Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
JAZYK: Kanál I
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
Tx 21.2.2009 17:54Taky bych doporučil slovník vulgarismů vynikajícího rusisty Dvořáka. Ony totiž podobné výrazy jsou součástí každého lidového jazyka a kdo se tváří, že jako on ne, je blb nebo pokrytec. Dokonce i Marek Eben občas něco použije. Jde ovšem o to, jak pravil jeden decentní pán, "říct hovno tak, aby nesmrdělo" a aby to bylo funkční. |
|
|
Tx 21.2.2009 17:44Re: gramatika Příteli Aldo, to je SLANG, klidně i u nás: dej to sem, nebo ti ji vrazím... a každý ví co, že ne tašku ani pusu. To není chyba překladu. Je rozdíl, jestli překládám Šejka z Pírea, jak pravil Walda, nebo akční gangsterku. Tam mohu klidně napsat "...si pr.del, vole", což má zajisté do King Czech kus cesty. ale každý ví co s ní udělat.. |
|
|
Alda 18.2.2009 23:02gramatika „Dej sem tu tašku, nebo ti jí napálim, že se nevzpamatuješ a vezmu si jí.“ Napálím ti JI (koho co) a vezmu si JI (koho co) Když tyhle chyby dělá člověk, který se překládáním do češtiny živí, tak už vážně nevím. Ale spolehlivě mi to dokáže zkazit náladu. |
|
|
V. Hoffman 18.2.2009 22:00Re: Koukám, Česká intelektuálné "elita" a učitelka jelito čumí na South Park . . . No, mal som to skoro presne, az na to, ze v base si ho nezobrala ale mu pocas pobytu porodila druhe dieta: http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Kay_Letourneau Na to ze som to cital tak 5 rokov dozadu som si to celkom dobre zapamatal. |
|
|
V. Hoffman 18.2.2009 21:52Re: Koukám, Česká intelektuálné "elita" a učitelka jelito čumí na South Park . . . To skutocne neviem, ja na ten styl humoru nie som. Ale co viem je ze ked niekto ovlada cudzi jazyk natolko, ze dokaze pochopit a nasledne previest do materciny jeho urazky, tak ma skutocne hlboke znalosti, ktore ziadne preskolenie ani studium z ucebnice nedaju. A tie moze odovzdat svojim studentom. Chapete ze nehovorim o tych urazkach a nadavkach, ale o znalosti jazyka ako takeho? To s tou s*kajucou ucitelkou ste si fakt mohli odpustit. Pripadov americkych ucitelov a uciteliek s*kajucich priamo so svojimi ziakmi je pomerne dost a nikto z toho nerobi ziadne zavery tykajuce sa americkeho skolstva ako celku. Niekedy v 90-tych bol v Seattli pripad ucitelky, ktora sa nechala oplodnit svojim 13 rocnym ziakom a neprestala sa s nim stykat ani po sudnom zakaze. Tak dostala 7 rokov a pocas pobytu v base /to mal tusim 16/ si ho zobrala. Tak radsej nebudte jedovity.
|
|
|
Jakub S. 18.2.2009 21:45Ale ježíšku, příteli! To byla j e d n a jediná. A vy okamžitě "učitelský sbor"! Vzpamatujte se. Taková úděsně neopodstatněná generalizace. Vaše ironie není sžíravá - jde prostě trapně mimo, víte? Zdravím. A dvakrát měřit, jednou říznout... |
|
|
J.G. Pašek 18.2.2009 18:33Asi co na to Ámos Komenský . . . A není to tak dávno, co jiná česká učitelka angličtiny, 35ti letá svobodná matka, se nechala hoblovat od 17 ti letého vyučeného truhláře a požádala svého 15 ti letého učně žáka, aby tu šukačku filmoval . . . . a to porno dali na internet? . . . Údajně ta učitelka měla jeinou obavu, aby truhlářovi nepraskla guma . . . Holt, není nad ten dnešní moderní "anything goes" učitelský sbor. |
|
|
Jarin 18.2.2009 18:26Re: ztáta času proti gustu... |
|
|
kurbet 18.2.2009 18:21ztáta času Na emerická dílka tohoto žánru už právě i z důvodů které uvádí autorka, dávno nekoukám.Tím jsem si "zachránil" min.80 procent volného času pro jiné aktivity. |
|
|
J.G. Pašek 18.2.2009 18:13Re: Koukám, Česká intelektuálné "elita" a učitelka jelito čumí na South Park . . . A ten South Park, jakpak se hraje na TV v ČR? . . . Titulky, nebo dubbing? |
|
|
kiddo 18.2.2009 17:59Re: Proč se autorka tak zajímá A že se spousta novinářů zajímá o násilí ve světě vás nezaráží? Svatá prostoto. |
|
|
V. Hoffman 18.2.2009 17:51Re: Koukám, Česká intelektuálné "elita" a učitelka jelito čumí na South Park . . . No jo, preucena rustinarka s papierovou znalostou jazyka by bola lepsia, ze ano? Ja by som, naopak, ocenil, ze moje deti maju ucitelku, ktora tak dobre pozna zivy jazyk. Ked sa vie takto orientovat v nadavkach (co pre cudzinca nie je vobec jednoduche), tak bude chapat aj idiomy, spravne pouzivanie synonym a ine veci, ktore v beznych ucebniciach dost tazko najdete. |
|
|
Syncerus 18.2.2009 16:44Re: Jejda, jejda Doplnil jsem si: Marie Kabrhelová! |
|
|
gnomon 18.2.2009 15:41úvod do problematiky zde bych chtěl upozornit na brožurky vydané v ČR již v r. 1994 "Wang-dang American slang" od Sinclaira Nicholase a od téhož autora "Wang - dang American Thang". Slang je tam přehledně uveden včetně příkladů - doporučuji |
|
|
Honza ze Žižkova 18.2.2009 15:35Re: Smysl příspěvku Parchanti! |
|
|
J.G. Pašek 18.2.2009 15:35Re: Koukám, Česká intelektuálné "elita" a učitelka jelito čumí na South Park . . . Nu, vím o co jde, jako vím že existuje Plazboy a Penhouse časopisy a podobné intelektuální skvosty . . . . Učitelé v ČR fňukají, že je žáci nerespektují . . . já bych nechrěl, aby moje děti měli učitelku, kterou zajímají a píše takové "skvosty" . . . . |
|
|
Libor 18.2.2009 14:53Re: crap Pro Ladu: Souhlas, ale jeste vystiznejsi je casto pouzivane ceske slovo (nevulgarni a etymologicky zcela jiste pribuzne) "krap" (s hackem nad "r" a carkou nad "a"). |
|
|
ijáček 18.2.2009 14:22Re: Poznámka Pěkný je Šmírbuch jazyka českého (Patrik Ouředník). |
|
|
SelmakKafeNepije 18.2.2009 14:14Re: Ta dama ma pravdu Ale vy to taky neumíte - jsme dva, kteří to neumí, to neznamená, že opačný názor, než máte vy, totiž že něco je žumpa, musí být žumpa. To je, prosím, od vás žumpa. Nicméně, rád bych termíny "žumpa" nebo "hnůj" a tak podobně vyhradil novinářům a hollywoodským filmům, kde se krká a prdí naveliko a kečup teče proudem. Takže ano, máme rozdílné názory, což znamená, že vy jim dáte vydělat a já ne. Krásný den! |
|
|
Ling Vista 18.2.2009 14:07Re: crap To asi neovládáte němčinu, tedy slovíčko der Dreck . S jiddiš by to mělo společné snad jen to, že před holokaustem bylo pravděpodobně mnohem více Židů, kteří mluvili německy. |
|
|
Minutus 18.2.2009 14:02Je to nesporně dobrý článek Uculovat se nad ním samou cudností je ptákovina. Velmi dobře dokladuje, co se velké části publika líbí a vznikají otázky, proč tomu tak je. V tom asi vidím smysl článku. |
|
|
JaS 18.2.2009 13:57Re: crap Asi každý použije to, co v daném jazyku líp zní. Šmejd, nebo taky sra*ky. O televizním programu se taky říká, že to jsou sra*ky. |
|
|
Jarin 18.2.2009 13:55autorce za 1, jako vzdy Tarantinovy scenare jsou opravdu sama perla. V teto souvislosti bych doporucil filmy Guye Ritchieho, ciste jen pro srovnani anglictin z obou stran atlantiku (zvlaste Rock'n'rolla me dostal, ikdyz Snatch, ci Lock, Stock and Two Smoking Barrels taky nejsou spatne)... |
|
|
Jakub S. 18.2.2009 13:27Boží prostoto. No protože je angličtinářka, překladatelka. Proto! |
|
|
Starý J. 18.2.2009 12:52Proč se autorka tak zajímá o to, co se objevuje v amerických filmech, pokud se zabývá rozborem používání vulgárních a sprostých slov? To nechť si zajde na diskuzi především na Novinky mezi voliče KSČSSD, ale i na Psu, nebo Lidovkách nepřijde v poslední době zkrátka! |
|
|
JanaB 18.2.2009 12:42Re: Dakujem autorke za hlbkovu O této jazykové linii jsem před lety četla dokonce i ve Vesmíru. |
|
|
JaS 18.2.2009 12:19Chtěl jsem se taky vyjádřit, ale ja koukám do diskuse, tak už to tady padlo. Považuji článek za dobrý a aktuální. Domnívám se, že občas nějaké to vulgární slovo neškodí, někdy sedí líp než přeslušnělé vyjádření. Když je těch "sprosťáren" moc (asi jako v tom filmu), tak to spíš přestává být zajímavé a ztrácí to i tu účinnost. Myslím, že přehnané sprosťáctví je přirozená reakce na násilné "andělíčkovství", často právě z náboženské výchovy. Taky jsem rád, že cenzor v diskusi zmírnil - horší než vulgární výrazy jsou hloupé nenávistné příspěvky. |
|
|
Jakub S. 18.2.2009 12:13Ano - dva extrémy Států a jejich řeči: prudérnost x nejhorší výkaly ze septiku. Evropa by měla být prostě zdravě mezi tím. |
|
|
Jan 18.2.2009 11:33Jejda, jejda M**a K***ová (doplň si kdo chceš, co chceš) zjistila, že Voskovec s Werichem neměli pravdu, když si mysleli, že hovno (snad mě to censor v souvislosti pustí) není sprosté slovo. |
|
|
Jan 18.2.2009 11:28Re: Ta dama ma pravdu Respektuji Váš názor. Budete rovněž respektovat můj názor, že Vaše názory nejsou nic jiného, než žumpou, kterou vyrábí ten, kdo to neumí? |
