Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
Opozice může být v klidu
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
P. Vandas 4.12.2020 20:34Také mám pocit, že nejlepší francouzské a americké filmy jsem viděl už za bolševika. "Muž a žena, Bullitův případ, Kmotr, Planeta opic....atd. Od té doby si nevzpomenu na nějakou pecku. Možná je to tím, že toho bylo mnoho, ale možná tím, že jsem tehdy byl mladý. :-):-):-) |
|
P. Milan 4.12.2020 20:39Bullitův případ je jedna z mála knih, které jsem viděl zfilmované. Kniha byla, očekávaně, podstatně lepší. |
|
R. Toman 4.12.2020 20:48Tak tech filmů podle knih jste zřejmě viděl více, tedy předpokládám, Hercule Poirot, S. Holmes, Tři mušketýři, Bondovky, Mayovky, Motýlek, Švejk, pohádky atd.atd., tedy soudím podle sebe. Za lepší než byla kniha považuji film Lord Jim. |
|
|
P. Milan 4.12.2020 20:53Neviděl, leda snad ty Mayovky. Já do kina moc často nelezu a nelezl jsem ani zamlada. I v TV se něčemu, co jsem četl, spíš vyhýbám. |
|
|
R. Toman 4.12.2020 20:57OK, psal jsem, že soudím podle sebe. |
|
|
P. Milan 4.12.2020 20:38Platilo to i na knižní detektivky. Hlavně proto, že většina překladatelů nejenže rozuměla textu v cizí řeči, ale také uměla česky. Ovšem, zase toho bylo málo, občas s vynechanými pasážemi. |
|
|
P. Forejt 4.12.2020 20:45v knize bývají nejlepší ty honičky v autech ??. .....ééééé |
|
|
R. Toman 4.12.2020 20:56S tou češtinou máte pravdu, manželka přeložila pár knih z angličtiny, beletrii, chtěla to jen zkusit jestli to dokáže. Pak jí ovšem otrávila korektora, která když třeba napsala, že přišel chlapík oblečen ve vojenském mundůru, tak jí to škrtly s tím, že dnes by tomu nikdo nerozuměl, a opravila to na chlapík ve vojenské uniformě. A takových případů bylo víc. A také dnes často nadává u nových překladů filmů, jak jsou odfáklé a slepě z angličtiny přeložené. |
|
|
P. Milan 4.12.2020 21:08Jo. Překladatel umí cizí jazyk, ale nezná terminologii oboru, takže tam pere otrocké překlady, mnohdy nesmyslné. Kdo by taky platil odborníka, který by to pak prošel opravil do české terminologie oboru. |
|
|
P. Zinga 4.12.2020 22:03Ale tá korektorka má pravdu! |
|
|
P. Forejt 4.12.2020 20:17tak je to jasné .....my, co se nebudeme vakcínovat, musíme bejt prej nějak zvlášť označení !!! Tak sháním žlutou látku a spíchnu si šesticípou Davidovu hvězdu .....ale jak na to ??!! ...ČT poradí. |
|
|
R. John 4.12.2020 20:07Já si myslím, že ten PES ministrstva zdravotnictví je Olda...dělá v tom Blatnýmu oháňkou bordel v grafech... ten chudák neví, která bije... |
|
|
J. Eagles 4.12.2020 19:41JUSTICE. Justiční mafiozo Radek Mezlík, nechvalně pověstný z procesu s pí Vitáskovou, bude po "zásluze" vykopnut do Úřadu evropského veřejného žalobce. Evropská demokracie, tak jak ji známe, asi definitivně skončí ... |
|
|
D. Mach 4.12.2020 19:44Měli tam snad povýšit energobaronku Vitáskovou? |
|
|
R. John 4.12.2020 19:49To by bylo dobré... umí psát přesná hlášeni.... nemohli si jí soudruzi vynachválit.... a s jakou obětavostí je psala... a s naszením za dva.... |
|
|
D. Mach 4.12.2020 19:52Já spíš myslel, jak se nám pozitivně zapsala do zelené energetiky ... |
|
|
R. John 4.12.2020 19:54To také.... ovšem přísně výběrově... i o půlnoci na silvestra se u ní makalo a podepisovalo.... |
|
|
D. Mach 4.12.2020 19:55No, a pak že se úředníci flákaj ... |
|
|
P. Milan 4.12.2020 20:47Akorát že to tehdy v prosinci 2010 nebyl její úřad, ale to melounům nepřekáží v kecání (spíš lhaní). |
|
|
J. Eagles 4.12.2020 19:56Inkluzní odchovanci Mach a John nepochopili, že Mezlík byl na výplatní listině solárních baronů ... |
|
|
D. Mach 4.12.2020 20:03Ptáček nepochopil, o čem tady už půl hodiny diskutujem ... |
|
|
D. Bystriansky 4.12.2020 19:30Guvernér Georgie naléhá na nový audit... https://www.newsmax.com/politics/kemp-signature-audit-georgia/2020/12/04/id/1000018/?oRef=vuukle |
|
|
D. Mach 4.12.2020 19:43Co z toho pro nás vyplývá? |
|
|
S. Lazárek 4.12.2020 19:50Vyplývá z toho to, že náš Doník sice vyhrál volby, by a lot, ale nikdo o tom v Americe zatím nic neví. |
|
|
D. Mach 4.12.2020 19:54... a asi se to už nikdo nedozví. Myslel jsem, že 3.12. mají dead time a jmenují delegáty pro volbu prezidenta. Asi jsem slyšel blbě. |
|
M. Němec 4.12.2020 20:00Dead line, Edo. Pan Bystriansky tady poukazuje na největší podvod století a stojím na jeho straně. Pane Bystriansky, už se na to vykašlete, tady stejně jenom nadarmo házíte perly sviním.
|
|
|
S. Lazárek 4.12.2020 20:11To klidně stůjte, jde jen o to, jestli je to strana malá nebo velká. Zatím to spíš vypadá na tu velkou |
|
|
M. Němec 4.12.2020 20:17Pan Bystriansky není sám voják v poli. Bojuje do posledního dechu, stejně jako já, a až budeme umírat, vydechneme pouze :"Donald měl být prezidentem . Nestal se jím, protože zloba času (doprovázená podvody) mu v tom zabránila .God bless America." On vám Pámbu toho Bidena vomaže vo hubu. |
|
|
S. Lazárek 4.12.2020 20:21Biden je mi ukredenej, ale ten napomádovanej a totálně vylízanej cirkusák táhne do řiti a to je to, oč tu běží. |
|
|
D. Mach 4.12.2020 20:51Jen se o tom vašem hrdinství v Americe nikdy nedozví ... |
