Janko 26.8.2007 20:33

Barel rock

Ja brňák nie som, ale rád som si článok prečítal a zaspomínal na študentské časy. Vtedy sa mi podarilo nahrať náhodou z rádia pár skladieb skupiny Barel rock a keď som pustil spolužiakovi (z Brna) skladbu Jasný echo (coververzia piesne Jasná zpráva od Olympicu), tak sa plazil od smiechu po zemi a potom mi to prekladal do češtiny. "Zoncna tenkrát rumplovala, a ta koc se na mne smála, hej, po pár škopkách byl sem nevěrnej..." Ešte to mám niekde na kazete.  Neviete niekto čo sa s nimi stalo?

Vďaka za článok.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jirina Kokesova 25.8.2007 19:12

Brno a Viden

Pane Svehlo,

moc pekny clanek, i kdyz clovek normalne ten brnenske hantec spis nekde slysi nez cte. Ale i tak mne to krasne pohladilo po dusi.

Vyrostla jsem v Brne a dost dlouho jsem zila ve Vidni. Muzu vas vsechny ujistit, ze videnska "echt Wienirisch" ma k nemcine asi tak deleko jako brnenske hantec k cestine. Ale neco prece jenom z dob Rakouska-Uherska zustalo. Brnenske hantec a echt Wienirisch se vyslovuji s naprosto stejnym prizvukem, i kdyz to jsou uplne rozdilne reci! Asi proto se mne ve Vidni tak libilo, jenom poslouchat tu melodii videnske reci mne pripominalo me brnenske mladi. Jen tak pro zajimavost, ja su z oltecu. Odkud jste Vy, pane Svehlo?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Gandalf 8.8.2007 12:41

slovník

Já sice nésu Brňák, ale jakžtakž jsem to přelouskal. Ale na webu existuje i hantecký slovník (a free!) - podívejte se na http://www.snortlin.wz.cz/

• reagovat
• nahlásit příspěvek

zana 7.8.2007 21:46

Fíhá, cizojazyčnej příspěvek

no ale po dlouhodobém tréninku (ahoj, Jakube a spol.) už aspoň tuším, o co jde

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Hanča 7.8.2007 21:14

Tak jsem si pro radost přečetla článeček ještě jednou

a vzpomněla si na pár slovíček, co se používaly v rodině dědečka (původem z Litovle, kde chodil do německých škol, pak dlouhá léta v Olomouci). Dědeček nedával peníze do geldtašky, ale do šrajtofle, noviny si četl ve fotelu a k obleku nenosil ani vázanku, ani kravatu, ale vždy a pouze šlajfku. Ale zase třeba k obědu jsme nemívali brambory ani erteple, ale zemáky. Na Hané se bramborám vlastně říkalo zemský jabka, na rozdíl od těch do štrúdlu, což byly stromový jabka. Ale to jsem se dozvěděla snad až na své první pracovní štaci ve vesnici poblíž Olomouce, kde úřední řečí byla hanáčtina.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

baty 7.8.2007 20:01

Jo, a aportovat a to místo úlevné

aportovat je z franštiny apporter, přinášet, kdežto ten řízek deklové velikosti má kořen právě v německém názvu pro WC. Pokud jde o hantec,přednosty se jednou v dávných letech ptali  obědachtiví Němci z NDR, jakžpak se česky řekne řízekl- bitte, wie sagt man tschechisch Schnitzel . A samozřejmě se po odpovědi, že klídek, prostě šnycl, zřítili.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

baty 7.8.2007 19:55

Srdečné poztdrav austrálském kamošum!

 u Formánka-dnes je tam po letech planýrky a parkoviště patrový parkovací dům se snobskou kavárnou a příšerně drahým butikem s hadrama. Loňské sněhy vypadaly tak, že v protější univerzitní knihovně dlouhé stoly plné skript a prázdných židlí, u nich sem tam nějaká šprtna, a správná sajtna naproti u Formánka u škopka. A stejně ty zkoušky všichni nakonec udělali. Nebyla jsem tu celý den, strašně vás všechny zdravím, brněnská dušička se tetelí, zdarec!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Yezi 7.8.2007 19:35

Paráda

Tak jsem se vrátila z dovolené a tady takové báječné domácí překvapení

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Nebrňák 7.8.2007 18:48

dík

konečně vím, co znamená "šnicl jako aportdekl"

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jakub S. 7.8.2007 17:35

Už víckrát se tu hovor dotkl toho zásadního rozdílu mezi

obecně českou (boehmisch) a moravskou výslovností na shledanou, čili: obecně - neznělé a znělé souhlásky po sobě.

Jde o tzv. spodobu či asimilaci - je v zásadě buď progresivní či regresivní. Může být přirozeně mezi slovama aji uvnitř slova.  Aby vám všem bylo jasno,a trvejte na tom neochvějně i na mučení, neb - jak to pravil Mistr Jan: Haj pravdu,... Totiž: obě výslovnosti, tj. -sch- a -zh-, sou prosím rovnocenné. A esli naši hlasatelé, a bohužel aji hafo moravských, považujou za povinnost říkat nasch-, nakopal bych je za to. Ovšem možná jim křivdím a mají blbé - na tom trvám - redaktory. Ostatně obsazujou-li se rozhodná místa v médiích a příslušných grémiích podle polit. klíče... co komu po kultivované výslovnosti, že, naivkové... je to někomu z vás k užitku, tohle? Tak mně řekněte že je, nic vás to nestojí...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

JoJo 7.8.2007 16:05

Máte to za jedna!

Vážený pane Švehlo, jsem tady poprvé, ale nic lepšího ke čtení mě dnes nemohlo potkat! Tatínek byl rodilý Brňák (žádný Brňan, ale Brňák!!!), i když od r. 1938 už žil jenom na Valašsku, ale já se tak  díky Vám znovu po letech ocitám zpátky "doma", kde  slyším přesně to jeho "kópíme si pséka", nebo na otázku, kolik je hodin, odpovídá to své "baňa hodin,  baňa, už bys měla jít do hajan",  nebo když ukazoval, že to byl jen "takové malé kóštíček nebo kóštíneček" a "potróblé" a vlastně všechny dnes zmíňované i spoustu dalších výrazů, které po jeho skonu tak nějak z našeho/mého slovníku vymizely..Uvědomění si tohoto faktu přišlo vlastně až při čtení Vašeho příspěvku, takže následná chvilková nostalgie, ale i tak: díky!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Beda 7.8.2007 12:31

tak toto

toto není možné jen tak přečíst - to se musí prozkoumat, ba až probádat ... pomalu, postupně, hezky po slovech, na těmi se zastavit, připomenout si - no jo, tohle taky říkáme (nebo jsme říkali)

btw původ mnohých je přes tu němčinu dost jasný, jinde docela nevím... např. z čeho je gómat ... zvukově to připomíná akorát tak  koumat a to je určitě jen náhodná podoba, tak co - ví to někdo? Jakubeeeee!!!!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Béďa 7.8.2007 10:01

betelne

a to jak Zkalil Žanek Husú v Pakostnici, znáte?  Díky...! v Praze hantecem nikdo nemluví...a když začnu já, tak mi nikdo nerozumí...divné

• reagovat
• nahlásit příspěvek