Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

To jsou v tom Bavorsku tak omezení, že se bojí viru? A žádný právník nedal to rozhodnutí k soudu? Bojím se, že v Německu už není demokracie, ani do stanu na tuplák si nemůžou zajet...

Do stanu na tuplák se nedostaneš, protože vstupenky skoupily už měsíce předem velké firmy. A to pivo, přesně to samé, dostaneš za zlomek ceny v každém obchodě (10 litrů pod 20 Euro).

V r.1941 v mnichovské hospodě stojí štamgasti u mapy. Všude na mapě jsou napíchané vlaječky s haknkrojcem. Jeden z nich říká: Za chvíli bude celej svět německej. Doplní ho jeho kolega : Akorát Mnichov bude pořád bavorskej.

Třeba si střihnou náhradní Oktoberfest příští jaro a založí tak novou tradici, dva Oktoberfesty ročně. A pamětníci budou moct vyprávět, jó, to bylo tenkrát v tom roce, co byly poprvé dva Oktoberfesty.

To nepomůže, protože se většina atrakcí do příštího roku položí.

Myslel jsem že Okroberfest bývá podle názvu v říjnu, jak to souvisí se spolkovou shodou "pozastavit veškeré velké akce do konce letošního srpna“? A co si představit pod pofiderním pojmem pozastavit? To mi připomíná přerušení těhotenství. Kličkování před jednoznačným, výstižným vyjádřením – zrušení nebo vyvolaný potrat.

V originále je to "ausfallen", tedy odpadnout, vypadnout ap., viz oktoberfest.de. Překládat se to dá různě, co byste navrhoval vy?

"Stádní kultura" někdejších árijských nadlidí, spočívající v masovém ožrání se Helmuthů s Brunhildami do němoty pivem u žrádlem přecpaných stolů, za předchozího ožraleckého vyřvávání nacionalistických árijských popěvků, vždy představovala naprostý opak civilizovaného pojetí kultury...

No jistě, soudruhu, vy se jistě chodíte bavit do opery. :-P