Z. Lapil 15.9.2016 18:52

Re: Nedeformujte dorozumívací jazyk

Pomalu si zvykám, že slova mají jiný význam, než dříve. Nevím, byl-li kdysi kolaborant stejně neutrální, jako spolupracovník, ale z těch pár starých knížek, co jsem měl v ruce, jsem získal dojem, že dřevní trampové soudruhovali jak diví. Českomoravská dezoriantece ohledně limonády/sodovky/sifónu je taky známá. O rozdílu mezi českým a americkým významen slova patetický tak snad musejí vědět všichni, kromě překladatelů a redaktorů.

Poslední dobou se mi zdá, že v překladech z angličtiny (z "američtiny"? se při popisu barvy pleti používá slovo bledý. V originále zřejmě neutrální, ale v češtině je bledý člověk... prostě bledý. Takže se mi dostalo sdělení, že "v jeho bledé tváři zářily veselé modré oči", což jsem celkem zvládl, ale někdy o víkendu jsem potkal - v seriózní literatuře, podotýkám - "její krásná bledá ňadra". Což je nad mou představivost.

• reagovat

J. Urban 15.9.2016 21:42

Re: Nedeformujte dorozumívací jazyk

barevná podprda, když se vyvaří, tak taky vybledne, vyplajchuje, tak holt asi dotyčná měla vyplajchovaný kozy - což bych pochopil, že jako "nic moc"

• reagovat

Z. Lapil 17.9.2016 0:15

Re: Nedeformujte dorozumívací jazyk

No právě, to jsou ty posuny. Mám trochu pocit, že dotyčná byla majorkou americké policie, takže vaše pochybnosti o jejích tělesných kvalitách jsou zcela mimo mísu :-).

• reagovat