Hawk 28.3.2008 14:24

Re: Re: Re: Re: souhlas se studií

Na srdce jsou Poděbrady, na nervy je Matfyz :-)

• reagovat
• nahlásit příspěvek

R. 28.3.2008 15:32

Re: Re: Re: Re: souhlas se studií

Maminko , pta se tatinka, kdy uz budu matfyzakem? Pta se, protoze netusi, ze matfyzakem se clovek nestava, matfyzakem se clovek rodi....

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Tx 29.3.2008 7:13

Re: Re: Re: souhlas se studií

...ale, kromě meteorologů většinou pako...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

RomanL 28.3.2008 12:31

Re: souhlas se studií

... aha, pochopil jsem správně, že VY tedy máte tu představu dokonalejší? Škoda že se tady nemůže vyjádřit váš švagr, docela by mě to zajímalo. Možná že on má nějaké představy o nefachčenkách, kteří na nic ani nesáhnou, ale řečí o tom, jak by to mělo vypadat mají plnou hubu. Ale nic proti, já jenom třeba že by to někomu tak mohlo připadat a vy přitom chaloupku pilně opečováváte...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Karel 28.3.2008 13:05

Re: Re: souhlas se studií

Právě že mám představu mnohem méně dokonalou. Dokonce bych tam nechal tu starou podlahu, byla krásně ošlapaná, taková útulná. Jasně, že se nechci přetrhnout pracema na chaloupce, jedu tam abych si odpočal a užil toho, že věci tam jsou krásné stářím. No, na někoho můžu působit jako nemakačenko, ale mimochodem jsem švagrovi s tou šílenou podlahou pomáhal.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jura Jurax 28.3.2008 13:22

Re: Re: Re: souhlas se studií

No, každému se holt líbí něco jiného ...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Karel 28.3.2008 13:31

Re: Re: Re: Re: souhlas se studií

Ne, myslel jsem to tak, že přístup k dokonalosti mají (někteří) inženýři takový snad až příliš absolutní.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

liberal shark 28.3.2008 18:46

Re: já bych řekl, že je to

No vidíte, třeba Stalin byl nedostudovaný pravoslavný pop ...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

RomanL 28.3.2008 11:21

Re: Tak mi došlo,

... ježišmarja, to snad ne?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

meloun 28.3.2008 17:41

Re: Re: Tak mi došlo,

Už jsem si to ověřil. Je.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

TPS 29.3.2008 7:17

Re: Re: Re: Tak mi došlo,

Paroubek nejspíš ing. je, ale ekonomickej. To je něco jinýho než strojař nebo elektro. To je spíš študovanej vychcánek...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

honzak 28.3.2008 6:36

Re: Trošinku boudel v pojmech

Pravdu díš, Houmie!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Tx 28.3.2008 6:42

Re: Trošinku boudel v pojmech

Ale on totéž p.Čermák píše!! Že v angličtině je  "engineer" v podstatě strojník a ne akad. titul. Takže "v čom problěma, tovarišč!?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

jepice 28.3.2008 7:22

Tak si to přečtěte ještě jednou.

Čermák píše, že v té studii spočítali teroristy s vysokoškolským vzděláním a z nich bylo tolik a tolik osob se vzděláním inženýrského typu.

Dá se předpokládat, že mezi těmi ostatními byli také technici se středoškolskou kvalifikací, ale o těch se Čermák nezmiňuje.

Mě docela překvapil počet lékařů - nepřipadá mi, že to číslo je malé.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Karel 28.3.2008 7:22

Re: Trošinku boudel v pojmech

Ovšem "engineer" ve vojenském smyslu slova znamená "ženista". Je to občas veselé čtení, jak - dle překladatelů - třeba v první světové válce brigáda inženýrů cosi prováděla.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jura Jurax 28.3.2008 9:50

Re: Re: Trošinku boudel v pojmech

Jojo - a to se ženistům taky říká pioneers, tedy pionýři - a pionýrská brigáda je v tomto smyslu taky překladatelsky výživná

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Tx 28.3.2008 10:11

Re: Re: Re: Trošinku boudel v pojmech

Viz písnička: pionýři, pionýři, malované děti, nasedají na lodičky, jako šipka letí, a ta je z doby kdy o šátkovaných ještě nebylo zmínky.

Ty technické překlady jsou vůbec hezké: Buchholzoszilator, tedy jisté zapojení elektronky jako "oscilátor z bukového dřeva", Wackelkontact", vaklavý kontakt jako "Wackelův kontakt"...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

ladik12 28.3.2008 10:13

Re: Re: Re: Re: Trošinku boudel v pojmech

Opravím: Z bukového dřeva je relé, nikoli oscilátor.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Bidlo 28.3.2008 10:34

Re: Re: Re: Re: Re: Trošinku boudel v pojmech

Ale kontakty musí mít ze dřeva smrkového.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Vojta 28.3.2008 11:54

Re: Re: Re: Re: Trošinku boudel v pojmech

Máte pravdu, překladatelé jsou opravdu odjakživa odborníci na vše a přitom na nic. Před drahnými lety jsem se docela smál idiotům z Rudého Práva, když napsali, že americký státní rozpočet počítá na ten rok s 200 biliony dolarů na armádu . No a vidíte, dneska je to vlastně stejné, odborné články by měli snad už dnes překládat odborníci, kteří vědí, že nejen v kontextu mají stejná slova jiný význam. Budiž požehnán sebevědomý máločeho znalý český novinář a šéfredaktor, který je ještě pitomější a odklepne mu takovou pitomost A kdo má ty bláboly pak číst!!!!.  

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Lucina (pes) 28.3.2008 13:05

Re: Re: Re: Re: Re: Trošinku boudel v pojmech

Moc prosím, nedochoval se u někoho z vás "Praktický příspěvek k diskusi o překladech"  či tak nějak, začínající Žil u babušky vnuk Voloďa..a končící ...a odjechal na strojku Bratrské hydrostanice. Podotýkám, že to je z dob, kdy se o překladačích nikomu ani nesnilo.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Dick 28.3.2008 10:44

Re: Re: Trošinku boudel v pojmech

Já myslel, že to znamená taky STROJVŮDCE. Za Protektorátu "strojvedoucí", neboť Vůdce byl jen jeden...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Karel 28.3.2008 11:58

Re: Re: Re: Trošinku boudel v pojmech

Ano, ale spíše v americké angličtině; Wikipedia to vidí asi takto: railroad engineer, railway engineer, locomotive engineer, train operator, train driver or engine driver is a person who operates a railroad locomotive and train.

• reagovat
• nahlásit příspěvek