bobo dronte 13.3.2008 23:06

Orwellovština

Po přečtení originálu, verze pana Koláře a pana Haase musím říct, že ani jedna z verzí neodpovídá originálu, každá je posunutá a každá jinam. Ne, že by mě to překvapilo. Je to ostuda české žurnalistky. Ovšem je znát, že redaktoři si zachovávali značný odstup. Nezbývá než se vrátit k heslu: "Zachováním ledového klidu udržíme Českou republiku mimo vliv globálního oteplování!" Mimochodem, je legrační, jak se těm novinářům z WSJ podařilo zachytit v angličtině nám velmi známou prezidentovu dikci. Alespoň tím si v té orwelovštině můžeme být jisti, že s ním museli osobně mluvit:-)))

• reagovat
• nahlásit příspěvek