Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
PRAHA: Obsah správný, jen ta angličtina špatná!
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
J. Jurax 30.6.2017 12:04Re: Pokud se ta cedule přeloží do standardní angličnitny, Nestačila. Opakuju - ono opravdu ne každý umí anglicky - natož natolik, aby si troufl na jednání na ouřadě. Mimoto bych si dovolil vyslovit názor, že vzhledem k našemu geografickému umístění by neškodila též němčina. A na středních školách ne vždy je jeden z cizích jazyků angličtina. |
|
|
J. Řezák 30.6.2017 11:39Re: Není to tak dávno, Ano. Také šišli mišli, to je v azbuce také dobré. |
|
|
J. Řezák 30.6.2017 11:29Re: Pokud se ta cedule přeloží do standardní angličnitny, Stačila by angličtina v rozsahu střední školy, kterou snad má. |
|
|
J. Řezák 30.6.2017 11:28Re: Pokud se ta cedule přeloží do standardní angličnitny, No tak "welcomed" určitě ne. Možná welcome. |
|
|
J. Řezák 30.6.2017 11:26Re: S českým úřadem se musí mluvit česky nebo slovensky, Zkuste Číňanovi říci, že píše obrázkovým písmem. To je horší, než říci Bulharovi, že píše azbukou. To druhé jsem omylem zkusil, to první brzo zkusím, ať je sranda. |
|
|
J. Řezák 30.6.2017 11:24Re: Pokud se ta cedule přeloží do standardní angličnitny, Já bych ještě přiložil dovětek "fuck off". Překládat netřeba. |
|
|
I. Schlägel 30.6.2017 7:06Re: Není to tak dávno, Díky za info. Už je to fakt dávno. ;-) |
|
|
J. Jurax 30.6.2017 2:20Re: Pokud se ta cedule přeloží do standardní angličnitny, Jenže opravdu ne všichni cizincové mluví anglicky. Co myslíte, kolika jazyky by podle Vás měla vládnout úřednice na magistrátu, aby mohla vyhovět? A které by to měly být? Stačily by jenom evropské? Ovšem znalkyně angličtiny, francouzštiny, němčiny, italštiny, španělštiny, dánštiny, švédštiny, norštiny, lotyšštiny, litevštiny, vlámštiny, rumunštiny, bulharštiny, ruštiny, estonštiny, polštiny, maďarštiny a navrch ještě slovenštiny v jedné osobě by asi neseděla na magistrátě za ouřednický plat. |
|
|
J. Jurax 30.6.2017 2:11Znalci práva "Podle některých znalců evropského práva tímto dnem skončí jazyk anglický jako unijní jazyk." No, mám dojem, že angličtina je úředním jazykem na Maltě. A v Irsku taky. A i když si Irové si stanovili gaelštinu a Malťané maltštinu jako unijní jazyk, v jejich zemích těmito jazyky mluví jen menšina. |
|
|
J. Novotny 29.6.2017 22:42Re: Pokud se ta cedule přeloží do standardní angličnitny, not welcomed, díky za opravu. Občas jsem viděl, jak se naše ambasáda chovala k cizincům, co chtěli víza, aby u nás utratili prachy. A hluboce jsem se styděl. Osobně si na úřady nemohu stěžovat, i když někdy je to na dlouhé lokte. |
|
|
P. Harabaska 29.6.2017 20:16Re: Není to tak dávno, Já jsem ruštině věnoval jen malou pozornost včetně VŠ, ale při jednání v Číně jsem kupodivu nepochodil s angličtinou, partneři mluvili spíše rusky. Dnes mají mladí lidé opravdu větší možnosti, bť je pravda, že i za bolševika, kdo chtěl, jazky se učit mohl. Mupy mup odpovídá písmenům azbuky, jak uvedeno v učebnici pro dětičky a čte se Miru mir. Světu mír. |
|
|
I. Schlägel 29.6.2017 16:56Re: Není to tak dávno, Z azbuky si nepamatuji téměř nic. Ruština mě nebavila a v životě jsem ji téměř nepotřeboval. Angličtina by mne na ZŠ a na SŠ bavila možná více (zejména kvůli muzice, kterou jsem poslouchal), každopádně by bylo po revoluci na co navázat. Co je Mupy mup? |
|
|
P. Harabaska 29.6.2017 16:35Re: Není to tak dávno, Když holt to není Hammer, tak je to Schlägel. Rusky je to ale pořád molot. Snad si ještě pamatujete té azbuky aspon o trochu víc než jen to proslavené Mupy mup. |
|
|
P. Harabaska 29.6.2017 16:32Re: Ale na úřadech nebyla vyžadována. Tak se nám tady všichni pěkně vyzvraceli, jak jim ta ruština lezla krkem a jací byli hrdinové u maturity. Z ruštiny se naučili starou bačkoru a s tou angličtinou to nebude o mnoho lepší. O to více mohou pokyvovat hlavou, jak je jim ta angličtina potřebná, a proto se ji všichni tak dobře naučili. Řada těch mladších se anglicky "naučila" jako au pair nebo pracovali jako číšníci v nějakém baru v Houstonu, ale jak jsem se přesvědčil (přirozeně světlé výjimkou existují) umí především spoustu sprostých slov a v anglo-amerických nadávkách jsou mistři. Rozdíl v používání perfekta a praeterita jim však uniká stejně jako správné používání gerundia. Proto si překladatelé mohou mnout ruce, když mají dostatek práce s překládáním abstractů uváděných na počátku diplomových pracích v angličtině vzdělaných absolventů českých vysokých škol. |
|
|
J. Schwarz 29.6.2017 15:26Re: Pokud se ta cedule přeloží do standardní angličnitny, Na českém úřadě není "welcomed" nikdo, i kdyby mluvil česky jako kniha. |
|
|
A. Alda 29.6.2017 15:18Ale na úřadech nebyla vyžadována. Nikoho tehdy ani nenapadlo, že by snad měli úředníci být schopni úřadovat v ruštině. |
|
|
A. Alda 29.6.2017 15:16S českým úřadem se musí mluvit česky nebo slovensky, a kdo to neumí, musí si najmout tlumočníka. Za vlastní. Jen příslušníkům TRADIČNÍCH národnostních menšin toho tlumočníka proplatí erár. Mimo styk s úřady s každý může užívat jazyk, jaký chce. A tak byla jedna inspekce velmi překvapena, když jim při kontrole čínské restaurace byly všechny písemnosti od pracovních smluv po havarijní plán předloženy v čínském obrázkovém písmu ☺. |
|
M. Prokop 29.6.2017 11:29Takové záležitosti nejlépe řešit operativně. Tedy žádné cedulky, oznamující samozřejmou věc a v rámci možností zkusit vyhovět. |
|
|
L. Písařík 29.6.2017 11:09Re: Dvě poznámky V Budapešti jsem byl na podzim. S většinou mladých lidí se anglicky domluvíte. Ne sice konversačně, ale informace, které potřebujete, získáte. Potěšilo mě to. Asi vědí, že s maďarštinou svět nedobudou, stejně jako my s češtinou. A mnoho informačních cedulí je v taky v angličtině, což se o Praze a Brně říci nedá. |
|
|
L. Písařík 29.6.2017 11:01Re: Ta špatná angličtina. Další angličan? Zastánce metody PIŠ JAK SLYŠÍŠ. Prostě fajk. |
|
|
P. Manda 29.6.2017 10:14Re: Dementní hovada neodstranitelný a nepostradatelný SNBák. |
|
|
P. Manda 29.6.2017 10:11kdo zná pana věčně vedoucího osobně, ví co to je za člověka. |
|
|
I. Schlägel 29.6.2017 10:03Re: Není to tak dávno, Jo, dobře si to pamatuji. Rovněž netuším, jak jsem odmaturoval. Měl jsem hovořit o Tarasu Bulbovi :-) V dětství jsem ho četl, ovšem v češtině. |
|
|
S. Ševeček 29.6.2017 10:01Re: Pokud se ta cedule přeloží do standardní angličnitny, Srovnatelné? - lepší! |
|
|
S. Ševeček 29.6.2017 10:00Re: Ajem optimystyk Nevím, proč se fšici bojej Číňanů - jak pravil starej socialistickej fousatej ftip: Vyhlasme Číně válku ... sice ji prohrajeme, ale přes Sovětský svaz půjdou dvakrát - tam a zpátky. |
|
|
J. Novotny 29.6.2017 9:59Pokud se ta cedule přeloží do standardní angličnitny, tak zní takto: YOU ARE NOT WELCOME HERE. A to je ten problém. Nehledě na to, že platy úředníků a úřednic jsou srovnatelné se soukromým sektorem, kde je jazyk samozřejmostí. |
|
|
P. Lenc 29.6.2017 9:54Re: Dementní hovada Přesně to mně napadlo. |
|
|
J. Řezák 29.6.2017 9:50Re: Dvě poznámky Navrhoval bych tedy všem blízký a srozumitelný jazyk maďarský. |
|
|
J. Řezák 29.6.2017 9:48Re: Není to tak dávno, No právě, o to jde. Ruštinu nám vnucovali horem dolem, divil jsme se, že nebyla ruština i v autoškole (ale tam fakt nebyla). Proto jsme na ni zvysoka káleli. Maturita z ruštiny - trapnost nad trapnost, dodnes nevím, jak jsem to mohl splácat za dvojku. A angličtina? Stačí si otevřít předmluvu k učebnici, abychom se dozvěděli, že angličtina je nutná, abychom vysvětlili Američanům výhody našeho zřízení. Je fakt, že někteří to vzali doslova a hned po maturitě emigrovali, aby jim to mohli vysvětlovat podrobnějši. |
|
|
J. Řezák 29.6.2017 9:40Re: Několik hesel, co pomůžou. Tak tam spíše cikánština. |
