Úterý 17. června 2025, svátek má Adolf
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 99 Kč/měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

Počátky Zlatého věku 10: Velikáni i ti menší (Jack Williamson)

Jiří Halama
  9:05
diskuse (0)

Jack WilliamsonTOPlistPředchozí díl: Počátky Zlatého věku 09: Povídky různé, zejména hrůzné (Lovecraft; Smith; Wyndham).

V našem seriálu se pomalu, ale jistě dostáváme na tenký led. Pokud v případě titánů Heinleina, Asimova a van Vogta vyšlo v češtině poměrně dost děl z jejich raného období, nelze toto konstatování bohužel zopakovat v případě autorů dalších. Dostáváme se tak do situace, kdy jednotlivým autorům vyšlo ze zájmového období 30. a počátku 40. let minulého století v češtině minimum děl. Nezbude mi proto než alespoň pro zajímavost se u některých autorů zmiňovat i o pracech vyšlých po roce 1942.

Ve druhém díle tohoto cyklu jsem uvedl, že období přelomu 30. a 40. let minulého století bylo obdobím, kdy na science fiction scéně vedle nově nastupující spisovatelské generace a vedle generace autorů, jejichž věhlas rapidně upadal, působilo ještě několik spisovatelů, kteří (ač dosáhli věhlasu ještě v dobách před nástupem Zlatého věku) se dokázali novým podmínkám přizpůsobit.

Loď Jack Williamson SeeTee ShipNejvýznamnějším z takovýchto autorů je Jack Williamson (1908-2006) – obdivuhodný autor, s nímž se z hlediska věhlasu a délky působení na science fiction scéně nemůže nikdo jiný rovnat.

Tento dlouholetý doyen světové science fiction se narodil se v roce 1908, svoji první povídku The Metal Man publikoval v roce 1928, svůj první román The Green Girl publikoval časopisecky v roce 1930. V roce 1976 se stal Velmistrem SF. Literárně činný byl do velmi vysokého věku - ještě v roce 2000 (to mu bylo 92 let) publikoval novelu "Nová Země", resp." Země jaká bývala" (1), která obdržela ceny Hugo a Nebula.

Shodou okolností na v češtině dostupných dílech Jacka Williamsona, které byly publikovány v pro nás zájmovém období, lze krásně ukázat, jak Campbellovy požadavky na novou moderní science fiction se projevily v praxi.

Máme tak z díla Jacka Williamsona v češtině k dispozici jednak dvě povídky (jednu z roku 1930 a druhou z roku 1934), a dále jeden román – tento román sice vyšel knižně až v roce 1951, ale jeho základ tvoří povídky, které Williamson publikoval pod pseudonymem Will Stewart v Astoundingu v letech 1942 a 1943:

  • Collision Orbit (Astounding, červenec 1942),
  • Minus Sign (Astounding, listopad 1942),
  • Opposite – React! (Astounding, leden a únor 1943).

Ikarie 10/1991 Jack Williamson Děti SlunceZatímco povídka "Kosmický expres" je nepodstatnou hříčkou o jednom podivném výletu na Venuši, je povídka "Děti Slunce" dle mého soudu jednou z nejzajímavějších povídek, které kdy byly v historii science fiction napsány.

Když jsem v roce 1987 v knize Ondřeje Neffa Všechno je jinak (2) četl zmínku o pocitu úžasu, neuměl jsem si na podkladě toho, co v té době v češtině ze zahraniční science fiction vycházelo, takovýto pocit představit. Teprve když jsem v roce 1991 v Ikarii četl Williamsonovu povídku "Děti Slunce" (navíc s nádhernou obálkou Martina Zhoufa), poprvé jsem pochopil, co to ten pocit úžasu vlastně je.

Povídka "Děti Slunce" je vzácně nevědecká, nicméně její fantastický motiv je nádherný, obdivuhodný a uchvacující. Slunce je živým organismem, planety a měsíce Sluneční soustavy nejsou ničím jiným jeho semeny – Slunce je zahřívá a v nich se postupem doby vyvinul zvláštní život, který se nyní začíná rodit. Planety a měsíce Sluneční soustavy se jako skořápky vajec rozpadají a z nich se do universa vyklubávají obrovští tvorové připomínající draky, kteří za pomoci svých světelných křídel se rozlétávají po celé galaxii, aby "se vyživovali hvězdným prachem, absorbovali rozptýlená záření a kosmické paprsky, případně pohlcovali zbytky starých sluncí, až se z nich samých stanou nová slunce, líhnoucí se planety". Zánikem Země ale lidstvo nevymírá – na poslední chvíli se ze Země podaří odstartovat vesmírné lodi, na jejíž palubě jsou novodobí Adam a Eva, kteří jinde založí nové svobodné a lepší lidstvo.

Je patrno, že povídka "Děti Slunce" snad s výjimkou literárních kvalit nesplňuje nic z toho, co po svém nástupu do Astoundingu prosazoval Campbell.

Loď Jack WilliamsonNa románě Loď, který sice vyšel knižně až v roce 1951, ale jeho základ tvoří povídky publikované v letech 1942 a 1943, je krásně vidět, jak se dílo Jacka Williamsona dokázalo přizpůsobit novým Campbellovým požadavků,

Román Loď je nejen čistokrevná science fiction, ale také hard sci-fi v nejryzejším slova smyslu. I když autor i zde popouští uzdu své fantazie na nejvyšší únosnou mez, snaží se zároveň pohybovat (na rozdíl od povídky "Děti Slunce") v mezích jakéstakés vědecké přesvědčivosti.

Někdy před 100.000 lety do Sluneční soustavy vlétl vetřelec – možná kometa, možná meteor, v každém případě však byl tvořen antihmotou. Toto těleso se srazilo s planetou obíhající mezi Marsem a Jupiterem – při vzájemné anihilaci pak došlo ke vzniku pásu asteroidů, z nichž některé jsou tvořeny hmotou (jde-li o pozůstatek planety) a některé antihmotou (jde-li o pozůstatek onoho Vetřelce). A v tomto rámci se odehrává děj Williamsonova románu, v němž jde o to, že bezskrupulózní průmyslová korporace se snaží získat technologii, kterou objevili obyvatelé asteroidů a s jejíž pomocí lze antihmotu ovládat a průmyslově využívat. A jako by těch pseudovědeckých teorií nebylo málo, základní zápletka románu je tvořena tím, že v blízkosti antihmotných těles plyne čas pozpátku.

Považuji za neuvěřitelný prohřešek, pokud z díla tohoto velikána jsou v češtině dostupné pouze dva romány a v časopisech či antologiích beznadějně rozptýlených sedm povídek.

1) Jack Williamson: "Nová Země" (The Ultimate Earth; mag.Analog, prosinec 2000), in Ikarie č.2/2002; jako "Země jaká bývala", in ant.2001 Nebula Awards, Baronet 2005

2) Ondřej Neff: Všechno je jinak, Albatros 1987


BIBLIOGRAFIE ČESKY VYŠLÝCH SHORA UVEDENÝCH DĚL JACKA WILLIAMSONA

R o m á n y

  • Loď (Seetee Ship; 1951), AFSF 1992

P o v í d k y "

  • Kosmický expres" (The Cosmic Express; mag. Amazing, listopad 1930), in Ikarie č. 10/1992
  • "Děti Slunce" (Born of the Sun; mag.Astounding, březen 1934), in Ikarie č. 10/1991, in ant. Úžasné příběhy, AFSF 1992 a in ant. Křišťálové sféry, Mladá fronta 2001

Vzhledem k tomu, že už za sebou máme hezkou řádku článků, které zejména mladší čtenáře mohou seznámit s kultem stojícím před moderní podobou fantastiky, nabízíme vám obsah dosavadních textů:

  1. Isaac Asimov (1920-1992)
  2. Povídky různé, zejména hrůzné (Lovecraft; Smith; Wyndham)
Aston Ondřej Neff
17. 6. 2025

V pondělí představili Piráti svůj program.

Jan Ferenc
17. 6. 2025

Současný tarifní systém je složitý a hlavně zastaralý.

Gita Zbavitelová
17. 6. 2025

Mnoho Íránců se z útoků raduje a doufá, že režim padne.

Petr Kolman
17. 6. 2025

Když vás v devět nepustí do hospody, která zavírá v deset.

Ivo Fencl
17. 6. 2025

Lucie Hášová Truhelková: Příběhy čtvrtí.

Lidovky.cz, ČTK
17. 6. 2025

Při ruských nočních útocích zahynulo 14 lidí, mezi nimi jeden Američan, píše AFP s odvoláním na...

Lidovky.cz, ČTK
17. 6. 2025

V pražských Kbelích přistálo v úterý brzy ráno letadlo, které Česko vyslalo pro své občany v...

ČTK, Lidovky.cz
17. 6. 2025

Americký prezident Donald Trump na své sociální síti Truth Social vyzval k okamžité evakuaci...

Štěpán Hobza
17. 6. 2025

V posledních dnech eskaluje konflikt mezi Izraelem a Íránem. Obě země podnikají ničivé nálety na...

Lidovky.cz, ČTK
16. 6. 2025

Přesouvání operačních sálů do podzemí, cvičení zdravotníků či pořizování neprůstřelných vest a...

Vyhledávání

TIRÁŽ NEVIDITELNÉHO PSA

Toto je DENÍK. Do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy. Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston). Příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce.

ondrejneff@gmail.com

Rubriku Zvířetník vede Lika.

zviretnik.lika@gmail.com

HYENA

Tradiční verze Neviditelného psa. Sestává ze sekce Stručně a z článků Ondřeje Neffa - Politický cirkus a Jak život jde. Vychází od pondělka do pátku.

https://www.hyena.cz