nepolitik 20.6.2007 20:58

U strojového překladu, který zřejmě nezná slengové výrazy

je to stejné jako když neznalec odborného slangu překládá odborný text nebo přednášku. To se dovíte "věci".

• reagovat
• nahlásit příspěvek

krmič 20.6.2007 17:53

Re: Nebyl to Pymon? A nebyl to J.R.Pick nebo Vyskočil?

Slyšel jsem tu povídku kdysi v rozhlase, pěkná. Teď jsem si vygoogloval, že autorem byl Jiří Hausmann (1898 - 1923).

• reagovat
• nahlásit příspěvek

portwyn 20.6.2007 17:39

Já tuhle hledal něco o M. Faradayovi - předkládám:

Michael Faraday narodil se v Newington zadkách, blízkém dnešním slonovi a hradu v jižním Londýně.

Nou koment

• reagovat
• nahlásit příspěvek

hans hase 20.6.2007 17:32

Re: Re: mno, ony to delaji i docela renomovane instituce

jo jo, stredoplosnik. S druhou vetou naprosty souhlas.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

portwyn 20.6.2007 17:27

Re: mno, ony to delaji i docela renomovane instituce

Tím myslela středoplošník? V podstatě jakýkoli překlad s leteckou terminologií je průšvih, když ho dělá ženská nebo humanista.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Ignacy M. 20.6.2007 12:14

Strojový překlad Ceausescova životopisu na internetu

se zmiňoval také o násilném přebudovávání Bukurešti. Byla v něm následující nesmrtelná věta: "Mnoho lidí zemřelo během erekce."

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Xaver 82.117 20.6.2007 11:02

Nebyl to Pymon? A nebyl to J.R.Pick nebo Vyskočil?

Fakt nevím....

• reagovat
• nahlásit příspěvek

hans hase 20.6.2007 9:42

mno, ony to delaji i docela renomovane instituce

tak na CRo 1 Radiozurnalu jsme se mohli predevcirem doslechnout ze na aerosalonu byl k videni novy vrtulnik Tilt Rotor, pripadne pani Moserova nechala nastoupit hrdinu do maleho letadla s kridlem uprostred...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Byg 20.6.2007 9:31

navajo.cz

Pročítat si články na navajo.cz je opravdu nikdy nekončící zábava.

např. jsem se dozvěděl že

Informační teorie kázeň v aplikované matematice zahrnuje počítání dat s brankou zmocnění jako hodně dat jak možný být spolehlivě skladoval na středu a/nebo komunikoval přes kanál

Nejpřímější předchůdcové Shannonovy práce byli dva papíry vydávané ve dvacátých létech Harry Nyquist a Ralph Hartley, kdo byl oba ještě zkoumají vůdce u laboratoří Bell, když Shannon přijel do časných čtyřicátých lét.

a takových perel jsou tam tuny :-).

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Gaston 20.6.2007 7:34

To správné slovo je Pimon

Miloslav Švandrlík na to přišel už dávno:)) Žurnalistická fakulta je místo, kde se každý trouba dozví, že je vševědoucí:))

• reagovat
• nahlásit příspěvek

aleš007 20.6.2007 7:28

Re: Nina Simone

byl jsem na Tajnostech asi dva dny poté, co v televizi dávali dvacet (nebo víc?) let starý záznam koncertu Niny Simone...to se tak někdy stane, že se věci dostanou do nečekaných souvislostí...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Honza 20.6.2007 0:08

Nina Simone

Hm, ja jsem si pod vlivem tech recensi od Niny Simone neco sehnal - a padnul jsem na zadek. Je to opravdu uzasny. Jestli mate radi blues, nevahejte ani okamzik

• reagovat
• nahlásit příspěvek