tosca 9.7.2007 8:38

O.T. Dotaz

Jakube, jak jsi na tom s latinou? Potřebovala bych příležitostně přeložit jednu větu....

Nebo je mezi Zvířetníky někdo jiný, kdo by ovládal tento jazyk?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Bench 9.7.2007 9:24

Re: O.T. Dotaz

Bohužel jenom pár vět, jako např: "Inter pedes puellarum est voluptas puelorum." Taky ještě vím, že "Galia est omnia divisa in partes tres", ale které to jsou, to už nevím.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Medvídek 9.7.2007 9:45

Re: Re: O.T. Dotaz

Ty nemravo.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

terra2 9.7.2007 10:00

Re: Re: O.T. Dotaz

Kuk zpoza buku! Dobrý den, nedivte se té dvojce, jsem terra rodu ženského  a host pouze občasný. Benchi, že je Medvídek nemrava a dokonce v latině je pro mě novinka. To o Gallech pokračuje: Unum incolunt Belgae, aliam Aquitanii, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appelantur. První (část) obývají Belgové, druhou Akvitánci a třetí lid, který ve vlastním jazyce sám sebe jmenuje Keltové, v naší řeči Gallové. Moje latina už není to, co bývala (zvrhle jsem ji měla svého času za koníčka), ale nějaký nekomplikovaný překlad z latiny snad ještě zvládnu... A reálie do nás latinářka - sama excelentní - cpala pod tlakem. Přeji krásný den a mizím za buk.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

terra2 9.7.2007 10:01

Re: Re: Re: O.T. Dotaz

Ajajaj, napoprvé a hned faux-pas! Velká omluva Medvídkovi, ten nemrava byl sám Bench! Pardóóón!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Medvídek 9.7.2007 10:11

Re: Re: Re: Re: O.T. Dotaz

No proto ! Já těm citátům rozumím i když prvnímu ne zcela, chybí mi jedno slovo, které bohužel doplňuje smysl.

Ahoj terro, dlouho jsem tě neviděl.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Medvídek 9.7.2007 10:50

Re: Re: Re: Re: Re: O.T. Dotaz

Jo to je terrova přednostová ! Já si nevšiml té dvojky a četl jsem to v rychlosti....musím pracovat....safraporte, co vám o mně terra vykládal že jste mně hned měla za nemravu ??

• reagovat
• nahlásit příspěvek

terra2 9.7.2007 11:13

Re: Re: Re: Re: Re: Re: O.T. Dotaz

Nic, co by nemohl vykládat i ve vaší přítomnosti Byl to vážně omyl, občas se mi nepodaří udržet v paměti nick, chybí mi cvick, Medvídku

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Medvídek 9.7.2007 12:01

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: O.T. Dotaz

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Xerxová 9.7.2007 10:14

Re: Re: Re: O.T. Dotaz

Zdravím terru2 . Už jsem chtěla Tosce nabídnout, jestli to spěchá, že zadám překlad naší mlaďasce (taky zvrhle měla latinu ráda), ale koukám, že jsou tu specialisti hned po ruce

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Medvídek 9.7.2007 10:47

Re: Re: Re: Re: O.T. Dotaz

Já ne, Jindro. Snad terra. Já sice rozumím spoustě slov, takže si smysl často odvodím, ale gramatikou jsem zcela nedotčený.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

MaRi 9.7.2007 10:17

Re: Re: Re: O.T. Dotaz

nonono, žádné mizení za buk  Zrovna dnes tu byla žádost o překlad z latiny!! Tak honem - představit se, pokud jde o spolubydlící rázu chlupatého či šupinatého, případně plyšového, a pomoci s překladem .

K překladu z latiny jsem se nenabízela, anžto znalosti léty prchají, ale znalcům nabízím: Amavi te, puella, iam te habet collega, amavi te puella, iam te nolo.  nebo In Pragensi ponte, crescunt sua sponte, multi flores praecolores... tady už naneštěstí na paměti zapracovala rez   (A omlouvám se znalcům, že nejsem schopná vyznačit délku samohlásek)

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Xerxová 9.7.2007 10:23

Re: Re: Re: Re: O.T. Dotaz

Já to pochopila tak, že to je ta lepší polovička od Terry Ale možná se mýlím... Pak by ti chlupatí spolubydlící byli dost jasní

• reagovat
• nahlásit příspěvek

terra2 9.7.2007 11:11

Re: Re: Re: Re: Re: O.T. Dotaz

Jestli lepší, to nevím , ale určitě ta "druhá", takže se nemýlíte. Chlupatých spolubydlících je momentálně tolik že nám doma přechází zrak i sluch, ale to se snad urovná, až kotěcí sirotkové najdou nové páníky. Pokud mě někdo svižnější nepředejde, překlad dodám - jen si ověřím, aby to nebyl nesmysl. Ta věta se dá bohužel přeložit asi třemi způsoby a (protože Dunu znám a kontext je mi jasný) nerada bych, abyste na medaili měli něco výrazně špatně. Ona ta rez pracuje i na mé paměti...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Štětinka 9.7.2007 11:17

Re: Re: Re: Re: Re: Re: O.T. Dotaz

těší mě, že poznávám druhou polovičku, co umí rozmlouvat s kocoury. Vítej Dvojko!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

tosca 9.7.2007 11:19

Re: Re: Re: Re: Re: Re: O.T. Dotaz

Díky, díky dobrá vílo

Pokud by byl překlad na delší povídání, a nehodilo by se to do komentářů, prosím na e-mail tosca74(zavinac)tiscali.cz

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Beda 9.7.2007 12:24

Re: Ta věta se dá bohužel přeložit asi třemi způsoby

hihi, já už překlad zadala a také se mi dostalo odpovědi, že: "překlad kupodivu nebude až tak jednoduchý..."

no ale zde už bude fundovaný i se znalostí kontextu, takže ok

• reagovat
• nahlásit příspěvek

terra2 9.7.2007 12:39

Re: Re: Ta věta se dá bohužel přeložit asi třemi způsoby

Vsadím se o co chcete, že ty dva překlady se budou lišit jako noc a den... To je ta nevýhoda mrtvých řečí - buď člověk překládá (skoro) doslovně, a pak to nemusí být tak, jak by to řekl Cicero, nebo použije nějakou tu analogii - a i pak by se možná takový překlad u latinského soudu moc nechytal... Jenže kde vzít nějakého toho Quintilliana, aby to rozsoudil? No, moje verze už odešla e-mailem i s komentářem, tak pak už si tosca musí vybrat - nejlépe systémem "líbí-nelíbí", popř. "vypadá to nějak divně"... . Krásné dny přeji a omlouvám se, mizím v úkrytu za bukem.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

tosca 9.7.2007 12:52

Re: Re: Re: Ta věta se dá bohužel přeložit asi třemi způsoby

Děkuji mám

• reagovat
• nahlásit příspěvek

tosca 9.7.2007 12:54

Re: Re: Ta věta se dá bohužel přeložit asi třemi způsoby

Bedo, klidně vítám další varianty

Pokud někdo má další varianty překladu, prosím pošlete. Nepůjde to nikam k

soudu, je to opravdu "jen" jako památeční text pro zájmovou skupinu.

P.S. Že nebude překlad jednoduchý, to se vědělo, proto jsem s tím

vyrukovala tady, protože tady jsou chytří lidé a je jich tu hodně a hlavně, jsou ochotni pomoci

• reagovat
• nahlásit příspěvek

tosca 9.7.2007 10:21

Re: Re: Re: O.T. Dotaz

Ahoj "zabukisto" Neboj se vykouknout časteji, my nekoušeme (aspoň většinou )

Potřebovala bych v latině větu: Děláme, co musíme

(je to výrok jedné z postav z Duny, moje drahá polovička to chce na pamětní medaile)

• reagovat
• nahlásit příspěvek

tosca 9.7.2007 10:23

Re: Re: Re: Re: O.T. Dotaz

Jo ještě, latinou jsem zcela nepostižena a věty, co napsal Bench, mi musel pomoct přeložit Google

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jakub S. 9.7.2007 23:02

Jejda, až terazky sem se k tomu dostal!

Takže: podle toho. Necessaria agemus - jde-li o faktickou nutnost něčeho, nebo - a tohle by mělo docela švih možná, jak rodové heslo pod erbem, hergot!: Agemus quid debemus - jde-li o to, že člověk je povinen, dlužen, zavázán něco udělat. Řekl bych, že tenhle význam to má mít, ne?

Výslovnost: Necesária agémus - agémus kvid débémus.

A teď sem vymyslel eště krásnější heslo, ježíši já su genijální jak su ospalýýý... - a to si ponechávám pro sebe: Agere decet - Sluší se konati.

A o strojových "překladech" se se mnou nebavte, prosím - 478. vážné varování (pro mladší: ČLR - Tajwan).

• reagovat
• nahlásit příspěvek