Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
PEDAGOGIKA: Ne všichni tlové patří mezi klovy
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
J. Urban 24.11.2011 13:11Já nevím, mě se z Alenky vybavuje jiná báseň (jiný překlad?): Je svačvečer. Lysperní jezeleni se vírně vrtáčejí v mokřavě. Vetchaří hadroušci jsou roztruchleni a selvy síří vrchlavě. Nebo je to z něřeho jiného a pletu si to? Jsme lidé omylní... |
|
V. Vlk 24.11.2011 14:01Re: Já nevím, mě se z Alenky Nepletete se .Těch překladů je několi, mně se nejvíc líbí ten úplně původní v :přítomném čase: Žvahlav Bylo smažno, lepě svihlí tlové-se batoumali v dálnici, chrudošní byli borolové,-na mamné krsy žárnící. „Ó synu, střez se Žvahlava,-má zuby, drápy přeostré; střez se i Ptáka Neklava,-zuřmící Bodostre!“ |
|
|
V. Vlk 24.11.2011 14:05Re: Já nevím, mě se z Alenky Nebo - Tlachapoud Je svačvečer. Lysperní jezeleni-se vírně vrtáčejí v mokřavě.-Vetchaří hadroušci jsou roztruchleni a selvy syští tesknoskuhravě.„Střez se, střez Tlachapouda, milý synu,má tlamu zubatou a ostrý dráp.Pták Zloškrv už se těší na hostinu,vzteklitě číhá na tě Pentlochňap.“ |
