Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
LITERATURA: Proč přepisovat Verna
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
Jakub S. 24.7.2008 10:36To ale je, Karle, něco dost jiného, opravdu. Tady není analogie. Věř překladateli. |
|
|
lucinapes 25.7.2008 13:35Re: To ale je, Karle, něco dost jiného, opravdu. Tady není analogie. Věř překladateli. platí to taky pro dabing? |
|
|
PPP 24.7.2008 7:29pochybení kapitána Nema Kapitán Nemo na své ponorce neměl žádné ženy, dokonce ani profesor Aronax tam žádnou ženu nedodal. Proto se z Dvaceti tisíc mil nedá udělat muzikal s Lucií bílou a Vondráčkovou. Ale v nějaké televizní adaptaci už jsem tam jakousi romantickou hrdinku viděl. Tak se třeba dočkáme i telenovely a mladé paní Landové. Manželky Neda Landa, aby bylo jasno. |
|
|
Heinz Guderian 24.7.2008 8:43Proč taková skromnost? Taky by kapitán Nemo mohla být vlastně kapitánka Nemová, lesbička a propagátorka genderové rovnoprávnosti, která musela prchnout z Indie před tamním sexizmem. A Jakubisko by na to mohl dostat 100 mega euro na podpoře kultury od Evropské unie (a ještě by mohl drze říct, že je to málo). |
|
|
ptakopysk 24.7.2008 9:01Re: Proč taková skromnost? no údajně Nemová byla vdova a že jí hrozilo upálení společně se zesnulým manželem. Uprchla na poslední chvíli po řece Ganze v sudu od britského soleného hovězího a krapet ho přestavěla. |
|
|
Medvídek 24.7.2008 8:49Re: pochybení kapitána Nema Oni Američané asi vůbec rádi dodávají do děje Verneovek ženy. V adaptaci Cesty do středu Země jí tam přidali taky, dokonce ne jednu. |
|
|
Jh 24.7.2008 9:32Re: Re: pochybení kapitána Nema Je to hnus, proč do dokonalých klukovských románů ibrmenši z USA a jejich zadniční parazité cpou do originálů stupidní ženské postavy, které nemoají hlavu ani patu. Kdyby debilita nadnášela to by bylo létajících |
|
|
Ivo Fencl 24.7.2008 11:11Re: Re: pochybení kapitána Nema To dělali filmaři vždycky. Klasický příjklad = Ztracený svět Arhura Conana Doyla. Platí pravidlo (bpohužel?), že v kině se chtělil lidé vždy dívat i na ženy. S tím se těžko hýbá, sem tam jde někdo proti, ale vcelku jít proti asi nejde. |
|
|
cb 24.7.2008 12:43Re: Re: pochybení kapitána Nema Do Pana prstenu taky. |
|
|
Ivo Fencl 24.7.2008 13:53Re: Re: pochybení kapitána Nema Se ženami existuje i nejedna verze Tajuplného ostrova. Viděl jsem i ten TV seriál, co tam např. provedli s Pencroffem a jeho zamilovaností, to byla katastrofa. |
|
|
Pišta 24.7.2008 20:32Re: Re: Re: pochybení kapitána Nema On totiž Verne, stejně jako například London, ani nafilmovat nejde. Tedy tak , aby ten kdo to zná z knihy, se na to vydržel koukat. Buď z toho vyjde kovbojka v tom špatném smyslu slova, nebo nuda. Pasáže popisu krajiny nebo zeměpisné pasáže u Vernea, nebo úvahy a myšlenky postav u Londona či nádherné popisy přírody, do filmu nedostanete ani náhodou. A tak to scenárista vycpe připsanými postavami a zápletkami a hlavně "nezbytnou" akčností. |
|
|
lucinapes 25.7.2008 13:33Re: Re: pochybení kapitána Nema No protože by jim na to jinak ženské moc nekoukaly, žejo, a to by jim sakra ubylo vstupného! |
|
|
Jakub S. 24.7.2008 10:42PPP - Paní Landová, manželka Neda Landa... bingo! Krása!! Já bych si dovolil navrhnout, že by ho hrál L a n d a - ? ! V programu: Niel Land... Daniel Landa. Nebo, vlastně: Niel Landa.... himself. Zachráněná hrdinka (nějaká musí bejt všude, že) by se se zřetelem k německému trhu jmenovala von Dratschkowa. Gilt? Da bin ich gerne. Eventuleně Lucy of Whitecastle - ? |
|
|
Uhuhu 24.7.2008 7:12Když dojdou nápady, chybí inspirace a v hlavě je prázdno vezme spisovatel osvědčený trhák poněkud staršího data a převypráví ho. Představte si třeba převyprávěnou Babičku Boženy Němcové.... |
|
|
badaxe 24.7.2008 8:02Re: Když dojdou nápady, chybí inspirace a v hlavě je prázdno No zrovna babičce by převyprávění leda pomohlo. Samo o sobě je to silně nečtivé a po pravdě jsem přesvědčen že to většina populace nečetla, krom úryvků v čítankách a opisovaných "referátů" o tomto "veledíle" |
|
|
Předseda 24.7.2008 8:30Re: Když dojdou nápady, chybí inspirace a v hlavě je prázdno Jestli chcete, mám velice svébytnou adapraci Babičky jako mp3, klidně Vám ji pošlu |
|
|
Heinz Guderian 24.7.2008 8:41Re: Re: Když dojdou nápady, chybí inspirace a v hlavě je prázdno
|
|
|
Ivo Fencl 24.7.2008 11:20Re: Re: Když dojdou nápady, chybí inspirace a v hlavě je prázdno Mne to zajímá = Ivo.Fencl@iol.cz |
|
|
Předseda 24.7.2008 12:05Re: Re: Re: Když dojdou nápady, chybí inspirace a v hlavě je prázdno Máte ji v mailu |
|
|
Medvídek 24.7.2008 8:42Re: Když dojdou nápady, chybí inspirace a v hlavě je prázdno Myslíte že to je případ pana Neffa ? Vydává i docela dost svých původních děl. Verna má rád, zabývá se jím už hezky dlouho, tak když mu tuhle práci z Albatrosu nabídli, tak to prostě přijal, no. A i v tom převyprávění je původních nápadů také dost. V hlavě prázdno...jenom aby to nebylo tak nějak jako podle sebe soudím tebe. |
|
|
Heinz Guderian 24.7.2008 8:45Re: Re: Když dojdou nápady, chybí inspirace a v hlavě je prázdno Faktem je, že poslední Neffova díla už nejsou tak dobrá - přeci jen nelze čekat, že bude psát špičkové fláky až do devadesáti. Ale nového Neffova Nema jsem nečetl a třeba je dobrý, proč by nemohl být ... |
|
|
Medvídek 24.7.2008 8:56Re: Re: Re: Když dojdou nápady, chybí inspirace a v hlavě je prázdno Nevím, možná máte pravdu, popravdě poslední co jsem zatím od pana Neffa četl je právě Verneova monografie (teď nevím jak se to jmenuje, objevilo se v ní též schéma Nautila od pana Badalce). Nicméně o existenci těch děl jaksi povědomí mám. Existují, takže chybějící inspirace asi nebude pravý důvod proč se pan Neff do toho převyprávění pustil. |
|
|
Ivo Fencl 24.7.2008 11:25Re: Re: Re: Když dojdou nápady, chybí inspirace a v hlavě je prázdno Každopádně vydal k osmdesáti titulům. To chcete tady hodnotit? |
|
|
Ivo Fencl 24.7.2008 20:36Re: Re: Re: Když dojdou nápady, chybí inspirace a v hlavě je prázdno Za velmi dobrou knihu považuju Tušení podrazu - o Ludvíku Součkovi, záhadách okolo něj a současně s velice věrohodným výhledem na vývoj "mobilů" |
|
|
BERAN 24.7.2008 3:14Pouze pro autora Před časem jste zabrousil mezi rodokapsy a vzpoměl Boba Hurikána. Nebylo by možno obdobně vzpomenout jiného nežijícícho trempa - Wabi Ryvolu? Pár povídek napsal jako prozu, jiné dal do veršů a zhudebnil. PS: za seriál děkuji a je mi líto, že jej nemohl číst můj otec. Mnoho vašich poznámek, jako bych již někdy od něj slyšel. |
|
|
Ivo F 24.7.2008 7:40Re: Pouze pro autora Díky za návrh. |
|
|
jura-p 24.7.2008 1:09Jestli to přepracoval eurokorektně? Ale to jistě. Nezaprděný Aston by jistě nenechal některé ve služebním postavení, jistě překonal dobovou sociální nadutost některých a také neomalenou rasovou nadřazenost prakticky všech bílých postav ve Verneovkách. |
|
|
J.G. Pašek 24.7.2008 5:38Re: Jestli to přepracoval eurokorektně? Holt není nad politicky korektního Apače Vinnetoua, jeho lásku Rybannu a pokrevního bratra Old Shatterhanda . . . při zpěvu harlémských chudáků Černý muž pod bičem otrokáře žil . . . |
|
|
Babča 24.7.2008 8:40Re: Re: Jestli to přepracoval eurokorektně? Mimochodem, při pokusu předčítat současnému dítku Vinetoua, kdysi vřele milovaného, jsem se až lekla, jak je až neuvěřitelně rozvláčný a těžce popisný... Tomu by redukce pomohla - dneska nechápu, jak jsem ho mohla hltat. Ale asi je to obecně zrychlováním a roztříštěností prožívaného - i současné filmy jsou mnohem svižnější a ty starší se zdají pomalé a bez děje... Ubyla nám trpělivost a jsme zahlcováni valícími se vjemy (reklamy, novinky, doprava...), hlavně ve velkoměstech. Ale ten May by byl vezkrácené podobě zajímavý (i když dneska je takových knih - sci-fi, fantasy... koho by zajímala pravdomluvnost, čestnost, snaha o nenásilí, když všelijaká monstra jsou ve všech filmech i knihách, co frčí u mladých). |
|
|
Ivo F 24.7.2008 8:44Re: Re: Re: Jestli to přepracoval eurokorektně? Ani já s Vinnetouem, byť zřejmě již trochu kráceným, u syna neuspěl. |
