F. Houžňák 9.7.2019 14:16

Technická: Volkov není přechýlené,

je to přídavné jméno přivlastňovací. Něco jako Gagarin. Vyskytuje se zhusta i v jihoslovanských řečech.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Z. Lapil 9.7.2019 14:15

Re: česká drzost

No vidíte, a já mám zase za neskutečnou drzost měnit cizí jazyk.

Bez drzosti: u přechylování jde hodně o to, jak to zní a jaká je aktuální zvyklost. Kateřinu Jacques přechýlí jen jazykový idiot, ale řekněte Serena Williams, a já nebudu vědět, o kom je řeč.

A pak jsou tu vysloveně významové nesmysly na způsob islandských dottirových.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

L. Severa 9.7.2019 14:13

Nedůslednost televize,

ze které musela před časem odejít redaktorka běžeckého lyžování, protože nepřechylovala jména zahraničních sportovkyň. Včera to již nevadilo při komentáři tenisu, což považuji u cizích jmen za logické. U těch provdaných hlasatelek to vsunuté jméno manžela (Svoboda) na mne působí stejně jako např. : MUDr. J. Omáčková, lékař kardiolog.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Z. Lapil 9.7.2019 14:06

Nejen přechylování, ale i přivlastňování

"Dcera Jakoba" mě ničí. Za jedině správné (uznávám - není to příliš silný argument) mám Dcera Jakobova.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Richtter 9.7.2019 14:06

Re: Mýlíte se,

Zinga from Burannov.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Richtter 9.7.2019 14:06

aha..

A jak se to píše v tvém milovaném Sovětském svazu soudruhu Štěpánku?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Z. Lapil 9.7.2019 14:04

Re:

Jednou jedinkrát jsem četl, tudíž nemám prověřeno, že:

Čeština svého času rozlišovala příjmení dívčí (Andulka Šafářova - přivlastňovací, "tatínkova") a vdaných žen (paní Šafářová). Odtud prvorepublikové(?) patvary typu paní doktorová nebo dokonce paní vrchní tajná radová. Osobně jsem v jisté situaci musel použít "paní vedoucová".

Frau Mozartin je, myslím si, z jiného konce. Přípona -in není "o jméně", ale "o povolání". Lehrer - Lehrerin = učitel - učitelka.

Mojí mámu prý její bytná v poválečných Sudetech s oblibou oslovovala "Frau učitelkin". Taky jsem si zapamatoval větu Wollen Sie lívancky?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

H. Gene 9.7.2019 14:00

Re: česká drzost

:D A přitom je to pouze vaše neznalost... :D

• reagovat
• nahlásit příspěvek

H. Gene 9.7.2019 13:58

Re: Obzvláště půvabné je křečovité nepřechylování

A skloňovat se teda může?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Zinga 9.7.2019 13:32

Mýlíte se,

"von der Layen" je příjmení.

Nach einer Rechtsbereinigung in den 1960er Jahren ist nur Artikel 109 Abs. 3 Satz 2 WRV („Adelsbezeichnungen gelten nur als Teil des Namens und dürfen nicht mehr verliehen werden“) einfachgesetzlich noch in Kraft.[7]

Takže Uršula von der Layenová.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Pavelka 9.7.2019 13:17

Re: Se smetanou je to ještě horší!

Když Ema Smetana, proč ne třeba Eman Smetaňák...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Pavelka 9.7.2019 13:15

Re: No jo, pane Štěpánku,

Taky mne to štve...jenže, když se to vezme kolem a kolem, festival ani party není české slovo a "večírek", "sešlost" ...kdybychom byli důslední, asi také není úplně ono...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Ptáček 9.7.2019 13:14

Re: Dr voštěp Štěpánek

S tou ruštinou je to trochu složitější, ona většinou přechyluje už i mužská příjmení. Např. u nás se někdo jmenuje Vlk, v Rusku ale Volkov (Vlkov)a jeho žena se přechýlí na Volkova (Vlková). Podle mě je Volkovová přechýlena v češtině reduntantně, správně by mělo stačit Volková.

Jinak jazyky mají obvykle svoje zvláštnosti, třeba v Rusku mají i otčestvo, tedy druhé (to prostřední) jméno je po křestním jménu otce. V Arabštině to zase mají trochu naopak, třeba když se někdo jmenuje Abú Ala - tak to znamená, že je otec (syna) Aly. Já bych češtinou do toho moc nezasahoval.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Hejna 9.7.2019 12:45

Re: Pane Štěpánk,

To máte, pane Kyselo, blbý.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

R. Langer 9.7.2019 12:41

Re: česká drzost

Ne, ani blbost to není.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Harabaska 9.7.2019 12:39

Re: Jsem pevně přesvědčený,

Blbci se najdou vždy a všude. To máte jako s těmi ponožkami v sandálech. Když to Italům vyhovuje v teplé Itálii chodit bez ponožek, proč mě by v chladném Česku měly vadit v sandálech ponožky? Kdekomu vadí české knedlíky (jak barbarské!), ale viděl j sem v dost nóbl podniku Američana, který si ty knedlíky z talíře s omáčkou vytahoval a ukusoval je drže je v ruce. Nikomu nevadí, když Taliáni srkají do sebe špagety se zvukovým doprovodem.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

A. Nový 9.7.2019 12:36

Dr voštěp Štěpánek

... rámci našeho přechylovacího pokroku ji novináři přejmenovávají na Katrín Jakobsdóttirovou. Chudák islandská premiérka je tak vlastně přechýlená hned dvakrát. Jednou svým skutečným příjmením, podruhé koncovkou -ová. Ono slůvko „dóttir“ v jejím jméně totiž neznamená nic jiného než dcera.

Jaký pokrok, přechylování zná čeština staletí. Proč bych měl studovat a nejen já, při čtení novin Islandštinu, abych věděl, že už má ve jménu zabudovanou dceru? To platí i pro jiné jazyky, pane chytrolíne.

...krasobruslařka Ludmila Bělousova. Tím „a“ na konci přechyluje ruština. My ho rušíme a nahrazujeme svým -ová.

No a? Zatím se tu rusky nemluví a ani nepíše. To jen vy, děláte chytrého, ač jste jen obyčejný chytrolín.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

M. Kysel 9.7.2019 12:34

Re: Pane Štěpánk,

Dalším příspěvkem dokazujete, že pátý pád neumíte. Jsou jenom dvě alternativy u mého jména:

Kysle nebo Kysele. Kyselo to opravdu není.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Harabaska 9.7.2019 12:33

Re: Já bych byl pro...

Mě vadí spíše debilita, kterak se přepisují do latinky jména příslušníků slovanských národů: Poroshenko, Yatsenyuk atp. Přitom podle platných pravidel se má využívat česká diakritika.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Harabaska 9.7.2019 12:31

Re: Čeština je geniální v tom,

V němčině v hovorovém jazyku se pohlaví osoby vyjádří přidáním příslušného členu: die Merkel ist gekommen - přišla Merkelová.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

M. Prokop 9.7.2019 12:31

Re: Nepochopil jste, o čem je řeč,

U vás mne to fakt neudivuje.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

M. Prokop 9.7.2019 12:30

Re: Obzvláště půvabné je křečovité nepřechylování

Přechylována, když už. A pro mne to důvod je.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Hejna 9.7.2019 12:29

Re: Já bych byl pro...

Třeba čínsky, že, pane Prokope.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Harabaska 9.7.2019 12:29

Re: Znovu:

Rusové ta ženská jména vytvářejí prostým druhým pádem (genitivem) - žena koho? Karenin - Karenina. Čech de facto vytváří přídavné jméno v přivlastňovacím tvaru Kareninova (přičemž namísto krátkého a napíše dlouhé á).

• reagovat
• nahlásit příspěvek

M. Prokop 9.7.2019 12:28

Re: Jsem pevně přesvědčený,

Výhodou to je. V češtině. V cizích jazycích to někdy zní blbě. Ale hlavně bych to nikomu nenutil.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Hejna 9.7.2019 12:27

Re: Pane Štěpánk,

Omyl.

Opomněl jsem "u", nikoli "e".

Nebo Vám, pane Kyselo, připadá oslovení "Štěpánk" chtěné?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

M. Prokop 9.7.2019 12:26

Re: Jsem pevně přesvědčený,

Přesvědčený jste pevně, leč blbě.

Evelyn Waugh znáte? Občas to taky nějakého Neználka poplete.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Harabaska 9.7.2019 12:25

Re: No jo, pane Štěpánku,

Jen aby se z toho vlezdoprdelismu nepomátla. Já se zase stydím za české idioty, kteří musí mít všechno anglicky. Pořádají beer festy, night parties a v Plzni otevřeli kulturní zařízení Moving Station. Ovšem polovina těch debílků ani neví, jak ta anglická slova vyslovovat, nato co ta slova znamenají. Proto tak hlasitě kdejaký dutohlav vykřikuje WUAU!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

M. Prokop 9.7.2019 12:24

Re: Já bych byl pro...

Souhlas, jen místo občanka bych napsal originál.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

M. Prokop 9.7.2019 12:23

Re: Asijské jména

Co z těch dvou částí je jméno a co příjmení?

• reagovat
• nahlásit příspěvek