5.5.2024 | Svátek má Klaudie


Diskuse k článku

THAJSKO: Hliněné placičky

Svatební obřad našeho syna a jeho thajskou nevěstu byl obdivuhodný. Devět buddhistických mnichů jim chvalořečilo zvláštní intonací, jež je napůl recitací a napůl monotóním zpěvem a kterou angličtina nazývá chant, správně mluvnicky „to chant“, a pro kterou čeština nemá přesný překlad.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Č. Berka 11.9.2016 20:54

Moc pěkné psaní

díky

S. Moc 11.9.2016 0:45

God bless Thai king!

Pro všechny : díky za přání ohledně manželčina zdraví. Přežila to, je sice na práškách a ty jí značně pomohly I dál pomáhají, že jí levá strana srdce pracuje už na 45%. S tím se dá žít celkem normálně i když se člověk při nějaké fyzické činnosti brzy unaví. Placičku má někde ve skříni v šatech, které už neoblékne a tak ji asi nikdy nenajde, ostatně já take ne a rád ji tam nechám. Zatím to fachčí! God bless Thai king!

B. Volarik 10.9.2016 22:36

Dufám, že ženuška s patřičnou placičkou ve zdraví přežila...

Jinak...já bych asi chanting přeložil jako halekání. Viz slovenské pasačky halekající z kopce na kopec ....chanting.

V. Vaclavik 11.9.2016 7:55

Re: Dufám, že ženuška s patřičnou placičkou ve zdraví přežila...

tak to ani nahodou, chanting je monotonni odrikavani nahlas, zpravidla spolecne v nejake skupine, zpravidla kratkych 'modliteb' ci 'zarikavani' aby zli duchove byli zahnani apod., pri nejakem ritualu. Proste spolecna hlasita modlotba, i kdyz muze byt vedene i jednou osobou. Nic tak hlasiteho aby se to rozhlehalo siroko dokola po luzich a hajich, jako halekani, to dozajista neni.

S. Rehulka 10.9.2016 13:49

Ahoj Stando......

.....že jsi spisovatel, kterého mám rád, jsem už věděl, ale že jsi i hodný a citlivý chlap, to vím až ted. Zdraví a boží požehnání (Vám oboum) přeje kamarád Sven.

F. Hereit 10.9.2016 12:55

Diskuse není

a není se co divit. Lze jen projevit obdiv a úctu.FH

F. Hereit 10.9.2016 12:53

diskuse

Diskuse zatím není a není se co divit. Lze jenom projevit obdiv a úctu. FH