Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

Otazka na zaver

A kdo nakonec vyhral?

Re: Otazka na zaver

Bohužel pseudohumanisti...

ČLÁNEK

překlad nic moc

Překlad z ukrajinského originálu je nic moc. Například v závěru píší kozáci "v den ten samý jak u nás, tak u vás," z čehož se do angličtiny dostává ještě cosi obdobného, ale v překladu do češtiny zřejmá nepřesnost... a našly by se další chyby

Re: překlad nic moc

Napříkla "vřede na našem ptákovi" (ukrajinština, angličtina), nikoli "na svém ptákovi" (překlad).

Citáty z Wiki

Pro níže uvedené příspěvky - jaký má smysl citovat Wikipedii, která je soupisem neověřených polopravd a odcizených částí textů? Je dobrá, když si potřebujete ověřit význam nějakého slovíčka, ale rozhodně ne pro čerpání historických událostí. Každý z vás si tam může napsat svou vlastní verzi historie a pokud se nenajde nějaký šťoural, který na to přijde, tak to tam bude pořád.

http://izazap1.webovastranka.cz/wiki

Záporožci žijící z větší části válečnou kořistí, trestali krádež ve vlastní obci smrtí. Trestu smrti propadala též loupež a násilí na pokojných obcích křesťanských. Spory a hádky mezi členy obce byly přísně zakázány. Původní primitivní formy společného života Záporožců později ovšem značně se změnily, pozbyvše své prostoty a jednoduchosti, ale základní jeho zásady během dvou století zůstaly úplně nezměněny. Veškeré pokusy, směřující jak proti panství pánů na Ukrajině tak proti polské vládě, nalezly v Záporoží účinnou podporu.

Dobrá inspirace

Kozácký způsob a metody jejího udržování podrobně popsali ve svých románech Sinkiewicz a Puškin. Bohužel mám pocit, že tato svoboda dnes není zrovna v kurzu. Možná, že i autor článku by měl proti její praktické aplikaci určité výhrady.

Katolicka mafie

Obraz

Tak konečně vím, co mám doma. Vědět to dřív, tak se mi snad ten obraz i líbí (no pravda, nevlastním originál, ale kopii vytvořenou panem Komárkem - pokud má někdo zájem, prodám za slušnou cenu - třeba by se hodil někam do prostor vlády )

Re: Obraz

Už jste ten obraz proda? Měl bych zájem.

Autore, díky

tenhle text kozácké odpovědi by se měl přeložit do všech  jazyků EU a stát se součástí ústav jejích členských zemí. Dalo by se tak machomedánům najevo, , co jsou a kde je v Evropě jejich  místo. Jinak se jedná o jazykově skvěle vytříbenou  formulaci vztahu  Evropy k islámu.

Efektivní diplomacie musí být přímá a nekorektní

Ten obraz je známý. Doposud jsem byl ochuzen  o bohatý skvělý text. Děkuji autorovi.