianta slova Genosse, značí totéž. |
|
|
J. Farda 20.8.2018 9:52Re: autor článku zůstal na půli cestě ČSNS - Česká strana národně sociální a NSDAP - Národně socialistická německá dělnická strana se kromě data vzniku zásadně lišily cíly i metodami. Zřejmě vyznáváte zásadu holinky jako hodinky, bo obojí se natahuje. :-) |
|
|
R. Tesařík 20.8.2018 9:49Re: nesmysl Ale není. Jsou, jste, všichni z jednoho vrhu, tak tu nemudrujte. |
|
|
F. Houžňák 20.8.2018 9:47Výklad autora je zcela přesný a vychází z toho, jak Němci německy mluví a jak němčinu používají. Buďto jste nafoukaný hlupák, který nemá o němčině áanunk, nebo lžete. |
|
|
R. Tesařík 20.8.2018 9:47Re: autor článku zůstal na půli cestě salto se čtverným obratem, schylmo. |
|
|
I. Mertl 20.8.2018 9:03Re: autor článku zůstal na půli cestě Vy také nepřekvapujete, pane. |
|
J. Sova 20.8.2018 9:01Re: Jungmann 1838 Tak už tenkrát byli nacisti a komunisti. No proč ne, komunisti jsou již popsáni v Bibli (Skutky apoštolů)- |
|
|
M. Steiner 20.8.2018 9:01Re: nesmysl Svůj názor vůbec neodůvodňuješ. Z čeho se má vyjít než z textu uvedeného slova? Projevuješ zřejmě svoji emocionální stránku, která nemá z tvé strany racionální odůvodnění. Zřejmě máš k diktatuře proletariátu citový vztah. Angažovaný člen KSČ? Kde a jaké články jsi publikoval? |
|
|
K. Janyška 20.8.2018 8:54Nacisté a komunisté a další jsou děti socialismu. Jsou to tedy jejich a navzájem soudruzi... Dzp. |
|
|
M. Steiner 20.8.2018 8:50Re: nesmysl Svůj názor vůbec nezdůvodňuješ. Z čeho se má vyjít, než z textu uvedeného slova? Projevuješ zřejmě svoji emocionální stránku, která nemá z tvé strany odůvodnění. Zřejmě z nějakých důvodů máš k diktatuře proletariátu citový vztah. Angažovaný člen KSČ? Jaké články a kde jsi publikoval? K Tomáši Kubínovi. |
|
|
A. Uhlíř 20.8.2018 8:50Re: Jungmann 1838 A Jungmannův Slownjk česko-německý, w Praze 1838, Djl IV S-U (strana 26): saudruh, a, dem. saudružec, žce, m. druh, Mitgenoss, Mitgesell. Saudruh a bližnj, Kamerad. Zlob. Šetřj harfenjka opřena o strom zpustlý, o saudružce swého w bezsilj a pohromách časowých, Pan. gez. 39. |
|
M. Prokop 20.8.2018 8:06Konec konců, levičáci se vždy oslovovali "soudruhu", "soudružko". Levičáci všech odstínů, včetně černé a hnědé. Jen naši "přátelé" socdemáci se snaží klamat řečí. |
|
|
R. Langer 20.8.2018 8:04Re: nesmysl To je vám známo správně. A všichni to byli levičáci. |
|
|
R. Langer 20.8.2018 8:03Re: autor článku zůstal na půli cestě Ano, správně. Je to prostě zkratka. Jenom z našich nácků se stali dobrovolně komouši, což je pakáž přinejmenším stejně špatná, jako ti náckové, ne-li horší. A všichni to jsou levičáci jak poleno. :-P |
|
|
J. Jelínek 20.8.2018 7:43Re: nesmysl A Solnohrad je hlavní město Solnohrad. Moc vás trápí, že náckové a komouši byli, jsou a zůstanou jedinou partičkou zlodějů, grázlů a hrdlořezů, ať už si říkali soudruhu, genosse, tavárišč, nebo camarade? |
|
M. Šejna 20.8.2018 7:37Re: nesmysl Pokud je mi známo, tak Hitler byl národní socialista. Milada Horáková byla také národní socialista. |
|
|
M. Šejna 20.8.2018 7:36autor článku zůstal na půli cestě Hitler nebyl jen soudruh, jak tvrdí autor. Byl to i národní socialista, zkráceně nacista. Takže neupírejme ani našim národním socialistům (např. Miladě Horákové) označení nacista. :-P |
|
J. Heincl 20.8.2018 7:23Re: nesmysl Pokud je mi známo, tak členové SED používali oslovení Genosse. |
|
T. Kubín 20.8.2018 7:05nesmysl Autorovi k napsání článečku očividně stačí pohled do slovníku na jednotlivé části složeniny. Jeho výklad je hloupoučký. |
