Hana Williamson 18.1.2007 16:27

Re: Re: Re: Halooooo - je tu nekdo ??!!

Ale potes pan Buh souseda

• reagovat
• nahlásit příspěvek

MaRi 18.1.2007 15:14

Re: oprskla

a ještě k tomu o sobě mluví v mužském rodě ,

• reagovat
• nahlásit příspěvek

WWW 18.1.2007 15:01

Re: Re: Halooooo - je tu nekdo ??!!

Mijime se mila Hano, ale ctu vse. Zimu v Americe sleduji. Muj soused, takovej prdola, ten je presvedcenej, ze veskere spatne pocasi prichazi do Francie odjinud. Ze Sibire, ze Sahary atd. Vcera mi povidal,  videl jste WWW, co se deje v Ametrivce ? Ja mam strach, povidal, ze to prefici Atlantik a mame to tady !

• reagovat
• nahlásit příspěvek

WWW 18.1.2007 14:58

oprskla

Sejbalka se sem nacpala misto WWW!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Anezka Sejbalova 18.1.2007 14:57

Re: Pozdě ?

Tohle povolani, mily pane Kadlus neni me puvodni. V mem oboru byla velka nezamestnanost, kdyz jsem prisel dioo Francie. Vzal jsem praci jaka byla. Stoupnul jsem si k masine. Pak, kdyz jsem zacal trochu mluvit, tak jsem sel tvrde za tim, abych takhle nezustal do duchodu. Par stazi, vzdelani technika mi hodne pomohlo. Dost jsem se naucil a dosahl slusneho postaveni i platu.

Ale, ted koncim ve velke fabrice, kde se vyrabi stejne soucastky cela leta. neni to uz nic tvoriveho. Mam sice pohodu,ale i trochu nudu. Hlavni ma prace je , najit rychle poruchu, protoze vse je zautomatizovano, vypadek jedne operace zastavuje nekolik masin.

Proto, jsem se o sve zkusenosti podelil ( to tady nikdo neudela ani nahodou, peclive si sve znalosti strezi, aby mu nekdo nesebral misto ) s sikovnejma delnikama na masinach a nese to ovoce. mam klid a provoz bezi bez zbesileho litani.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

MaRi 18.1.2007 14:53

Re: Re: Péťa Vařič

Jistě, Jakube, my fšechna děfčata jsme mladší, protože jak hlásala jedna star, slavíme každý rok své 39. narozeniny (jenom má jedna trošku blbý pocit, když si neprozřetelně uvědomí, po kolikáté)

• reagovat
• nahlásit příspěvek

MaRi 18.1.2007 11:41

Re: Re: Monkey in my head

ach jo, znám znám. "Překlady" typu "a middle school" mě rovněž nutí k přemýšlení o myšlenkových procesech v hlavách (ne že bych se neuťala často taky, mým kolegům po leta zlepšoval náladu můj překlad "cloněný vodič", když oni znali "stíněný")

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jakub S. 18.1.2007 11:14

Re: Monkey in my head

- to je dokonalý titul!! Zapamatovat si!

A s tím kocovina - monkey: to je opravdu tragédie, tihle lidi, co prostě nechápou, že se nepřekládá jedno slovo česky = jedno slovo v druhém jazyku a šlus. Netuší a nejsou s to pochopit přenos významu, metaforu, přenesený význam, ironii atd. Kolikrát se ozve telefon: Hele, honem - já teď potřebuju, jak se řekne -cky - a následuje prostě SLOVO. Tečka. Jedno slovo. Bez souvislostí, konotací, oboru, případně to ani není nominativ... případně blbě vysloveno... Takže když se taktně a šetrně, jak se to musí s lidma, kterým něco chybí (což je značná část typických techniků, např.), začnu vyptávat, dočkám se často: ale to nech být, já  j e n o m potřebuju vědět, jak se řekne --- , já už si to nějak zařadím...sancta simplicitas. Nedělám inťoše, přeložím: svatá prostoto... BTW, často se pak doslechnu: on to nevěďél - no a začal to okecávat...Tož dyby to věďél, tak ně to snáď hneď  ř e k n e , né?! Nó - !

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jakub S. 18.1.2007 10:51

Re: Péťa Vařič

No jasně! Dyť tehdá jsme snad do jednoho četli či aspoň prolistovali Mlaďák, jinak bysme neobstáli... No to bych byl opravdu, ale opravdu zvědavý, obstál-li by dnes před našima očima - a ušima a chuťovýma buňkama a vůbec... teda Péťa, ale i celý MS. Nedovedu posoudit, žádný z té doby juž nemaje... Vy jste ovšem všecky mladší než já, přirozeně - a četly jste to na základce, přirozeně... myslet si něco jiného by bylo skutečně, skutečně nepěkné!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jakub S. 18.1.2007 10:42

Jú - klášter!

Mít pár zbytečných milionků, do tohohle bych vám je přímo vnutil... a pak bych si tam občas z Počeunic udělal malou kontrolku, auditek, supervizi - a sestřičky by k panu sponzorovi musely být  v e l i c e  pozorné... Ó Tibergi Ó des Grieux... Rien de rien.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Senior 18.1.2007 10:36

Re: Re: Re: Re: Unternacionálové -

taky by líp pasovalo nonlegál.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Senior 18.1.2007 10:33

Re: Re: Re: Unternacionálové -

no jo vypadlo mi tam buď b, nebo p. To je fuk, hodinky nebo holinky. Obojí se natahujou !

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Senior 18.1.2007 10:32

Re: Re: Unternacionálové -

nebo o/légeal-od aplégrů .Může to být legál, unlegál je mehr interessant!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jakub S. 18.1.2007 10:31

Re: C´est un prysere!

Tak tady je na místě opravdu jedině tohle slovo z Provence... Taky se to už říká v Savojsku, co tam sou tihle pryserarší? Tak honem napravit, vite, vite - !

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jakub S. 18.1.2007 10:27

Re: Unternacionálové -

bon, trres bon, massa Cadlous´- e, me-de, massa www taký, on tam ve fráns musí byt kytrí jak četnýk´! Abý opsedél - é -opstáál.  A tó on jé, evidemán! Salyt.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

MaRi 18.1.2007 6:48

Re: To je mi povědomé

pamatujete na Péťu Vařiče??

• reagovat
• nahlásit příspěvek

MaRi 18.1.2007 6:43

Re: Re: Re: Hlaseni o pocasi

  to samé v bleděmodrém - to vlastně říká, že někdo nebo něco je skoro stejné - asi jako v dialogu: "Ten tvůj ZELENÝ svetr je hezký, já mám takový V BLEDĚMODRÉM (= světle modrý)"

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Vave 18.1.2007 6:28

Re: Re: Re: Re: Re: POZOR

HEZKÉ! PRO ÚSMĚV. JSEM NA TOM STEJNĚ! DĚKUJU A KRÁSNÝ DEN.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Hana Williamson 18.1.2007 5:10

Re: Re: Hlaseni o pocasi

"To samy v bledemodrym" - mozna monkey see, monkey do, ale vlastne ne; to je spis opicit se. No ale, proc se rika cesky "to samy v bledemodrym"? - za co to tam to bledemodry je?

Ale tady je preklad pro Jakuba a spol, co radi jazykove hricky. Bydlela jsem davno tomu v Michiganu asi rok s ceskou doktorkou, ktera angl. jazykem nevladla moc dobre. Byly jsme na nejakym mejdanu a krapet to prepiskly. Dalsi den prisla americka navsteva a spolubydlici byla ponekud pobledla. Ptali se, co ji je. Chtela rict, ze ma opici. Prelozila to- mam MONKEY. Americane se zaujali - ale opicka, kdepak ji mate? Tato ceska dama s ponekud namichnutym ksichtikem odpovi - no a kde bych ji mela, v HLAVE! Doslovna predstava opice bydlici v hlave ty lidi zmatla. Tak jsem tise dodala, ze ma "hangover" - volne prelozeno previslost - americky idiom pro tentyz stav. Moje spolubydlici se temer urazila a rozcilovala se po zbytek dnu, ze ty Americani jsou tak blby, ze ani nevi, co to je opice. A kdyz je to opice v Ceskoslovensku, tak hergot celej svet tomu musi rozumet, a kdyz ne, tak jejich chyba. Jestli kdy napisu memoar, tak se bude jmenovat Monkey in My Head.

Zda se mi, ze tu taxonomii tady mame taky, jak vidno na Quercus Virginiana. Ale kdo tomu ma tak rikat - od toho mame vzdelane lidi jako meho manzela biologa. Ty lidi, co sem davno tomu prisli odevsad, patrne latinu neznali. Kdyby jo, tak by se sem tehdy nevlaceli do nejistoty. No a tak si v tech samotach ty veci kolem sebe nazyvali, jak se jim to jevilo - dub neopada, resp. opadava prubezne, ale furt ma listy (to mi povidejte, zahrada je tim zavalena), tak je zivej. A kdyz to podobnej dub dela u Pacifiku, tak je taky zivej. Podle Audubon Society pruvodce k severoamerickym stromum, texasky live oak, ktery se nachazi ve strednim Texasu, JZ Oklahome a v jistych castech sev. Mexica je  var. fusiformis a ma mensi listy a krapet jine zaludy. A manzel dodava, ze uz i z predrevolucnich dob sem jezdili naturalisti, aby tu novou prirodu videli.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Kadlus 18.1.2007 4:56

Re: Pozdě ?

sorry, internacionálové, évidemment, podnacionály neznám, ještě tak podnacionálky, to možná !

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Kadlus 18.1.2007 4:52

Pozdě ?

nebo brzy ťukám ? Pro www- fakt, měl jsem představu, že ty NC mašiny, co seřizujete, budou dělat něco pro auťáky. Přesně to znám, jen to mydlí součástky do brzd pro náklaďáky - do Manů a Scanií.No jo, kouzelnej- tady něco zmáčknout- nejede to. Zavolat www, rozloží dokumentaci, koukne do prográmku, něco zmáčkne, jede to !" Unternacionálové čučí, co umí ten chlap z Východu. Kdyny uměli česky ( nejen nadávat) a četli, tak některý by s čepicí v ruce , v přdklonu, říkali : Bon, massa www, bon!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Hana Williamson 18.1.2007 3:18

Re: Halooooo - je tu nekdo ??!!

WWW: Minuli jsme se. Bylo tady hnusne zima, jde na nas ledovice, a nechtelo se mi varit, tak jsme si zajeli ku mestu na smazene krevetky. Koukam ale, ze jste si tady dobre popovidali s pritomnyma damama.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Hana Williamson 18.1.2007 3:06

Re: Re: Re: Olomouc!

Coby Olomocak priznavam, ze ten orloj opravdu absurdni je. Ale da se na zvyknout. Hur jsem snasela ty mozaiky roztancenych Hanaku na Hlavnim nadrazi. Vypadalo to jak odlehcena verze nekterych stanic moskevskeho metra. Renato, a ktera ze to byla ta Agrobanka na namesti? To vite, ze Olomouc ma dve namesti hned za sebou. To dolni se jmenuje Horni a to co jde krapet nahoru se jmenuje Dolni. Uz to vidim, jak mi jakub vysvetli, ze v tom je jaksi logika ci utajeny historicky smysl. Anebo, ze by Hanca?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

RenataE 18.1.2007 2:12

To je mi povědomé

hledala bych to (kromě Rosti) v mé oblíbené kuchařce Kuchařské recepty vypsané z krásné literatury, ale hledat už nepůjdu, půjdu spát. Dobrou, veram.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Zuzka 18.1.2007 2:07

Re: Já už to mám

• reagovat
• nahlásit příspěvek

veram 18.1.2007 2:07

Re: Udelat si dobrutku, kdy me honi mlsna, to jsem schopen v kteroukoliv hodinu. Uz mi vypadne internet ( vycerpal jsem prideleny credit ) a tak preji vsem DOBROU NOC !!

Dámy, dámy, já si budu muset jít lehnout už jenom proto, abych nešla si udělat nějakou dobrůtku do kuchyně - co takhle Rosťovy topinky? Název pochází ze třídy mé dcery, kde onen mládenec tuto dobrotu vyráběl na lyžařském kurzu : krajíc chleba osmažit z jedné strany na oleji s trochou nadrobno pokrájeného česneku, z druhé strany potřít paštikou (játrovou), umně vykrojit z prostředka kolečko,plácnout paštikovou stranu do oleje, do prázdného kolečka ťuknout vajíčko a přikrýt tím vykrojeným deklíkem (paštikou na vajíčko). Ach jo, je v ledničce nějaká paštika? Vajíčka tam jsou ...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

RenataE 18.1.2007 2:05

Já už to mám

Klášter Znovuzrozené Lilie České!  To bude ono. Podle zakladatelek, no a patroni už se nějaký najdou. Dobrou noc!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Zuzka 18.1.2007 2:02

Re: Deset je málo, na to se ti každá banka vy

Hm, já vím, že se zbytečně držím při zdi. No, sv. František z Asisi by byl ten správný svatý, měl zvířátka moc rád. Ale ten nás předběhl a byl by na nás svými pravidly dost drsný. Asi se na to půjdu najíst a vyspat. Zatím dobrou noc. Zbývají mi asi 4 hodiny do drnčení budíku, tak pádím!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Zuzka 18.1.2007 1:58

Dobrou noc!

A já si musím jít aspoň kousnout do chleba!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

RenataE 18.1.2007 1:58

Deset je málo, na to se ti každá banka vy

Chce to trochu rozmach A jak se ten náš řád bude jmenovat, nejsem v těch správnejch svatejch moc kovaná.

• reagovat
• nahlásit příspěvek