Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
Z DRUHÉHO KOPCE: Klukovské vzpomínky 150
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
P. Novák 23.8.2011 18:09Moje maminka, dej jí pánbůh věčnou slávu, se živila jako překladatelka na volné noze od 50tých let, takže jaksi byla na "soukromé podnikání" zvyklá. Co si nesehnala, to nedostala. Co si neodpracovala, to neměla. Ale co jsem od ní vyslechl po ´89, to by si tehdejší "překladatelé" za rámeček nedali. Přesně jak píše pan Čech. A ještě navíc - mnoho překladů dělali nakladatelští redaktoři v pracovní době a za honorář, nikoli ve mzdě. A zaměstnavatelům to nevadilo. Podle toho to vypadalo. Koupil jsem si jakéhosi "Mustanga", myslím zrovna o německých letcích, a byla to hrůza. Po několika stránkách jsem se vrátil, vzal jsem tužku a na každé stránce byla nejméně tři, ale také 9 znamének. A to nejsem žádný velký věcný znalec. Prostě hrůza. Ještě že zanikli. |
|
|
T. Kočí 23.8.2011 8:55Klukovské vzpomínky 150 Bohužel je to tak.Jako taky fanda letadel mám taky jeden příklad-Bombardér Lancaster,napsal Tubbs,přeložil Jiří Wolf.To je odtrašující příklad.Popis motoru RR Vulture,to je "paráda"!Jistě není překlad tak specializovaného textu pro netechnika snadný,ale tak ať to nedělá.Vydalo NV. |
|
|
M. Krátký 23.8.2011 2:44mohl by mi někdo vysvětlit z čeho se dělá recyklovaný plech ? děkuji a hezký den |
|
|
P. Čulík 23.8.2011 8:56Re: mohl by mi někdo vysvětlit No zrovna jsem se chtěl na to zeptat. Že by blbý překlad? |
|
|
T. Kočí 23.8.2011 9:08Re: mohl by mi někdo vysvětlit Pravděpodobně to je plech vyrobený ze šrotové oceli (nebo železa),dříve se tomu říkalo nočníková ocel,bez dostatečného přídavku nové suroviny.Tedy ocel obsahující plno škodlivých příměsí,které způsobují pokles mechanických vlastností(může to být měď,hliník,zinek ad).U Japonců vysoce pravděpodobné. |
|
|
T. Kočí 23.8.2011 9:16Re: mohl by mi někdo vysvětlit Tedy po válce,kdy se zpracovávaly trosky z války.Totéž bylo v Německu.Tam ovšem Němci dokázali z nevýhody udělat i výhodu-viz speciální oceli s příměsí Cu (např.15NiCuMoNb5) |
|
|
P. Krasny 23.8.2011 13:37Re: mohl by mi někdo vysvětlit Z nej porad jeste dily delaji. To co se vozi z tajvanu do USA jako nove plechy na stare americke kary je skutecne snad ze sardinkoveho plechu. |
|
|
M. Krátký 23.8.2011 19:07Re: mohl by mi někdo vysvětlit Tak vám všem moc děkuji, vidím, že metalurgie není váš obor, jenom kecy a kecy, Pane Čechu, můžete mi to vysvětlit vy ? Vaše letecké příspěvky jsou super, taky líčení vašich pubertálních zážitků miluji. Váš Mirek - děkuji |
