5 O 28.6.2009 15:25

Zoufalé překlady

Kdo má možnost sledovat např. Discovery a podobné kanály, tak musí být dost často ohromen, jak je anglický text (běží mnohdy na pozadí) přeložen do češtiny. Někdy to zcela změní smysl a je zavádějící. Obdivuji tu odvahu překladatelů, že asi ani nezapochybují o správnosti a pošlou to do redakce a tam to někdo schválí pro dabing a dabér ty patvary bez mrknutí oka namluví. Bohatost jazyka se musí pěstovat hlavně zkušeností, tedy čtením a rozvíjením fantazie ze souvislostí. Dnes čte málokdo...

• reagovat
• nahlásit příspěvek