ceskej Honza 20.2.2007 13:04

Kultura národa upadá

a pujde-li to dál, dostaneme se brzy na úroven amerického konsumenta a tam je rekl bych konec. Nejhruznejsí stav je v oblasti hudební. Vybavuje se mi citát z kdysi zakázané knízky od syna malíre Alfonse Muchy:                  "  Národ muzikantu a poslouchá dechovku?  Nesmysl !  "    To, co dnes produkují tzv. musikáloví mistri, je jeste horsí dechovky. Pridáme-li k tomu navíc tzv. " ceskou country  scénu " není divu ze národ degeneruje. Samozrejme za podpory medií, bohuzel.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jenik 19.2.2007 17:19

Recnze

Vzpoměl jsem si na jednu dosti starou rezenzi: "Na včerějším benefičním koncertě vystoupila sopranistka Květoslava Růžičková. Proč?"

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Richard iii. 19.2.2007 16:19

nová móda.

Co může člověk čekat od lidí, kteří neznají ani vlastní jazyk? A nejsou to jen "překladatelé" filmových a jiných trháků a nejsou to jen novináři. Je to dnes nová móda. Kdo něco zná a troufne si o tom promluvit, je blb.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

zirje 19.2.2007 15:21

co to je, ta kultůra?

kulturní statky slouží k    o b v e s e l e n í    publika???   Asi mi něco podstatného uniklo, já dodnes netušil že kultura je šapitó a cvičená zebra. Asi přestanu kupovat knížky, chodit na koncerty, zapomenu preventivně číst a psát a budu si slintat na lakýrky v první řadě na dřevěné lavici, před poníky dusajícími v pilinách.... děkuju, že jste mi otevřel oči.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Arccos 19.2.2007 14:30

Distribuční názvy

Distribuční názvy filmů nejsou porušením aut. zákonů, jak už tady napsal jeden zasvěcený kolega. Nic to ale nemění na tom, že jde často o názvy naprosto debilní, někdy nesouvisející s dějem nebo přímo zavádějící. Příkladů bysme asi našli dostatek. Na ČSFD to kritizuji v komentáři pokaždé, kdy je to třeba. :)

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Pamětník I. 19.2.2007 13:33

nečíst

Je to ztráta času neb jde o čtenářskou kratochvíli nebo informační servis. Za čtení stojí v poslední době Kulturní týdeník A2 viz www.kulturnitydenikA2  nebo úterní stánky novin.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Ignacy M. 19.2.2007 12:53

Já tyhlety kulturněrubrikové perly dokonce sbírám, a dlouho.

Toto je například recenze na knihu (nevím už z hlavy, kterou):

"Román o dokonalé lásce, která se spálí sama v sobě v okamžiku vlastního uvědomění."

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Gandalf 19.2.2007 12:47

Peti nicnerikajicimi slovy?

Pane Zantovsky, zapominate na jednu dulezitou vec. V tomto state vetsina lidi davno vi, ze kdyz na neco kritika nadava, stoji za to si to prohlednout (nebo poslechnout, ...). Naopak dost casto - kdyz kritika neco chvali - je lepsi se tomu vyhnout.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

PetrN 19.2.2007 12:42

A co s. Zantovsky?

Kdyz uz nikdo jiny, tak tedy ja z Abu Dhabi. Komunisticky vlezdopr... Zantovsky by si mel v prvni rade vzpomenout na sva vlastni denunciacni veledila v znormalizovane komunisticke Melodii a drzet co? Drzet bobrika mlceni. Ke kadrovani jinych nema sebemensi moralni pravo... Je to opravdu nechutne, jak ten, kdo horoval pro socialistickou kulturu a hudbu dnes ma tu nebetycnou drzost vubec verejne vystrkovat svuj xicht. Never more, soudruhu Zantovsky, never more!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

vodák 19.2.2007 11:44

novináři

Úroveň novinářů, 17 let po revoluci, je pro mne největším zklamáním. To, jak se k jejich úrovni vyjadřovali Zeman i Klaus, se ukazuje stále více na místě. Hloupé otázky, nekompetentnost, honba za lacinými senzacemi a mínění,  že právě to nejvíce zajímá čtenáře. Jestliže novináři, zrovna tak jako politici jsou obrazem stavu nás všech, tak budoucnost  vidím černě.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

JH 19.2.2007 11:31

Nejvíc se mi líbilo

kdysi dávno, když Horníkova dcera byla u nás přejmenována na První dáma country music. Asi proto, že Sisi Spacek u nás znali jen specialisté na tento druh hudby.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Petr Zenkl 19.2.2007 11:18

Chtělo by to trochu lépe si zmapovat terén

Vymýšlení jiných než doslovně přeložených názvů k filmům, knihám apod. není porušením autorského zákona. Všichni bychom jistě našli sdostatek příkladů dávných i současných, kdy se tomu tak dělo. Například zmiňovaný Přelet nad hnízdem kukačky zde vyšel pod názvem Vyhoďte ho z kola ven atd.

V případě amerických filmů si filmový distributor navíc musí každý název nechat schválit od příslušné americké společnosti (protože v jejich pojetí je ona vlastníkem autorských práv) a musí věru dobře doložit, proč se pro takový název rozhodl. Americké filmy jsou ve světě distribuovány pod hodně odlišnými názvy, nad doslovnými překlady japonských či hongkongských názvů amerických filmů se baví celé internetové komunity.

Některé názvy je fakt těžké překládat doslova. Například zrovna zmiňovaný National Treasure lze jen těžko převést na Národní poklad, už jen z toho důvodu, že "nation" v americkém pojetí je trochu něco jiného než "národ" v našem. Navíc nacionalismus a patriotismus je jinak sympatický americkému a jinak českému divákovi - u nás by film apelující na americké národní hodnoty asi tolik diváků do kina nepřitáhl. Kromě toho film byl skutečně o hledačích pokladů, kteří hledali klíč k mapě s pokladem na rubu originální Deklarace nezávislosti, takže zrovna tento příklad je spíš ukázkou dobře zvoleného českého názvu.

Stejně tak Proroctví z temnot se dost liší od originálního "Mothman Prophecies" - tady dokonce distributor původně uvažoval o doslovném překladu "Proroctví můřích lidí", ale nakonec se rozumně rozhodl jinak. Legendy o můřích lidech pocházejí z ukrajinského folklóru a k nám se dostaly jen v poněkud zkreslené podobě jako "morous", což už ale postrádá ten nádech tajemné, nadpřirozené bytosti. A co byste si slibovali od filmu s názvem "Morousovo proroctví"?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Dubský 19.2.2007 10:13

Jak se rodí kulturní redaktoři

Hodnocení všeho dělat se znalostí věci a s rozvahou

Kritika pana Žantovského je  části českých novinářů je velmi dobrá, pravdivá, ale hlavně potřebná.Netýká se však jenom oblasti kultury. Mezi českými novináři řádí nějaký virus, který oslabuje jejich schopnosti, anebo to spočívá v něčem daleko prostším a to je nedostatečnost jejich vzdělání, povrchnost a sloužit svým pánům-chlebodárcům bez absence vlastního úsudku. Téměř vše je podřízeno komerci. Ale penízte a zisk nemohou být nikdy ve prospěch kvality čehokoli.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Lubomír Ptáček 19.2.2007 8:30

Malost a provincionalismus

Těmto postojům u nás pšenka vždycky kvetla a určitě pokvete i nadále. Nekompetentní závistivci jsou všude, nejen v oblasti filmové kritiky. Vzpomeňme si na Janáčka, kterému ředitel Kovařovic odmítl provozovat v Národním Její pastorkyňu v roce 1905 a Janáček musel čekat 16 let (a stejně mu ji Kovařovic částečně přepsal, aby lahodila pražskému uchu). Také Magdalena Kožená a Dagmar Pecková se nejdříve musely proslavit ve světě, než jsme je laskavě začali uznávat.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Lucius Malfoy 19.2.2007 7:27

A to je podnětný nápad

2001-Vesmírná odyssea: akční film o tom, kam až to vede, když tvůrci software použijí pro svůj nový počítač proprietárního modelu myšlení

• reagovat
• nahlásit příspěvek

stan 19.2.2007 6:15

omyl

ty největší borci vždy psali obsahy do Kulturních přehledů a pod. tiskovin, to bylo vždy to správný maso.

• reagovat
• nahlásit příspěvek