J. Ticháček 24.5.2024 21:53

Za Vašeho mládí.

Za mého také. Jenže jak pan Jakl, tak i Vy sám se dopouštite omylo.

To ruské slovo ‚rodina’ nemá význam ‚vlast’ v našem pojetí. Když to hodně zjednoduším, popisuje společenství do kterého jste se narodil. Jenže ta ruština ještě má několik dalších pojmů, které to upřesňují. V té rodině jsou národy nacionalnosti a další podmnožiny. Na jejích dně je ‚semja’, a to ještě minimálně ve třech významech. Tedy naše rodina pokrevních a přiženěných a přivdaných příbuzných, následují dva další významy, pro nás důležité. On je to vlastně jen jeden, ale jazyková bariéra brání pochopení. Vezmu to oboje najednou: Rodina jazyků, prvků, skupina jazyků, prvků. A ejhle musíme se v chápání toho slova posunout daleko mimo naši běžnou zkušenost.

Ono slovo ‚otrok’ má v naší jazykové skupině jiné souvislosti, nežli slova v jiných jazycích. Znamená dítě. Procházíme u kultury, ve které někdo o otroka tak, jak to slovo dnes chápeme vnímalo jako součást rodiny.

Stejně je to s tím, kdy jsme se (k radosti spousty lidí) stali nepřáteli Ruska. Blbý překlad. Stejně, jako my máme kamaráda, přátele známé, a spoustu dalších slov, mezi kterými dokážeme plynule přecházet, a jejichž drobné nuance chápeme, i ti rusové to mají podobné. Tehdy nás oficiálně přesunuli z kategorie drug do kategorie ne přítel. Všimněte si té mezery mezi předložkou a podstatným jménem. To funguje i v češtině. Ale tvrzení: ‚není to přítel’ i malé dítě odliší od tvrzení: ‚je to nepřítel’. To tam tehdy nebylo. Za nepřítele jsme nebyli označeni. Na to má ten jazyk jiné slovo.

Ono je občas užitečné přestat myslet česky tak, jak to děláme dnes, a všimnout si ostatních slovanských jazyků. Nakonec stačí Bible Kralická, aby si člověk všiml toho, že některá slova dnes vnímáme úplně opačně. A stačí se podívá na běžné idiomy z mládí, aby si člověk všiml že pochvala znamená urážku.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Hák 25.5.2024 0:07

Asi jsem se špatně vyjádřil.

Chápu, co znamená rusky "rodina" atd. Vím, jaký je rozdíl mezi "vražeski" a "ně družeski"; jestli se nemýlím, tak tam mezera být musí. Nejsem Alexandr Vondra (všimněte si, že nepoužívám ruské "Saša" ), abych zapomněl jazyk, který jsem se stejně jako on tolik let učil.

• reagovat
• nahlásit příspěvek