I. Fencl 27.3.2010 11:47

Těžko

... vyjádřit dojem, jaký na mne udělal v dětství Tarzan s Burianovými ilustracemi. Bylo to najednou něco zcela jiného, akčnějšího a hrubějšího než verneovky. Nežil jsem obklopen prvorepublikovými či staršími překlady dobrodružné literatury četl více méně to, co se po roce 1968 půjčovalo v socialistické knihovně za rohem. Neexistovaly překlady "kapitalistické" sci-fi a fantasy jako dnes, takže číst Tarzana bylo pohledem do jiného světa. Kdybych pak něčím měl charakterizovat samotného Burroughse, byla by to bohužel krvelačnost. V Tarzanovi se "najednou" zabíjelo daleko víc a snáz. Platí to o celém jeho díle. Je prací zabijáka : -).    

• reagovat
• nahlásit příspěvek