Jiri 23.7.2009 22:15

preklad a vyklad

On to autor toho clanku trosku priklaslil - celkem spravne, ale ten original tomu dava jeste dalsi podtext: "I would hope that a wise Latina woman, with the richness of her experiences, would more often than not reach a better conclusion than a white male who hasn't lived that life,"  - prelozil jsem to zamerne bez "prekladatelskych prikras"

"Doufala bych, ze moudra Latinsko-americka zena s bohatou zivotni zkusenosti ji vlastni, by ve vetsine pripadu dosla k lepsimu zaveru nez bily muz, ktery si stejnym zivotem neprosel". A ono to opravdu zni trosku jinak - zacina to uz tim, ze vlastne pouze Latinsko-americka zena - ma ty bohate zivotni zkusenosti (a zrejme ty dulezite, na rozdil od bileho muze). A protestujici senatori maji samozrejme pravdu - kdyby zkusili neco takoveho pronest o bilych muzich, tak se je tataz pani soudkyne bude snazit soudit za vyvolavani rasove nesnasenlivosti.

• reagovat
• nahlásit příspěvek