Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
RECENZE: Dan Simmons, Olympos
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
nene 20.6.2007 8:44Apollónem? Parise zabil Apollo? A nemilosrdný? UFF!!! |
|
|
Pechy 20.6.2007 18:24Re: Apollónem? Díky, docela zásadní chyba, že? Každopádně se už nemohu dočkat srpna, snad to Laser stihne vydat. |
|
|
Lipi 2.10.2007 15:13Re: Re: Apollónem? Ehm, Pechy, ona ta chyba nebyla az tak zasadni, dokud jsi ji "neopravil". (Prinejmensim odhaduju, co bylo v clanku puvodne.) Ono totiz: "This fact, Paris killed in single combat with the merciless Apollo, has been a reality for nine days...but Helen still cannot believe that her Paris is gone." Neznamená, ze by Paris zabil Apollóna, ale ze byl naopak zabit, a nezdá se mi nijak těžké to pochopit při prostém přečtení věty. Původně jsem chtěl vypeskovat překladatele, ale vzhledem k výše zaznamenané konverzaci za tím asi stojí spíš zbrklá redakce. |
